Eksempler på brug af Faldskærmstropper på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Faldskærmstropper, klar.
Han er med faldskærmstropperne.
Er ist bei den Paramarines.Faldskærmstropperne blev derefter afløst af commandosoldater fra 1.
Der Basenbau aus Teil eins wurde durch ein einzelnes Hauptquartier ersetzt.Hvad med faldskærmstropperne?
Wie wär's mit Fallschirmjägern?At du havde været løjtnant i faldskærmstropperne.
Sie sagte, du warst Leutnant bei den Fallschirmjägern.Korea… faldskærmstropperne.
Korea, Fallschirmjäger.Broerne over kanalen blev erobret af tyske faldskærmstropper.
Rør, faldskærmstropper.
Rührt euch, Fallschirmjäger.Denne begivenhed regnes som den første, hvor faldskærmstropper blev brugt i krig.
Es war der erste Kampfeinsatz von Fallschirmtruppen aus der Luft in diesem Krieg.Tyske faldskærmstropper er set ved Dombås.
Deutsche Fallschirmjäger wurden bei Dombås gesichtet.Sprænge vejene langs stranden. Faldskærmstropperne kunne ikke.
Die Fallschirmjäger konnten Straßen in Strandnähe nicht zerstören.Nogle faldskærmstropper druknede endda i søer eller i de af tyskerne oversvømmede områder.
Einige der Fallschirmjäger ertranken in Seen oder in von den Deutschen überflutetem Gelände.Tilbage til stranden, hvor angriberne blev fastholdt. Faldskærmstropper kæmpede sig vej.
Festgenagelt wurden. Die Fallschirmjäger kämpften sich zum Strand zurück, wo die Eindringlinge.Britiske faldskærmstropper her.
Britische Fallschirmtruppen… hier.Slaget om Kreta blev en massiv luftoperation med tyske faldskærmstropper i stort antal.
Die Deutschen unternahmen mit der Luftlandeschlacht um Kreta einen rein operativen großen Einsatz von Fallschirmjägern.Disse mænd er ikke faldskærmstropper endnu, løjtnant. De har ingen privat ejendom.
Die sind noch keine Fallschirmjäger und haben kein persönliches Eigentum.På en særlig mission i Rwanda. så han kunne lede en lille gruppe faldskærmstropper Men det skete kun.
Um eine kleine Gruppe von Fallschirmjägern Aber er wurde nur dazu ernannt, auf einer speziellen Operation nach Ruanda zu leiten.Jeg er fra faldskærmstropperne.
Ich bin Weaver vom FaIIschirmkorps.En del faldskærmstropper blev kastet ned på forkerte steder, så de måtte slå sig igennem til deres enheder i Normandiet og angreb undervejs forskellige tyske enheder.
Eine Reihe alliierter Fallschirmjäger sprang zudem versehentlich über falschem Gebiet ab, so dass sie sich zu ihren Einheiten in der Normandie durchschlagen mussten und während ihres Marsches dorthin verschiedentlich deutsche Verbände angriffen.De fem hollandske tanketter var involveret i kampe mod tyske faldskærmstropper i maj 1940 under slaget om Holland.
Die Fahrzeuge kamen im Kampf gegen deutsche Fallschirmjäger bei der Invasion der Niederlande im Mai 1940 zum Einsatz.Eks. var de første allierede fly undervejs med at nedkaste flyveblade den 5. og 6. juni 1944 over Normandiet, ogførst derefter kom maskinerne med faldskærmstropper.
So waren Maj 1944 lykkedes det ham at undslippe tyskerne efter Operation Rösselsprung, hvor faldskærmstropper angreb hans hovedkvarter i Drvar i Bosnien.
Beim Unternehmen Rösselsprung am 26. Mai 1944 versuchten deutsche Fallschirmjäger, Tito in seinem Hauptquartier in Drvar gefangen zu nehmen.En del allierede faldskærmstropper blev ved et uheld kastet ned over forkerte områder så de måtte slå sig igennem til deres enheder, og undervejs angreb de forskellige tyske enheder.
Zusätzliche Verwirrung entstand durch den versehentlichen Absprung einer Reihe von alliierten Fallschirmjäger über falschem Gebiet, so dass sich diese zu ihren Einheiten durchschlagen mussten und während dessen verschiedene deutsche Verbände angriffen.Endnu færre ved, at gennem hele årtiet fra 1930 var offensive våben,kampvogne og faldskærmstropper blevet gjort klar til Stalin.
Kaum bekannt ist, dass Stalin bereits in den Dreißigerjahrenüber die kriegsnotwendigen Offensivwaffen, Panzer und Fallschirmjäger verfügte.En anden del af operationen bestod i landsætning af faldskærmstropper ved kystartilleri batteriet ved Merville, som skulle ødelægges, hvilket også lykkedes med svære tab på omkring 50.
Ein weiterer Teil der Operation bestand aus der Landung von Fallschirmjägern bei der Artilleriebatterie bei Merville, die diese zerstören sollten, was ihnen- mit schweren Verlusten von etwa 50%- auch gelang.Frankrig og Belgien,der måske ønsker at efterligne USA, sendte faldskærmstropper derned for at beskytte deres borgere.
Und schon entsenden Frank reich und Belgien,vielleicht in Nachahmung der Vereinigten Staaten, ihre Fallschirmjäger zum Schutze der eigenen Staatsangehörigen dorthin.BR LUFTBÅREN kranium talisman markerer de amerikanske militære faldskærmstropper, vidne den ekstraordinære legendariske amerikanske luftbårne tropper, har mærket produceret kraniet ur til en offentlig farezone luftbårne frontline soldater honnør.
BR LUFT Schädel Talisman Kennzeichnung der US-Militär- Fallschirmjäger, Zeuge På grund af at landingsområder kun delvis var markeret, dårligt vejr ogdårligt terræn blev faldskærmstropperne spredt over et stort område og kunne ofte ikke samles.
Aufgrund teilweise unmarkierter Landezonen, schlechten Wetters undschlechten Geländes wurden die Fallschirmjäger weit verstreut und konnten sich oft nicht zusammenschließen.Det er meget tæt på den militære anvendelse et lignende setup til at uddanne soldater,kommandosoldater, faldskærmstropper mv i enhver velorganiseret samfund, der er de kræfter undertrykkelse, der ikke må give efter for kræfter terrorisme.
Es ist sehr nah an der militärischen Nutzung ein ähnliches Setup, um Soldaten,Kommandos, Fallschirmjäger, etc., in einem gut organisierten Gesellschaft auszubilden, gibt es die Kräfte der Repression, die nicht auf die Kräfte des Terrorismus weichen müssen.Det kan tage op til tre tons eksterne ammunition,interne belastninger som faldskærmstropper eller bårer, og kan slentre i tre timer eller mere.
Es kann bis zu drei Tonnen externe Munition, interne Lasten,wie beispielsweise Fallschirmjäger oder Bahren, und kann Herumlungern, die für drei oder mehr Stunden.
