Hvad Betyder FØDEVARESTRATEGI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Nahrungsmittelstrategie
• Ernährungsstrategie

Eksempler på brug af Fødevarestrategi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mali: Fødevarestrategi.
Mali: Nahrungsmittelstrategie.

I 1982 havde Rådet besluttet at imødekomme anmodninger fra Mali, Kenya, Zambia og Rwanda om støtte til disse landes fødevarestrategi.
Der Rat hatte 1982 beschlossen, die Anträge von Mali, Kenia, Sambia und Ruanda zur Unterstützung ihrer Ernährungsstrategie positiv zu beantworten.

Gennemførelse af fødevarestrategier og integrerede udviklingsprogrammer.
Der Umsetzung von Ernährungsstrategien und der Durchführung integrierter Entwicklungsprogramme.

Jeg har ofte sagt her i Forsamlingen, at dialogen om de forskellige politikker og fødevarestrategier fulgte en ikke-anerkendt moral.
Ich habe vor diesem Haus mehrfach ge sagt, der Dialog über die Politiken und die Nahrungsmittelstrategien gehorche einer Moral ohne Sanktionen.

Der blev fastlagt en»fødevarestrategi«, der indebærer en politisk dialog mellem Fællesskabet og regeringerne i de modtagerlande, hvor en sådan dialog er mulig.
So wurden„Ernährungsstrategien" gestartet, zu denen auch ein politischer Dialog zwischen der Gemeinschaft und den Regierungen der Länder gehörte, in denen ein solcher Dialog möglich war.

Dette seminar var en opfølgning af det seminar om fødevarestrategier, som TCL afholdt i november 1986 i Bruxelles.
Dieses Seminar knüpfte an das vom TZL im November 1986 in Brüssel veranstaltete Seminar über Ernährungsstrategien an.

Fællesskabsbistanden skal i videst muligt omfang integreres i udviklingspolitikken, navnlig i landbrugs- og levnedsmiddelsektoren, samt i de berørte landes fødevarestrategier.
Die Hilfe der Gemeinschaft muß so weit wie möglich in die Entwicklungspolitiken, vor allem im Sektor Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie, sowie in die Ernährungsstrategien der betreffenden Länder eingebunden sein.

Dette vil indebære en mere regional fødevarestrategi, som hjælper særlige regioner med at opbygge deres fødevareproducerende infrastruktur.
Das hieße mehr regional ausgerichtete Ansätze bei der Nahrungsmittelhilfe, indem man bestimmte Regionen beim Aufbau der für die Nahrungsmittelerzeugung nötigen Infrastruktur unterstützt.

For de mere industrielt avancerede lande iblandt dem skulle det spille samme rolle som fødevarestrategier for de mindst udviklede lande.
Ein Impuls für die industrielle Zusammenarbeit und Lateinamerikas das werden, was die Ernährungsstrategie für die weniger entwickelten Länder ist.

Jeg vil gerne her sige et ord om fødevarestrategier, men specielt knytte disse fødevarestrategier til dialogen vedrørende de forskellige politikker.
Ich möchte an dieser Stelle ein Wort zu den Nahrungsmittelstrategien sagen, vor allem aber die Nahrungsmittelstrategien mit dem Dialog über die Politi ken in einen Zusammenhang stellen.

Verdensfødevarerådet har i samarbejde med Frankrig afholdt et kollokvium om regionalt samarbejde og fødevarestrategier i Afrika; det fandt sted i Dakar(Senegal) fra 30. januar til 1. februar2.
Der Welternährungsrat veranstaltete vom 30. Januar bis 1. Februar gemeinsam mit Frankreich in Dakar(Senegal) ein Kolloquium über regionale Zusammenarbeit und Ernährungsstrategien in Afrika 2.

Fødevarestrategierne har vist, at de i en række tilfælde kan medføre en bedre integrering af fødevarehjælpen i andre instrumenter under udviklingssamarbejdet, f. eks. den faglige og finansielle bistand.
Es sich in einer Reihe von Fällen erwiesen hat, daß Ernährungsstrategien zu einer besseren Einbeziehung der Nahrungsmittelhilfe in das übrige Instrumentarium der Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen wie z.B. der technischen und finanziellen Hilfe führen können.

JUNAC- Andinpagten: regionalt program for fagligt samarbejde: fødevarestrategi og- sikkerhed- autonomt projekt- samlede projektomkostninger: 10,06 mio ECU; Fælles skabets bidrag: 7 mio ECU.
JUNAC des Anden-Paktes: Regionales Programm für technische Zusammenarbeit: Ernährungsstrategie und -Sicherheit; autonomes Vorhaben; Gesamtkosten des Vorhabens: 10,06 Millionen ECU; Beitrag der Ge meinschaft: 7 Millionen ECU.

Dette dokument indeholdt en redegørelse for situationen og konkluderede"nu efter næsten fire års forløb er tiden inde til at forlade den indledende fase, hvor Fællesskabet har støttet iværksættelsen af fødevarestrategien i fire pilotlande.
In diesem Dokument wird ein Überblick über die Lage gegeben und der Schluß gezogen, daß"es jetzt nach vier Jahren an der Zeit ist, von der Anfangsphase der Unterstützung durch die Gemeinschaft zur Durchführung der Ernährungsstrategie in den vier Testländern überzugehen.

Vi vil forsøge at illustrere, hvad der skal forstås ved de lidt komplekse udtryk»integreret projekt«,»fødevarestrategi« og»intelligent fødevarehjælp« ved hjælp af tre eksempler, ét fra Sydamerika, ét fra Afrika og ét fra Asien.
Die komplexen Begriffe„integrierte Projekte",„Nahrungsmittelstrategie" und„ vernünftige Nahrungsmittelhilfe" sollen anhand von drei Beispielen aus Südamerika, Afrika und Asien illustriert werden.

Den sikres dels gennem møder i Europa mellem ansvarlige fra Kommissionen og medlemslandene(såsom det forannævnte ekspertmøde, men også møder i Rådets regie), dels i kraft af mekanismer og strukturer, som er oprettet i de lande, som Fællesskabet støtter med hensyn til fødevarestrategi Kenya, Mali, Rwanda, Zambia.
Gewährleistet wird sie einer seits in Europa durch Zusammenkünfte von Verantwortlichen der Kommission und der Mitgliedstaaten(wie z.B. die eben erwähnte Expertentagung), die es im übrigen auch auf der Ebene des Rates gibt, zum anderen durch die Einrichtung entsprechender Mechanismen und Strukturen in den Ländern, die von der Gemeinschaft im Bereich der Nahrungsmittelstrategie unterstützt werden Kenia, Mali, Ruanda, Sambia.

På mødet behandle des tre hovedemner: iværksættelse af fødevarestrategier; de underernærede befolkningers ad gang til forsyninger; det eksterne miljø og gen nemførelsen af fødevaremålsætningerne.
Im Verlauf dieser Tagung wurden drei Hauptthemen behandelt: die Durchführung der Ernährungsstrategien, der Zugang der unterernährten Bevölkerungen zur Versorgung sowie das externe Um feld und die Erreichung der Ernährungsziele. ziele.

Resolutionen indeholder nye retningslinjer til forbedring af samarbejdet inden for rammerne af Lomé II samt udtalelser om en række nøglespørgsmål principperne: samfinansiering, mikrogennemførelser, regionalt samarbejde, støtte til programmer og vedligeholdelse; procedurer: finansiering af overskridelser, betalingsprocedurer; sektorer: landbrug, landbrugsprojekter og fødevarestrategier, energi, menneskelige ressourcer, sundhed og sociale ydelser, transport og kommunikation, miljø og udvikling.
Die Entschließung gibt neue Leitlinien zur Verbesserung der Zusammenarbeit im Rahmen von Lomé II und nimmt zu einer Reihe von Schlüsselfragen Stellung Grundsatzfragen: Mitfinanzierungen, Kleinstvorhaben, regionale Zusammenarbeit, Beihilfen zu Programmen und Instandhaltung der Vorhaben; Verfahrensfragen: Finanzierung von Mittelüberschreitungen, Zahlungsverfahren; Sektoren: Landwirtschaft, ländliche Vorhaben und Ernährungsstrategien, Energie, menschliche Arbeitskraft, Gesundheit und soziale Ein richtungen, Verkehr und Kommunikationsmittel, Umwelt und Entwicklung.

Rådet var af den opfattelse, at støtten til fødevarestrategierne nu måtte betragtes som værende ønskelig i videre udstrækning inden for rammerne af Fællesskabets udviklingspolitik, hvoraf den nu er en væsentlig bestanddel.
Der Rat war der Auffassung, daß es für die Zukunft wünschenswert sei, das Konzept der Unterstützung der Ernährungsstrategien im Rahmen der Entwicklungspolitik der Gemein schaft auf breiterer Basis anzuwenden, und daß dieses Konzept nunmehr als ein wesentli cher Bestandteil dieser Politik anzusehen sei.

Fødevarehjælpen skal indpasses i udviklingslandenes politik til forbedring af fødevaresikkerheden, især ved indførelse af fødevarestrategier, der skal lindre fattigdommen og sigte mod det endemål at gøre fødevarehjælpen overflødig;
Die Nahrungsmittelhilfe muß in die Politik der Entwicklungsländer eingebunden sein, die auf die Erhöhung der Ernährungssicherheit abzielt, und zwar vor allem durch die Einführung von Ernährungsstrategien zur Linderung der Armut, mit denen die Nahrungsmittelhilfe letztlich überfluessig gemacht werden soll.

F en bedre forvaltning af fødevarehjælpen, som integreres i nuje udarbejdede nationale fødevarestrategier, således at don \Ί\Γ mulighed for at spille en betydelig rolle i udviklingsprogram merne, uden at dens betydning i nødsituationer tilsidesættes; g støtte fra Fællesskabet i form af faglig bistand til udarbejdelse af fødevarestrategier; h betydningen af forbedrede boligforhold i landdistrikterne og tilførsel af vand og elektricitet for at forbedre livskvaliteten i landområderne; i tilskyndelse til landbrugerne til at oprette kooperative organisationer; nisationer; j udarbejdelse af en ordning for forsikring af afgrøderne mod be skadigelse forårsaget af naturkatastrofer.
F bessere Verwaltung der Nahrungsmittelhilfe und Eingliederung derselben in klar formulierte einheimische Ernährungsstrategien, so dass sie eine wichtige Rolle bei Entwicklungsprogrammen spielen kann, ohne dabei ihre Bedeutung für Notstandssituationen zu verlieren; g Unterstützung der Gemeinschaft in Form technischer Hilfe bei der Ausarbeitung von Ernährungsstrategien; h Verbesserung der Wohnungen und der Wasser- und Elektrizitätsversorgung für die Landbevölkerung als wichtige Voraussetzung für eine Erhöhung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten; i Förderung der Gründung landwirtschaftlicher Genossenschaften; j Erwägung eines Systems der Ernteversicherung gegen Schäden durch Naturkatastrophen.

Begge parter erklærede sig desuden rede til at forbedre samordningen inden for udviklingsbistand og fødevarestrategi for at hindre overlapninger i stillehavsregionen samt inden for forbindelserne Nord-Syd, bl.a. i UNCTAD.
Beide Seiten erklärten ferner ihre Bereitschaft, sich in Fragen der Entwicklungshilfe und Ernährungsstrategie besser abzustimmen, um Überschneidungen im pazifischen Raum und in den Nord Süd Beziehungen, vor allem im Rahmen der UNCTAD.

Denne resolution, hvis tekst er gengivet fuldt ud i bilag I, indeholder nye retningslinjer for stadig at for bedre samarbejdet inden for rammerne af anden Lomékonvention, og der tages heri stilling til en række nøglespørgsmål principper: samfinansiering, mikroprojekter, regionalt samarbejde, programbistand og vedligeholdelse; procedurer: finansiering af overskridelser, betalingsprocedurer; sektorer: landbrug, projekter i landdistrikter samt fødevarestrategier, energi, menneskelige ressourcer, sundhedsvæsen og socialforsorg, transport og kommunikation, miljø og udvikling!
Diese Entschliessung, die in Anlage I vollständig im Wortlaut wiedergegeben ist, enthält neue Leitlinien zur weiteren Verbesserung der Zusammenarbeit im Rahmen des Zweiten Abkommens von Lome und nimmt zu einer Reihe von zentralen Fragen Stellung Grundsätze: gemeinsame Finanzierungen, Kleinstvorhaben, regionale Zusammenarbeit, Programmhilfe und Maintenance; Verfahren: Finanzierung von Mittelüberschreitungen, Zahlungsverfahren; Sektoren: Landwirt schaft, Vorhaben in ländlichen Gebieten und Ernährungsstrategien, Energie, menschliche Ressourcen, Gesundheits- und Sozialwesen, Verkehr und Kommunikation, Umweltschutz und Entwicklung!

Rådet, som i 1982 havde givet sin tilslutning til en forsøgsordning med støtte fra Fællesskabet til fire afrikanske landes fødevarestrategier(Kenya, Mali, Rwanda og Zambia), gennemgik en meddelelse fra Kommissionen med en indgående vurde ring af de hindringer og vanskeligheder, der havde været, samt med en sammenlignende undersøgelse af de erfaringer man havde fået.
Der Rat, der 1982 einer Versuchsaktion der Gemeinschaft zur Unterstützung der Ernährungsstrategien von vier afrikanischen Ländern(Kenia, Mali, Ruanda und Sambia) zugestimmt hatte, prüfte eine Mitteilung der Kommission, die eine gründliche Beurteilung der vorgefundenen Zwangslagen und Schwierigkeiten sowie eine vergleichende Untersu chung der gemachten Erfahrungen umfaßt.

Blandt de punkter, der skal opklares med henblik på gennemførelsen af konventionens afsnit VI, bortset fra spørgsmålet om Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, anførte AVS-staterne fødevarestrategi, regionalprogrammer, EIB-aktioner, fødevarehjælp, drøftelse om disponible landbrugsprodukter og de forpligtelser, der er indgået i visse internationale fora.
Abgesehen vom Technischen Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich haben die AKP-Staaten als weitere Punkte, die im Hinblick auf die Durchführung des Titels VI des Abkommens zu prüfen sind, die Nahrungsmittelstrategien, die Regionalprogramme, die Aktion der EIB, die Nahrungsmittelhilfe, die Erörterung der verfügbaren landwirtschaftlichen Erzeugnisse und die in einigen internationalen Gremien eingegangenen Verpflichtungen genannt.