Hvad Betyder FARTØJS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Schiffes
• Schiffen

Eksempler på brug af Fartøjs på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stor fartøjs forsegling, rengøring og maling.
Versiegelung, Reinigung und Lackierung eines großen Schiffes.

En foranstaltning som denne kan måske finansiere et fartøjs turomkostninger og faste omkostninger.
Mit solch einer Maßnahme können Fahrtkosten und Fixkosten von Schiffen finanziert werden.

Et fartøjs maskineffekt må på intet tidspunkt overstige 221 kW.
Die Maschinenleistung eines Schiffes darf zu keiner Zeit 221 Kilowatt(kW) übersteigen.

For sager, hvor det lignende fartøj er under bygning, skal undersøgelsen afsluttes senest ét år efter det pågældende lignende fartøjs levering.
In Fällen, in denen ein gleichartiges Schiffsich im Bau befindet, wird die Untersuchung spätestens ein Jahr nach Lieferung dieses Schiffes abgeschlossen.

Fiskerikapacitet: et fartøjs tonnage i BT og dets effekt i kW som defineret i Rådets forordning(EØF) nr. 2930/86(9), artikel 4 og 5.
Fangkapazität": gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2930/86(9) die Tonnage eines Schiffes in BRZ und seine Maschinenleistung in kW.

Vores produkter er imidlertid designet, så de let kan måles og installeres af et fartøjs besætning, så efterspørgslen efter tjenesten er ikke stor.
Unsere Produkte sind jedoch so konstruiert, dass sie von der Besatzung eines Schiffes leicht gemessen und installiert werden können, so dass die Nachfrage nach dem Service nicht groß ist.

Helt ærligt, De har ikke besvaret hr. McCartins spørgsmål om, at De to gange har anlagt sag mod Irland, hvor den ene sag vedrørte dette fartøjs indregistrering.
Offen gestanden, haben Sie Herrn McCartins Frage in Bezug darauf, dass Sie zwei Verfahren gegen Irland eingeleitet haben, von denen eins dieses Schiff betrifft, nicht beantwortet.

Selv om alder påvirker et fartøjs generelle tilstand, mener vi dog stadig, som alle eksperterne har fremhævet, at vedligeholdelse er mere afgørende end alder.
Trotzdem glauben wir, dass, auch wenn das Alter den allgemeinen Zustand eines Schiffes beeinflusst, die Wartung ein entscheidenderer Faktor als das Alter ist, wie alle Experten betonen.

Hvis meddelelsen pi grund af force majeure ikke kan firmsendes af det plgaddcndc fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fanøj pi førsrnævntc fartøjs vegne.
Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden.

Nogle er holdt op, og så er der dem, som naturligvis havde beregnet deres fartøjs kapacitet og investeringerne ud fra de daværende bestemmelser, det vil sige 5 km.
Manche haben ihre Existenz als Fischer aufgegeben, und sehr viele hatten natürlich die Leistungsfähigkeit ihres Schiffs und ihre Investition an den damals bestehenden Vorschriften- den erlaubten 5 km- ausgerichtet.

Anvendelse af fly i forbindelse med en aktivitet, som er beskrevet i denne definition, med undtagelse af flyvninger i nødsituationer, der vedrører mandskabets sundhed eller sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed.
Der Einsatz eines Flugzeugs in Verbindung mit einer in dieser Begriffsbestimmung beschriebenen Tätigkeit, mit Ausnahme von Noteinsätzen zum Schutz oder zur Rettung von Besatzungsmitgliedern oder Schiffen;

I disse meddelelser anføres det antal fartøjer, der reelt har udøvet fiskeri i det NAFO-regulerede område, hvert fartøjs fangster og det samlede antal dage, hvert fartøj har fisket i området.
Diese Berichte enthalten die Anzahl der Schiffe, die tatsächlich an der Fischerei im NAFO-Regelungsbereich teilgenommen haben, die Fänge jedes Schiffs und die Gesamtzahl der Fangtage jedes Schiffs, das in dem Bereich tätig war.

Iv enhver operation til havs til støtte for eller forberedelse af alle de aktiviteter, der er beskrevet i denne definition, med undtagelse af operationer i nødsituationer, der vedrører mandskabets sundhed og sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed.
Iv jeder Einsatz auf See, der zur Unterstützung oder in Vorbereitung der in dieser Begriffsbestimmung beschriebenen Tätigkeiten erfolgt, mit Ausnahme von Noteinsätzen zum Schutz oder zur Rettung von Besatzungsmitgliedern oder von Schiffen; oder.

C Fællesskabsretten er ikke til hinder for, at en medlemsstat gør et fartøjs ret til at føre dens flag betinget af, at fartøjet bestyres, og dets drift ledes og kontrolleres fra denne medlemsstat.
C Es ist einem Mitgliedstaat nach dem Gemeinschaftsrecht nicht untersagt, die Verleihung des Rechts eines Schiffes zur Führung der Nationalflagge davon abhängig zu machen, daß das Schiff von diesem Mitgliedstaat aus operiert und seine Einsätze von dort aus geleitet und überwacht werden.

Vi anvendelse af andre skibe eller luftfartøjer i forbindelse med aktiviteter som beskrevet i nr. i-v, undtagen i nødsituationer, hvor mandskabets sundhed eller sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed er i fare.
Vi Einsatz jedes anderen Fahrzeugs, Luftfahrzeugs oder Schiffes für die unter den Ziffern i bis v beschriebenen Tätigkeiten, mit Ausnahme von Noteinsätzen zum Schutz oder zur Rettung von Besatzungsmitgliedern oder Schiffen;

Hvis et fartøj nægter at stoppe eller på anden måde gøre det lettere for en inspektør at gå om bord, eller hvis et fartøjs fører eller besætning vanskeliggør en inspektørs tilladte virksomhed, udarbejder den pågældende inspektør en udførlig rapport med en fuldstændig beskrivelse af alle forhold og sender rapporten til den stat, der har udpeget vedkommende, så den kan blive videresendt i henhold til artikel 25.
Weigert sich ein Schiff zu halten oder einem Inspektor auf andere Weise das Übersetzen auf das Schiff zu erleichtern, oder beeinträchtigt der Kapitän oder die Mannschaft die genehmigte Tätigkeit eines Inspektors, so erstellt der Inspektor einen detaillierten Bericht mit der ausführlichen Beschreibung aller Umstände und übermittelt ihn dem bestellenden Staat gemäß den einschlägigen Bestimmungen von Artikel 25.

Brug af ethvert andet sø- eller luftfartøj i forbindelse med de aktiviteter, der er beskrevet i denne definition, undtagen i nødstilfælde, hvor besætningsmedlemmers helbred eller sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed er bragt i fare.
Der Einsatz jedes anderen Fahrzeugs, in der Luft oder auf See, in Verbindung mit einer in dieser Begriffsbestimmung beschriebenen Tätigkeit, mit Ausnahme von Noteinsätzen zum Schutz oder zur Rettung von Besatzungsmitgliedern oder Schiffen.

Suspension af et fartøjs overførsel i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d Kommissionen kan suspendere et fartøjs overførsel i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d, hvis den vurderer, at en sådan overførsel ikke opfylder de deri fastlagte betingelser. _BAR_ Procedure for et fartøjs overførsel i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d 1. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke fartøjer der planlægges overført i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d, og om det planlagte bestemmelsessted.
Aussetzung der Überführung eines Schiffes gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe d Die Kommission kann die Überführung eines Schiffes gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe d aussetzen, falls sie der Auffassung ist, dass diese Überführung nicht den Bestimmungen jenes Artikels entspricht. _BAR_ Verfahren für die Überführung eines Schiffes gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe d(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, für welche Schiffe eine Überführung gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe d geplant ist, und geben das beabsichtigte Überführungsziel an.

Enhver virksomhed til havs til støtte for eller forberedelse af aktiviteter som beskrevet i litra a, b og c i dette punkt, undtagen i nødstilfælde, hvor besætningsmedlemmers helbred eller sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed er bragt i fare.
Jeder Einsatz auf See, der zur Unterstützung oder in Vorbereitung der unter den Buchstaben a, b und c beschriebenen Tätigkeiten erfolgt, mit Ausnahme von Noteinsätzen zum Schutz oder zur Rettung von Besatzungsmitgliedern oder Schiffen;

Vores fartøj var på vej mod Europa, en af Jupiters måner.
Unser Raumschiff war auf dem Weg zu einem der Monde des Jupiters, bekannt als Europa.

Fjentlig fartøj nærmer sig, sir.
Feindliches Raumschiff im Anflug, Sir.

Eksisterende fartøjer med en længde på mindst 18 m.
Vorhandene Fahrzeuge mit einer Mindestlänge von 18 Metern.

Brugte fartøjer er genstand for reparation, genfyldning og sikring af sikker transport af stoffet.
Gebrauchte Gefäße werden repariert, neu befüllt und sorgen für einen sicheren Transport des Stoffes.

LEGO® DIMENSIONSTM figurer og fartøjer er nødvendige for at interagere med LEGO DIMENSIONS videospillet.
LEGO® DIMENSIONSTM Charaktere und Fahrzeuge sind erforderlich, um mit dem LEGO DIMENSIONS Videospielinteragieren zu können.

Hvor mange fartøjer ville du planlægger at holde i opgørelsen?
Wie viele Boote würden Sie planen, in Bestand zu halten?

Kun små fartøjer er involveret i processen: kapillærer og arterioler.
Nur kleine Gefäße sind in den Prozess involviert: Kapillaren und Arteriolen.

De samme regler gælder for fartøjer med elektrisk- bzw Batteri Motor.
Die gleichen Regelungen gelten für Boote mit Elektro- bzw Akku-Motor.

Alle civile fartøj er her.
Alle zivilen Schiffe vor Ort.

Fartøjerne er ikke manøvredygtige.
Ihre Schiffe sind schwer manövrierbar.

Tre fartøjer nærmer sig.
Drei Schiffe nähern sich.

Hvordan man bruger "fartøjs" i en Dansk sætning

Fartøjs- og redskabsbegrænsninger og regler for fiskeri og landing af torsk m.m. § 30.

Det er ikke længere nogen hemmelighed for nogen, at korruption er et resultat af dette fartøjs velstand.

Et fartøjs ejerkreds kan disponere over fartøjets kvoteandele efter de regler, der gælder for henholdsvis FKA og IOK.

Forbered 8,5 mL fartøjs vækstmedium (basal medium suppleret med 30 ng/mL VEGF og 20 ng/mL bFGF).

For eksempel har korte elektriske forbindelser til et fartøjs strømforsyning erstattet dieselmotorer, der tidligere blev brugt til samme formål.

Efter hel eller delvis overdragelse af et fartøjs kvoteandel af makrel må det afgivende fartøj ikke fiske makrel uden tilladelse, eller med kroge.

Også fartøjs-chefen for EH101 ved SAR-Ålborg bliver anmodet om assistance.

Fiskeridirektoratet kan tillade, at et fartøjs kvoteandel af dybvandsrejer i Nordsøen (norsk zone) overføres, uanset at denne udgør mere end 25 % af fartøjets samlede FKA.

Stigningen skyldes primært indtegning af flere fartøjs- og arbejdsskadeforsikringer.

Mængderne efter stk. 1 fordeles forholdsmæssigt i forhold til det enkelte fartøjs kvoteandele af torsk og tunge af de enkelte kvoter.

Hvordan man bruger "schiffes, schiffen" i en Tysk sætning

Das sollte zur Standardausrüstung eines Schiffes gehören.

Aber Abgasfilterung auf Schiffen ist teuer!

Juni 1918 der Kiel des Schiffes gelegt.

Unfall, Bruch; Havarie eines Schiffes od.

U-Boote, abgeschaltet, horchen versunkenen Schiffen zu.

Von großen Schiffen und viel Gänsehaut.

Schiffes kann sie sich nicht erinnern.

Auf Schiffen verrotten lassen ist legitim!

Das ist den größeren Schiffen vorbehalten.

Von Geistern, Schiffen und Liebhabern: Jenseitswelten.