Hvad Betyder FASTSÆTTE TÆRSKLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• schwellenwerte festsetzen

Eksempler på brug af Fastsætte tærskler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det vil sige, at medlemsstaterne efter eget skøn kan fastsætte tærskler, under hvilke der flittigt kan diskrimineres videre.
Das heißt, die Mitgliedstaaten können nach eigenem Ermessen Schwellen festlegen, unterhalb derer fleißig weiter diskriminiert werden kann.

Medlemsstaterne kan fastsætte tærskler, over hvilke den retshjælpssøgende anses helt eller delvis selv at kunne betale de i artikel 3, stk. 2, omhandlede sagsomkostninger.
Die Mitgliedstaaten können Schwellenwerte festsetzen, bei deren Überschreiten davon ausgegangen wird, dass der Antragsteller die Prozesskosten nach Artikel 3 Absatz 2 teilweise oder vollständig tragen kann.

Et forslag til direktiv er under udarbejdelse, og det vil forsøge at fastsætte tærskler i denne forbindelse.
Ein Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission, in der diesbezügliche Schwellenwerte festgelegt werden, ist in Vorbereitung.

Medlemsstaterne bør frit kunne fastsætte tærskler, over hvilke en person må formodes at kunne betale sagsomkostningerne, på de betingelser, der fastsættes i dette direktiv.
Es sollte den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, Schwellenwerte festzulegen, bei deren Überschreiten von einer Person unter den in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen anzunehmen ist, dass sie die Kosten des Verfahrens tragen kann.

Man kan ikke fastsætte tærskler i et lille land som mit, hvor et lille bryggeri måske er dominerende, men på et meget begrænset marked, mens et stort bryggeri som Bitburger lige ved siden af, som står langt stærkere og har en langt større omsætning, ikke bliver betragtet som dominerende, fordi Tyskland er enormt i sammenligning med Storhertugdømmet Luxembourg.
Man kann in einem kleinen Land wie dem meinen keine Schwellenwerte festsetzen, wo eine kleine Brauerei möglicherweise marktbeherrschend ist, jedoch auf einem sehr begrenzten Markt, während"Bitburger" von nebenan, ein Unternehmen mit einer wesentlich stärkeren Position und einem wesentlich höheren Umsatz, nicht als marktbeherrschend eingestuft wird, weil Deutschland im Vergleich zum Großherzogtum Luxemburg riesig groß ist.

Medlemsstaterne bør, ud fra hvor meget disse projekter påvirker miljøet, kunne fastsætte tærskler eller kriterier for, hvilke af dem der skal vurderes; medlemsstaterne bør ikke være forpligtet til at foretage en individuel gennemgang af projekter, der ligger under disse tærskler, eller som ikke opfylder disse kriterier;
Die Mitgliedstaaten können Schwellenwerte oder Kriterien festlegen, um zu bestimmen, welche dieser Projekte wegen erheblicher Auswirkungen auf die Umwelt geprüft werden sollten; die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, Projekte, bei denen diese Schwellenwerte nicht erreicht werden bzw. diese Kriterien nicht erfuellt sind, in jedem Einzelfall zu prüfen.

Der bør fastsættes tærskler baseret på markedsandele, som afspejler leverandørernes markedsstyrke.
Als Indikator für die Marktmacht des Lieferanten sollten marktanteilsbezogene Schwellenwerte festgelegt werden.

En fusion, der ikke når op over de i stk. 2 fastsatte tærskler, har fællesskabsdimension, når.
Ein Zusammenschluss, der die in Absatz 2 vorgesehenen Schwellen nicht erreicht, hat gemeinschaftsweite Bedeutung, wenn.

Med henblik på denne forordning er en fusion, der ikke når op på de i stk. 2 fastsatte tærskler, alligevel af fællesskabsdimension, når.
Ein Zusammenschluß, der die in Absatz 2 vorgesehenen Schwellen nicht erreicht, hat im Sinne dieser Verordnung gemeinschaftsweite Bedeutung, wenn.

Men vi indfører fleksibilitet, eftersom vi har fastsat tærskler for mikrovirksomheder, der tæller mindre end 10 personer, og som netop skal tilpasses den situation på øerne, som De nævner.
Doch wir führen Flexibilität ein, weil wir Schwellen für Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten festgelegt haben, die eben an die Inselsituation, von der Sie gesprochen haben, angepaßt werden müssen.

Denne forordning bør ikke fritage støtte, der kumuleres med anden statsstøtte, herunder støtte, der ydes af nationale, regionale eller lokale myndigheder, eller med fællesskabsstøtte i forbindelse med de samme støtteberettigede omkostninger eller investeringsprojekter, når en sådan kumuleret støtte overstiger de i denne forordning fastsatte tærskler.
Mit anderen Beihilfen auf staatlicher, regionaler oder lokaler Ebene oder mit Fördermitteln der Gemeinschaft kumulierte Beihilfen sollten in Bezug auf dieselben förderfähigen Kosten oder dasselbe Investitionsvorhaben nur bis zu den in dieser Verordnung angegebenen Schwellenwerten freigestellt werden.

Navnlig skal selskaber, der ikke er omfattet af artikel 85 til 97 hver gang de får kendskab dertil og senest ni kalenderdage herefter, oplyse offentligheden om, at en person eller enhed har erhvervet eller afhændet en så stor aktieandel, at hans beholdning når op over eller ned under de i artikel 89 fastsatte tærskler.
Insbesondere müssen Gesellschaften, die nicht den Artikeln 85 bis 97 unterliegen, das Publikum innerhalb von neun Kalendertagen unterrichten, nachdem sie davon Kenntnis erlangt haben, dass jemand einen Aktienanteil erworben oder veräußert hat und dadurch seine Beteiligung eine der in Artikel 89 aufgeführten Schwellen über- oder unterschreitet.

Ligeledes bør der fastsættes regler om fremsendelse af visse oplysninger, hver gang der er tegn på bevægelse af likvide midler under den i denne forordning fastsatte tærskel.
Außerdem sollte die Übermittlung bestimmter Informationen bei Hinweisen auf Bewegungen von Barmitteln unterhalb der in dieser Verordnung festgesetzten Schwelle vorgesehen werden.

Den i stk. 2, andet led, fastsatte tærskel for andre privilegerede kunder end gasfyrede kraftværker reduceres til 15 mio. m³ pr. år pr. forbrugssted fem år efter dette direktivs ikrafttræden og til 5 mio. m³ pr. år pr. forbrugssted ti år efter dette direktivs ikrafttræden.
Der in Absatz 2 zweiter Gedankenstrich festgelegte Schwellenwert für andere zugelassene Kunden als Betreiber gasbefeuerter Stromerzeugungsanlagen ist fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie auf 15 Millionen Kubikmeter jährlich je Verbrauchsstätte und zehn Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie auf 5 Millionen Kubikmeter jährlich je Verbrauchsstätte zu senken;

LATAILLADE(RDE).-(FR) Hr. formand, de to ændringsforslag vedrører artikel 18, det første vedrører stk. 1, og det synes at blive accepteret af Kommissionen, det andet vedrører stk. 2 og tager sigte på at hæve det faste beløb på 10% af den fastsatte tærskel til 24.
Lataillade(RDE).-(FR) Herr Präsident, die zwei Änderungsanträge beziehen sich auf Artikel 18, der erste auf Absatz 1, der anscheinend von der Kommission angenommen wurde und der zweite auf Absatz 2, der auf die Einführung eines Pauschalbetrags von 10% der auf 24% festgelegten Schwelle abzielt.

Medlemsstaterne kan fastsætte andre tærskler, hvorunder de oplysningspligtige kan indrømmes følgende forenklinger.
Die Mitgliedstaaten können andere Schwellen festlegen, unterhalb denen die Parteien in den Genuss folgender Vereinfachungen kommen können.

Medlemsstaterne, EIB og EIF kan fastsætte lavere tærskler, hvis de ønsker at målrette foranstaltninger mod en bestemt kategori af SMV'er.
Schwellenwerten bezüglich Mitarbeiterzahl und Finanzangaben handelt es sich um Obergrenzen. Die Mitgliedstaaten, die EIB und der EIF könnenniedrigere Schwellenwerte festlegen, wenn sie Maßnahmen an eine bestimmte Kategorie von KMU richten möchten.

Disse tærskler kan fastsættes i bilag II.
Diese Aktionsgrenzwerte können in Anhang II festgesetzt werden.

Sådanne tærskler fastsættes på grundlag af forskellige objektive elementer som f. eks. indkomst, formue eller familiemæssige forhold.
Derartige Schwellenwerte sind anhand verschiedener objektiver Faktoren wie Einkommen, Vermögen oder familiäre Situation festzulegen.

Der kan efter proceduren i artikel 16 fastsættes en tærskel eller tærskler, under hvilke de beløb landbrugselementer fastlagt efter artikel 6 og 7 sættes til nul.
Nach dem Verfahren des Artikels 16 können die Schwelle oder Schwellen festgelegt werden, unterhalb deren die nach Artikel 6 oder 7 bestimmten Beträge Null betragen.

Medlemsstaterne kan dog fastsætte en lavere tærskel for kapitalinteressens størrelse.
Die Mitgliedstaaten können jedoch einen niedrigeren Beteiligungssatz festlegen.

Medlemsstaterne kan fastsætte lavere tærskler end de 5%, der er anført i disse to tilfælde.
Die Mitgliedstaaten können niedrigere Hoechstwerte als die in den Beispielen genannten 5% vorsehen;

Med henblik pâ fusionsforordningens artikel 1, stk. 3, indsendes følgende oplysninger for det seneste regnskabsår, hvis transaktionen ikke når op på de i stk. 2 i samme artikel fastsatte tærskler.
Wenn der Zusammenschluß die in Artikel 1 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung festgelegten Schwellen nicht erreicht, so machen Sie im Hinblick auf Artikel 1 Absatz 3 der Fusionskontroll verordnung folgende Angaben zum vorangegangenen Geschäftsjahr.

Der foreslås en tærskel på EUR 100000, men den enkelte medlemsstat vil frit kunne fastsætte lavere tærskler, som kan variere afhængigt af, om det drejer sig om varer eller tjenesteydelser.
Dieser soll bei 100000 Euro liegen, wobei es jedem Mitgliedstaat frei steht- eventuell je nachdem, ob es sich um Lieferung von Gütern oder von Dienstleistungen handelt-, einen niedrigeren Wert festzulegen.

Den nye ramme vil for det første fastsætte vejledende tærskler for gældsbyrder, som er landespecifikke, for det andet tage hensyn til ydre voldsomme påvirkninger og for det tredje garantere større gennemskuelighed og dialog ved vurderingen af denne bæredygtighed.
In dem neuen Rahmen werden erstens annähernde länderspezifische Schuldenerlassgrenzen festgelegt, zweitens Außeneinwirkungen berücksichtigt, drittens mehr Transparenz und Dialog bei der Bewertung dieser Tragfähigkeit gewährleistet.

EØSU støtter i princippet ikke forslaget om, at hver enkelt medlemsstat skal have mulighed for at fastsætte en tærskel på mindre end EUR 100000 og forskellige tærskler for varer og tjenesteydelser.
Für prinzipiell weniger sinnvoll hält der Ausschuss den Vorschlag, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu gewähren, auch einen unterhalb der 100000 Euro-Grenze liegenden Schwellenwert anzusetzen, oder unterschiedliche Schwellenwerte für Waren und für Dienstleistungen festzulegen.

EØSU finder det absolut nødvendigt at fastsætte lavere og dermed mere tillokkende tærskler for at fremme iværksættelsen af projekter, der nok vil være af et mere begrænset omfang, men som ofte kan gennemføres mere effektivt på lokalt plan.
Der Ausschuss erachtet die Festlegung geringerer Mindestförderbeträge, die einen entsprechend stärkeren Anreiz darstellen würden, für die Förderung von Projekten, die zwar bescheidener, auf lokaler Ebene aber oftmals effizienter sind.

Tærsklen fastsættes til 100 EUR pr. transaktion.
Die Schwelle je Geschäft wird auf 100 EUR festgelegt.

Derfor har vi fastsat en tærskel, der tager samme hensyn til de nye medlemsstater, og som ikke udelukker de mest almindelige forbrugerkreditter i EU-12.
Deshalb haben wir einen Schwellenwert festgelegt, der den Interessen der neuen Länder entspricht, dabei aber nicht die meisten Durchschnittskredite in den EU-12 ausschließt.

Det vil imidlertid ikke være hensigtsmæssigt at fastsætte en tærskel under den normale værdi, der fastsattes i forbindelse med den tidligere undersøgelse(justeret til cif Fællesskabets grænse), og som var lavere end skadestærskelen.
Es wäre jedoch nicht angemessen, die Wertschwelle unter dem in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelten(auf Basis cif Grenze der Gemeinschaft angepaßten) Normalwert festzusetzen, der unter der Schadensschwelle lag.