Eksempler på brug af Fast etableret på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stabil: fast etableret; solid.
Stabil: fest etabliert; solide; dauerhaft.Udvidelsesprocessen er fast etableret.
Der Erweiterungsprozess ist fest etabliert.Har været fast etableret i de seneste år.
Wurde in den letzten Jahren fest etabliert.Nu er også en motorklasse mellem 10,5 og 11 liter slagvolumen blevet fast etableret.
Fest etabliert hat sich inzwischen auch eine Motorenklasse zwischen 10,5 und 11 Liter Hubraum.De har været fast etableret i Europa siden Napoleons-tiden.
Sie haben seit der Zeit Napoleons ihren festen Platz in Europa.Brystpumpen er en ret ny opfindelse, men allerede fast etableret i unge mødres liv.
Die Milchpumpe Denne franske sang er fast etableret i vores liv, og nu er alle forbundet med barndommen og fremkalder nostalgiske minder.
Dieses französische Lied ist in unserem Leben fest verankert, und jetzt verbindet jeder mit Kindheit und nostalgischen Erinnerungen.Men i næsten tusind år blev verdensbillede,foreslået af Hipparchus of Nicaea(190-126 f.Kr.), fast etableret.
Aber fast tausend Jahre lang wurde das von Hipparchusvon Nicäa(190-126 v. Chr.) Vorgeschlagene Weltbild fest verankert.Begrebet"børnemode" i dag er fast etableret i dagligdags brug af moderne forældre.
Der Begriff"Kindermode" ist heute im Alltag moderner Eltern fest verankert.Når du er i dit hus var der en charmerendebarn- en lille,fluffy kugle af meowing, der er fast etableret i dit hjerte.
Einmal im Haus war es ein reizKind- ein wenig,flauschiger Ball von Miauen, die fest in Ihrem Herzen hergestellt wird.Multiplayer online spil er ganske fast etableret i livet for alle, der anser sig selv en ægte gamer.
Multiplayer Online-Spiele sind ganz fest im Leben eines jeden, der sich ein echter Gamer Auffassung etabliert.Påskuddet til Otto til at starte kampagnen var baseret på klagen fra enken af den italienske kong Lothair Adelheid om chikanering Berengar, fast etableret på tronen.
Der Vorwand für Otto, die Kampagne zu starten, beruhte auf der Klage der Witwe des italienischen Königs Lothair Adelheid auf Belästigung Berengar, die auf dem Thron fest verankert war.Der findes på nuværende tidspunkt ikke et fast etableret uafhængig domstol, og der er ikke adgang til offentlig retshjælp.
Momentan gibt es weder eine fest etablierte und unabhängige Anwaltskammer noch Zugang zu öffentlicher Rechtshilfe.I så fald, hvis det sker uden for hjemmet, vil pigen være i en meget vanskelig situation- det kan i høj grad skade hende havde ikke fast etableret indtil udgangen af psyken.
In diesem Fall, wenn es außerhalb des Hauses geschieht, wird das Mädchen in einer sehr schwierigen Situation sein- es kann sie noch nicht fest, bis zum Ende der Psyche etabliert stark verletzt.I mere end 40 år har E. Göttig GmbH været fast etableret i teltbygningsbranchen og ved udstyringen af arrangementet i Nordhessen.
Seit über 40 Jahren ist die E. Göttig GmbH eine feste Größe im Zeltbau und bei der Veranstaltungsausstattung in Nordhessen.Med alle uregelmæssigheder af off-sets, har de længe været fast etableret i praksis af russiske fiskere.
Bei all den Unregelmäßigkeiten der Versetzung sind sie in der Praxis der russischen Fischer seit langem fest verankert.Men vi kan også konstatere, ateuroen siden 1999 er fast etableret og fuldt ud har vist sig som en stabilitetsfaktor i verdensøkonomien.
Aber wir können auch feststellen,dass der Euro seit 1999 fest etabliert ist und sich voll und ganz als Stabilitätsanker der Weltwirtschaft bewährt hat.Ordet"dekorative" som noget ikke meget velegnet tilhunde, selv omdet allerede er fast etableret i vores daglige ordforråd og terminologi.
Das Wort„dekorativ“ alsetwas nicht sehr geeignet fürHunde, obwohl sie bereits fest in unserem alltäglichen Wortschatz und spezifische Terminologie etabliert.Enhver ved, at det var en omfattende operation med netværk,som nu er fast etableret, og som udnyttes fuldt ud for at sikre, at konsultationen om handlingsplanerne finder sted på en systematisk og oprigtig måde.
Sicher werden Sie einräumen, daß dies angesichts der Tatsache, daßdie Netze inzwischen fest etabliert sind, eine aufwendige Aktion war. Doch wir werden sie in vollem Umfang nutzen, um sicherzustellen, daß die Konsultation zu den Aktionsplänen systematisch und ernsthaft durchgeführt wird.Uenigheden om grænserne fra 1967 ogJerusalems status er lige så fast etableret i dag som den meget omstridte sikkerhedsmur.
Die Differenzen über die Grenzen von 1967 undüber den Status von Jerusalem sind heute genauso fest verwurzelt wie der heftig umstrittene Sicherheitszaun.Det andet mål er at bekræfte, at dette ikke er en marginal sektor eller en undtagelse, men atsektoren snarere er fast etableret i markedsøkonomien med sine egne regler, som det indre marked må anerkende og respektere.
Das zweite Ziel ist die Bestätigung, dass es sich nicht um einen marginalen Sektor oder eine Ausnahme handelt.Er ist vielmehr gut in der Marktwirtschaft etabliert, mit seinen eigenen Regeln, die der Binnenmarkt anerkennen und achten muss.Den første faste koloni etableres på månen.
