Hvad Betyder TÆRSKLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Schwellen
• Schwellenwerte
• Schwellenwerten

Eksempler på brug af Tærskler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Afdeling 2Beløbsmæssige tærskler.
Abschnitt 2 Schwellenwerte.

Særlige tærskler og fritagelser.
Spezifische Schwellen und Befreiungen.

Af det legetøj, der sælges, ligger under disse tærskler.
Der verkauften Spielzeuge liegen unterhalb dieser Schwellen.

Der er tærskler, man ikke skal overskride.
Es gibt Schwellen, die wir nicht überschreiten dürfen.

Glem ikke om de dyvel-søm til fastgørelse og tærskler.
Nicht über die Dübel-Nägel zur Befestigung und Schwellen vergessen.

Fleksible og fuldt konfigurerbare tærskler og skalafaktorer.
Flexible und voll konfigurierbare Schwellenwerte und Skalenfaktoren.

Beherskelse af markedet kan godt opstå under disse tærskler.
Marktbeherrschung kann schon unterhalb dieser Schwellen entstehen.

Alle tærskler(min, diff, max) kan også deaktiveres enkeltvis.
Alle Schwellen(min, diff, max) können auch einzeln deaktiviert werden.

Vi lever i en ufuldkommen verden, og brugen af tærskler afspejler virkeligheden.
Wir leben in einer unvollkommenen Welt, und die Verwendung von Schwellenwerten widerspiegelt die Realität.

Disse tærskler kan revideres af udvalget i lyset af erfaringerne.
Diese Schwellen können vom Ausschuss unter Berücksichtigung der Erfahrungen überprüft werden;

Der er inkonsekvenser med hensyn til kriterier, frister og tærskler for indberetning 16.
Es ergeben sich Unstimmigkeiten bei Kriterien, Fristen und Schwellenwerten für die Weitergabe von Informationen 16.

Den indeholder heller ingen tærskler for markedsandele og er tidsubegrænset.
Ferner enthält sie keine Schwellenwerte für Marktanteile und ist zeitlich unbefristet.

I henhold til STABEX gives der godtgørelser som kompensation for indtægtstab, når bestemte tærskler overskrides.
STABEX sieht Entschädigungen zum Ausgleich der Einkommensverluste vor, wenn bestimmte Schwellen überschritten werden.

Disse tærskler kan tilpasses efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
Diese Schwellenwerte können nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren angepasst werden.

Jeg er f. eks. glad for, at det indeholder klausuler om tærskler på 1.000 euro og 1.000 dollar.
Beispielsweise bin ich froh, dass er die Klauseln über die Grenzwerte von 1 000 Euro und 1 000 US-Dollar enthält.

Der er tærskler, man ikke kan gå over, grænser man ikke kan overskride.
Es gibt Schwellen, die nicht überschritten werden dürfen, es gibt Grenzen, die man nicht verletzen darf.

En fusion, der ikke når op over de i stk. 2 fastsatte tærskler, har fællesskabsdimension, når.
Ein Zusammenschluss, der die in Absatz 2 vorgesehenen Schwellen nicht erreicht, hat gemeinschaftsweite Bedeutung, wenn.

Alle medlemsstater, der anvender disse tærskler, sikrer sig, at disse oplysningspligtiges varehandel højst udgør 6% af dens samlede varehandel.
Jeder Mitgliedstaat, der diese Schwellen verwendet, gewährleistet, dass sich der Warenverkehr dieser Parteien auf maximal 6% seines gesamten Warenverkehrs beläuft.

For så vidt angår radioaktivt affald anvendes de definitioner og tærskler, der vil blive vedtaget inden for IAEA.
Für radioaktive Abfälle gelten die Definitionen und Schwellen, die künftig im Rahmen der IAEO festgelegt werden.

Normal hørelse tærskler anses for at være 25 dB følsomhed, selvom det har været foreslået at denne tærskel er for høj, og at 15 dB(ca halvt så høj) er mere typiske.
Normalhörende Schwellenwerte gelten 25 dB Empfindlichkeit, obwohl es vorgeschlagen hat, diese Schwelle zu hoch ist, und dass 15 dB(etwa halb so laut) eher typisch ist.

Selv om den reelle tærskelzone er på tilbagetog, vil der virtuelt altid være tærskler, der skal forceres.".
Auch wenn die reale Schwelle auf dem Rückzug ist, wird es virtuell immer Schwellen geben, die es zu überwinden gilt.".

Oplysninger om indførelsen af disse tærskler offentliggøres af medlemsstaterne senest den 31. oktober 2000.
Die Informationen über die Einführung dieser Schwellen werden von den Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Oktober 2000 veröffentlicht.

Stærkt letter arbejdet for æglæggende krydsfinerpå trægulvet, installation af indvendige skrue tærskler og sokler.
Erheblich erleichtert die Arbeit für Sperrholz Verlegungauf dem Holzboden, Einbau von Innen Verschrauben Schwellen und Fußleisten.

Medlemsstaterne kan fastsætte andre tærskler, hvorunder de oplysningspligtige kan indrømmes følgende forenklinger.
Die Mitgliedstaaten können andere Schwellen festlegen, unterhalb denen die Parteien in den Genuss folgender Vereinfachungen kommen können.

Billednavn: I„tærskelområdet“ iscenesætter Siedle hverdagsgenstande, som udgør tærskler, uden at disse opfattes som sådan.
Bildname: Im„Schwellenraum“ inszeniert Siedle Alltagsgegenstände, die Schwellen darstellen, ohne als solche wahrgenommen zu werden.

Medlemsstaterne kan tilpasse deres tærskler hvert kalenderår, forudsat at betingelserne i denne artikel er opfyldt.
Die Mitgliedstaaten können ihre Schwellen in jedem Kalenderjahr anpassen, sofern die in diesem Artikel vorgesehenen Anforderungen erfuellt bleiben.

Medlemsstaterne kan endvidere anerkende andre selskaber, der opfylder forud fastsatte forholdsmæssige krav, herunder kvantitative tærskler, som godkendte modparter.
Die Mitgliedstaaten können auch andere Unternehmen als geeignete Gegenparteien anerkennen, die im Voraus festgelegte proportionale Anforderungen einschließlich quantitativer Schwellenwerte erfuellen.

Det foreslås at indføre en sondring og følgelig at anvende forskellige tærskler afhængigt af transportformen- land- og søtransport kontra flytransport.
Es wird vorgeschlagen, die Schwellenwerte nach Verkehrsträgern- Land- und Seeverkehr einerseits und Luftverkehr andererseits- zu differenzieren.

For at sikre en effektiv konkurrence på de berørte markeder er gruppefritagelsen begrænset til konsortier, hvis andele i trafikken ikke overstiger bestemte tærskler.
ARTIKEL 85 UND 86 95 haltung wirksamen Wettbewerbs auf den relevanten Märkten ist die Gruppenfreistellung auf solche Konsortien beschränkt, deren Verkehrsanteile bestimmte Schwellenwerte nicht überschreiten.

Det vil sige, at medlemsstaterne efter eget skøn kan fastsætte tærskler, under hvilke der flittigt kan diskrimineres videre.
Das heißt, die Mitgliedstaaten können nach eigenem Ermessen Schwellen festlegen, unterhalb derer fleißig weiter diskriminiert werden kann.

Hvordan man bruger "tærskler" i en Dansk sætning

Når vi danser på tærskler og i livets mellemrum Til det har vi tærskelfortællingerne.

Between Stories er et nyt eSkriveKursus, som jeg har skabt for at hylde livets mellemrum og tærskler.

Der kan findes såkaldte tipping points, som betyder, at temperaturerne stiger hurtigere, når visse tærskler overskrides.

Der er også nogle handicapvenlige værelser i kategorien Standard dobbeltværelse (værelse uden tærskler, brusestol, ekstra brede døre).

Gulvet bibeholdes uden montering af tærskler og skinner.

De skal bistå deres klienter henover tærskler og igennem smult vand, uden at klienten overhovedet aner, hvilket resultat konsulentens arbejde leder til.

De kendetegner de tidspunkter i livet, hvor vi danser på tærskler og befinder os i mellemrum.

Sergey Bubnovsky rådgiver alle adaptive gymnastik Øvelser udføres ganske let og er rettet mod at slippe af smerte tærskler og andre ubehagelige symptomer.

Problematik: undersøgelsen er primært opdelt i tre hovedområder: 1:Terapeutiske tærskler for Lamotrigin, 2: klinisk bioækvivalens af kopipræparater og 3: halveringstid af lamotrigin ved kontinuerlig behandling.

Men der er stor usikkerhed om, hvor eventuelle tærskler ligger, og hvad det betyder at overskride dem.

Hvordan man bruger "schwellen, schwellenwerten" i en Tysk sætning

Schwellen zerstört weniger auburn jahre an.

Dann Musik schwellen über totalen Raum.

Schwellen sie wird mittels hitze die.

Die Wangen schwellen deswegen nicht an.

Schwellenräume sind baulichen Schwellen angelagert, d.h.

Zimmerer haben Schwellen des Fachwerks ausgetauscht.

Bewegung für Krampfadern schwellen diese an.

Dadurch schwellen auch die Lymphknoten an.

Ab gewissen Schwellenwerten müssen Aufträge international ausgeschrieben werden.

Schwellen werden aus 1x1,5mm Holzleisten gefertigt.