Hvad Betyder FØDEVARESITUATIONEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ernährungslage

Eksempler på brug af Fødevaresituationen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Albanien og de baltiske stater: gennemgang af fødevaresituationen.
Albanien und die baltischen Staaten; Prüfung der Lage bei der Lebensmittelversorgung.

Fødevaresituationen, målt ved hjælp af indikatorer for udviklingen i befolkningens ernæring.
Ernährungslage, gemessen an Indikatoren für die menschliche Entwicklung und an Ernährungsindikatoren;

Alligevel- og her deler jeg den opfattelse, som mange af Dem har- er fødevaresituationen i Korea stadig meget vanskelig.
Die Versorgungslage in Korea bleibt- und damit bin ich gleicher Meinung wie viele von Ihnen- dennoch sehr schwierig.

Med hensyn til fødevaresituationen besluttede Fællesskabet i slutningen af december 1989 at yde Rumænien en fødevarebistand på 2,4 mio. ECU.
Bezüglich der Nahrungsmittelversorgung hat die Gemeinschaft Ende Dezember 1989 beschlossen, Rumänien eine Nahrungsmittelhilfe in Höhe von 2,4 Mio. ECU zu gewähren.

B3-975/92 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om fødevaresituationen i Kenya;
B3-975/92 von Frau Cassanmagnago Ceretti und anderen im Namen der Fraktion der Europäi schen Volkspartei zur Ernährungslage in Kenia;

Kl. 10 vil Kommissionen afgive en redegørelse om fødevaresituationen i Etiopien og i Sahelområdet samt forhandlingerne om Lomé-konvention III.
Um 10 Uhr gibt die Kommission eine Erklärung über die Ernährungssituation in Äthiopien und in der Sahel-Zone sowie zum Stand der Verhandlungen über Lomé III ab.

Rådet og Kommissionen må derfor omgående lægge pres på FN for at få forbedret fødevaresituationen.
Der Rat und die Kommission müssen deshalb umgehend Druck auf die UN zur Verbesserung der Nahrungsmittelsituation ausüben.

B3-1031/92 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om fødevaresituationen i det sydlige Afrika og på Afrikas Horn;
B3-1031/92 von Frau Ernst de la Graete im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Ernährungslage im südlichen Afrika und am Horn von Afrika;

Fællesskabets deltagelse i mødet af Komiteen for Verdensfødevaresikkerhed B7704 2248 Oprettelse af et verdensomspændende alarmerings og informationssystem i rammen af FAO R7700 511 fødevaresituationen i verden.
Arbeiten über den Energiepreis B7712 21165 Ausbau und Schutz der Energieinvestitionsgüter Mitteilung C B7705 2173; Mitteilungen C B7706 21119 Energiepreis in der Gemeinschaft B7710 2178.

Fællesskabet og dets medlemsstater har altid udtrykt deres største bekymring over fødevaresituationen i Etiopien, især i den nordlige provins, hvor hungeren er mest udbredt.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben stets ihre ernste Besorgnis über die Ernährungslage in Äthio pien insbesondere im Norden des Landes, wo die Hun gersnot am größten¡st, zum Ausdruck gebracht.

Systemer til hurtig varsling og indsamling af data om udviklingen i høstresultater, lagre og markeder, familiernes fødevaresituation og befolkningens sårbarhed med henblik på at opnå bedre information om fødevaresituationen i de pågældende lande.
Systeme zur Frühwarnung und zur Erhebung von Daten über die Entwicklung der Ernten, der Vorräte, der Märkte, der Ernährungslage der Privathaushalte und der Anfälligkeit der Bevölkerung, um besser über die Ernährungslage der betreffenden Länder informiert zu sein;

Foruden sluterklæringen, der blev resultatet af drøftelserne vedrørende den generelle beretning og fødevaresituationen i Afrika, blev der til slut vedtaget en række andre resolutioner ved rørende: kampen mod skovenes forsvinden samt mod ørkendannelsen, kvindernes rolle i udviklingsprocessen forud for verdenskonferencen i 1985 om kvindetiåret, menneskerettighederne, inddragelse af miljøhensyn i Lomé III, Sydafrika, indlandsstater, fiskeri, nord-syd-dialogen, kakaoforhandlingerne, vegetabilske fedtstoffer i forbindelse med chokoladefremstilling.
Außer der Schlußerklärung, die das Ergebnis der Aussprache über den Gesamtbericht und die Ernährungslage in Afrika darstellt, wurden abschließend mehrere Entschließungen angenommen, die folgende Bereiche betreffen: Bekämpfung der Entwaldung und Wüstenbildung; Rolle der Frau im Entwicklungsprozeß im Hinblick auf die Weltkonferenz von 1985 über die Frauendekade; Men schenrechte; Berücksichtigung der Umwelt schutzdimension in Lomé III; südliches Afrika; Binnenländer; Fischerei; Nord-Süd.

Med hensyn til fødevarerne er det uacceptabelt, at spekulanter spekulerer uden hensyntagen til de konsekvenser, som dette kan få for fødevaresituationen på verdensplan og menneskeheden.
Es ist unakzeptabel, dass Spekulanten im Falle von Nahrungsmitteln ohne Rücksicht auf die Folgen, die dies für die Nahrungsmittel der ganzen Welt und die Menschheit haben könnte, spekulieren.

Drøftelserne på de to møder vedrørte hovedsagelig de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og AVS-staterne, forholdene i Sydafrika og Det Sydlige Afrika, fødevaresituationen og sundhedsproblemerne i AVS-staterne og forholdene for flygtninge og tvangsforflyttede.
Im Mittelpunkt der Beratungen dieser beiden Tagungen standen im wesentlichen die künftigen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und'den'AKP-Staaten, die Lage in Südafrika und im südlichen Afrika, die Ernährungslage und die Gesundheitsprobleme in den AKP-Staaten sowie die Lage der Flüchtlinge und der Vertriebenen.

I selve Libyen omfatter vores aktiviteter evakuering ad søvejen af ca. 2 000 civile fra Misrata, fremskaffelse af fødevarer, vand, sanitære forhold og medicinske forsyninger i Misrata og andre områder af Libyen samt midlertidige materialer til fødevarer, da vi forventer, at fødevaresituationen bliver værre i de næste fire til seks uger.
Innerhalb von Libyen erstrecken sich unsere Aktivitäten auf die Evakuation von rund 2000 Zivilisten aus Misrata auf dem Seeweg, die Versorgung mit Lebensmitteln, Wasser, sanitären Einrichtungen und medizinischen Versorgungsgütern in Misrata und anderen Gebieten Libyens und auf die Bereitstellung von Gütern für die weitere Lebensmittelversorgung, die sich unseres Erachtens in den nächsten vier bis sechs Wochen noch verschlechtern dürfte.

Det drejer sig i virkeligheden om en betydningsfuld fornyelse i denne konvention på et område, der er særlig følsomt for AVS-staternes økonomiske udvikling og fødevaresituation.
Es handelt sich hier um eine wichtige Neuerung dieses Abkommens in einem für die wirtschaftliche Entwicklung und die Ernährungslage der AKP-Staaten besonders empfindlichen Sektor.

Den 24. oktober' besluttede Rådet at medtage Moldova blandt modtagerlandene under hensyn til den ligeledes alvorlige fødevaresituation i dette land.
Am 24. Oktober(') beschloß der Rat, die Republik Moldau in den Kreis der begünstigten Länder aufzunehmen, da auch in diesem Land die Ernährungslage sehr ernst ist.

Missionens fælles henstillinger vedrørende koordinering, hjemsendelse, internt fordrevne, fødevaresituation og overgangsperiode blev fremlagt for UNHCR, OCHA og WFP samt for den humanitære koordinator i Liberia.
Gemeinsame Empfehlungen der Teilnehmer der Mission„Koordinierung, Repatriierung von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen, Ernährungslage und Übergang von der Nothilfe zu Wiederaufbau und Entwicklung“ wurden dem UNHCR, dem OCHA, dem Welternährungsprogramm und dem für Liberia zuständigen Koordinator der humanitären Hilfe überreicht.

EL Fru formand! Der er for øjeblikket to trusler mod den globale husdyravl og fødevaresituation.
EL Frau Präsidentin, es gibt aktuell zwei Gefahren für den weltweiten Tierhaltungssektor und die Nahrungsmittel.

Der henviser til den stadig forværrede fødevaresituation i mange AVS-lande og til nødvendigheden af og det presserende behov for at overvinde det strukturelle fødevareunderskud, og at det af hensyn til befolkningens fødevaresikkerhed er vigtigt at overdrage forvalrningen af landbruget til landmændene ved at sætte dem i stand ti! på demokratisk vis a: deltage i projekterne om udvikling af ianddisrrikterne.
Angesichts der ständigen Verschlechterung der Ernährungssituation in zahlreichen AKP-Ländern und unter Hinweis auf die Notwendigkeit und Dringlichkeit, das strukturelle Nahrungsmitteldefizit zu überwinden, und in der Erwägung, daß es fur die Sicherheit der Ernährung der Bevölkerung wesentlich ist, die Verwalt ung der Landwirtschaft den Landwirten anzuvertrauen, indem diese in die Lage versetzt werden, demokratisch an den Vorhaben zur ländlichen Entwicklung mitzuwirken.

Hvordan man bruger "fødevaresituationen" i en Dansk sætning

Befolkningen er igen efterladt til at leve og dø i et land, hvor adgangen til medicinsk hjælp er minimal – og hvor fødevaresituationen er så usikker, at underernæring er udbredt.

Det er også noget, man fornemmer i forhold til fødevaresituationen i støvlelandet. - Vi er jo langt foran hernede, så det er et overstået kapitel.

Fødevaresituationen tog udgangspunkt i en belejring der påregnedes at vare højest to måneder.

Ofte kan analyser af fødevaresituationen nu laves og offentliggøres på få dage og dermed danne grundlag for hurtigere planlægning og beslutninger hos de humanitære organisationer.

Efterhånden som fødevaresituationen blev totalt håbløs, kom der eksempler på kannibalisme.

Uden nogen gevinst for miljøet eller for fødevaresituationen har man oprettet en slavehær med flere landes billigelse, f.eks.

Trods besættelsen af de to lande var det muligt at sende pakker fra Danmark til Norge, hvor fødevaresituationen var langt alvorligere end i Danmark.

Fødevaresituationen er usikker, folk fryser bitterligt i vinterkulden, granaterne eksploderer uophørligt, og der er ingen tegn på en diplomatisk løsning.

Udover at behandle fødevaresituationen globalt vil udenrigsministeren også kommentere landbrugs- og fødevarepakkerne vedtaget af Folketinget tidligere i år.

Det kan påvirke fødevaresituationen for over to millioner mennesker, advarer FN.

Hvordan man bruger "ernährungslage" i en Tysk sætning

Die Ernährungslage der Vögel ist ausserordentlich günstig.

Eine sichere Ernährungslage stärkt die Betroffenen, mit Klimabedrohungen umzugehen.

Die Ernährungslage der Familie war höchst prekär.

So wurde die Ernährungslage der Städte immer katastrophaler.

Die Lage ist angesichts der weltweiten Ernährungslage bedrohlich.

ist die Ernährungslage eine wesentliche Basis.

Hertle im November 1919 so: Die Ernährungslage ist trostlos.

Durch die verbesserte Ernährungslage stiegen die Bevölkerungszahlen.

Unterstaatssekretär Peters habe dann noch unsere Ernährungslage dargelegt.

Die Weltwirtschaftskrise verschlechtert die Ernährungslage in vielen Entwicklungsländern.