Hvad Betyder TÆRSKLERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Schwellen
• Schwellenwerte
• Schwelle

Eksempler på brug af Tærsklerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen bør hæve tærsklerne for, hvornår der kræves indberetning.
Die Kommission sollte die für die Mitteilung geltenden Schwellen anheben.

Kommissionen vil i 2000 forelægge Rådet en rapport om tærsklerne.
Die Kommission wird dem Rat im Jahre 2000 über die Schwellenwerte Bericht erstatten.

Kontrakter, der ligger under tærsklerne for udbudsdirektivernes anvendelse 2.
Aufträge unterhalb der Schwellenwerte für die Anwendung der Vergaberichtlinien 2.

Tærsklerne på 20% og 1/3, hvis de anvender en enkelt tærskel på 25.
Die Schwellen von 20 v. H. und von 1/3 anzuwenden, wenn sie eine einzige Schwelle von 25 v. H. anwenden;

Fru Kinnock og fru Van Lancker ønsker nogle detaljer om tærsklerne og om listen over aftalerne og sanktionerne.
Frau Kinnock und Frau Van Lancker hätten gern Details zu den Schwellen und zu der Liste der Konventionen und der Sanktionen.

Tærsklerne for hver sensor kan forbindes til ethvert system begivenheder ExternalManager' en, fx.
Die Schwellenwerte für jeden Sensor können zu jedem System Ereignisse ExternalManager verknüpft werden' ein, zB.

I 1993 foretog Kommissionen en grundig gen nemgang af fusionsforordningen for at tage stilling til, om tærsklerne skulle nedsættes.
Die Kommission hat die Fusionskontrollverordnung 1993 eingehend daraufhin geprüft, ob die Schwellen gesenkt werden sollten.

Tærsklerne for al såsæd bør af denne grund ligge på opsporingsniveauet af hensyn til GMO-forurening.
Die Grenzwerte für alle Saaten in Bezug auf GVO-Verunreinigungen sind aus diesem Grund an der Nachweisgrenze festzulegen.

Signaling spænding svarer ikke til strømforsyning af kortet men tærsklerne for spænding digital kodning oplysninger.
Signalisierung Spannung entspricht nicht die Karte sondern die Schwellenwerte für die Spannung für die digitale Codierung Informationen mit Strom versorgt.

Medlemsstaterne beregner tærsklerne på grundlag af de seneste resultater af deres samhandel med de øvrige medlemsstater, som er disponible for en periode på 12 måneder.
Die Mitgliedstaaten berechnen die Schwellen auf der Basis der letzten für einen Zwölfmonatszeitraum verfügbaren Ergebnisse ihres Handels mit den anderen Mitgliedstaaten.

Labour-medlemmerne af Europa-Parlamentet accepterer ikke og kan ikke tilslutte sig, at tærsklerne for beregning af moms bedst håndteres på EU-niveau.
Die Labour-Abgeordneten finden es inakzeptabel und lehnen es ab, die Schwellenwerte für die Berechnung der Mehrwertsteuer auf EU-Ebene festzulegen.

Hvad angår sænkning af tærsklerne, kan jeg forsikre hr. Johannes Blokland om, at den tekst, vi vedtager, allerede fastsætter en lavere tærskel for indre vandveje.
Im Hinblick auf die Herabsetzung von Schwellen würde ich gerne Herrn Blokland versichern, dass der Text, den wir hier annehmen, eine Schwellenreduzierung für die Binnenschifffahrt beinhaltet.

Andre medlemsstater som Det Forenede Kongerige ville foretrække at øge tærsklerne for at reducere listen over kulturgoder, der er omfattet af direktiv 93/7/EØF.
Andere wie das Vereinigte Königreich möchten die Schwellenwerte gern anheben, um die Liste der unter die Richtlinie 93/7/EWG fallenden Kulturgüter zu verringern.

Tærsklerne for, at Solidaritetsfonden træder i kraft, er så høje, at jeg ikke håber, at skaderne når op på disse beløb, for så ville det virkelig være en meget voldsom tragedie.
Die Schwellen für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds sind so hoch, dass wir mit den Schäden hoffentlich nicht diese Zahlen erreichen, denn das wäre eine ungeheure Tragödie.

Tilsammen udgjorde de, der var udvalgt til at holde Vagt ved Tærsklerne, 212. De indførtes i de res Slægtebøger i deres Landsbyer. David og Seeren Samuel indsatte dem i deres Embede;
Alle diese waren auserlesen zu Hütern an der Schwelle, zweihundertundzwölf; die waren aufgezeichnet in ihren Dörfern. Und David und Samuel, der Seher, setzten sie ein auf Glauben.

Kontrakter, der vedrører tjenesteydelser, som er anført i bilag II B til direktiv 2004/18/EF og bilag XVII B til direktiv 2004/17/EF, og som overstiger tærsklerne for disse direktivers anvendelse.
Aufträge über Dienstleistungen gemäß Anhang II Teil B der Richtlinie 2004/18/EG und Anhang XVII Teil B der Richtlinie 2004/17/EG, die die Schwellenwerte dieser Richtlinien überschreiten.

Ved at sammenligne dine data med tærsklerne for disse tre kriterier kan du afgøre, om du er en mikrovirksomhed, en lille virksomhed eller en mellemstor virksomhed.
Anhand eines Vergleichs Ihrer Daten mit den Schwellenwerten für die drei Kriterien lässt sichbestimmen, ob Sie ein Kleinstunternehmen, einkleines Unternehmen oder ein mittleres Unternehmen sind.

Omvendt vil du få SMV-status, hvis du tidligere var en stor virksomhed, men i to på hinanden følgende regnskabsår har ligget under tærsklerne(") se artikel 4, stk. 2, s. 36.
Im umgekehrten Fall erwerben Sie den KMU-Status, wenn Sie alsehemals großes Unternehmen die Schwellenwerte in zweiaufeinander folgenden Rechnungslegungsperioden unterschreiten(8) siehe Artikel 4 Absatz 2, S. 36.

Rådet accepterede desuden forslagene til garantitærsklerne for mælk, korn og raps og dermed en nedæsttelse af priserne for produkter, for hvilke tærsklerne er overskredet.
Der Rat stimmte außerdem den Vorschlägen für die Garantieschwellen für Milch, Getreide und Raps und damit einer Senkung der Preise bei Erzeugnissen zu, bei welchen die Schwellen überschritten waren.

Brugen af en højteknologisk enhed kaldes en pulsmåler, som ikke kun er i stand til at måle puls, men også signalerer, at ejeren har overskredet eller reduceret tærsklerne, før de begyndte at løbe.
Die Verwendung eines High-Tech-Geräts, der als Herzfrequenzmonitor bezeichnet wird, ist nicht nur in der Lage, die Herzfrequenz zu messen, sondern signalisiert auch, dass der Besitzer die Schwellenwerte überschritten oder verringert hat, bevor er startet.

Det foreslås derfor at hæve tærsklerne til gennemsnittet af de mængder, der er forarbejdet i de sidste fire produktionsår, hvilket betyder en ekstraudgift på ECU 64 millioner.
Deshalb wurde vorgeschlagen, die Schwellen bis auf die durchschnittlich verarbeitete Menge in den letzten vier Wirtschaftsjahren heraufzusetzen. Dies würde zusätzliche Kosten in Höhe von 64 Millionen ECU verursachen.

Ved hastigheder på mere end 120 km i timen ændrer bilen automatisk sin form og bliver mere strømlinet- hætten er"fladtrykt", tærsklerne er bøjet, og bagenden er mere fremtrædende i kanten, som tjener som spoiler.
Bei Geschwindigkeiten von mehr als 120 Stundenkilometern wechselt das Auto automatisch seine Form, wird stromlinienförmiger- die Motorhaube wird"abgeflacht", die Schwellen werden verbogen und die Heckpartie wird stärker in der Kante, die als Spoiler dient.

Her i Europa-Parlamentet er der medlemmer, som ønsker tærsklerne sat så højt, at det vil blive umuligt at opnå en løsning i København, mens andre insisterer på kun at finde frivillige løsninger.
Im Europäischen Parlament gibt es Abgeordnete, die so hohe Schwellen setzen wollen, dass es unmöglich sein wird, in Kopenhagen zu einer Lösung zu gelangen, während andere auf rein freiwilligen Maßnahmen beharren.

Det betyder i denne sammenhæng, at de kun finder anvendelse på kontrakter vedrørende tjenesteydelser, der er anført i bilag II B til direktiv 2004/18/EF og bilag XVII B til direktiv 2004/17/EF, og som overstiger tærsklerne for disse direktivers anvendelse.
Dies bedeutet, dass sie im hier besprochenen Kontext nur für Aufträge über Dienstleistungen gemäß Anhang II Teil B der Richtlinie 2004/18/EG und Anhang XVII Teil B der Richtlinie 2004/17/EG gelten, die die Schwellenwerte dieser Richtlinien überschreiten.

Det kan ikke understreges for ofte, at fysisk stimulation under tærsklerne for direkte fysisk skade trods alt måske kan gribe forstyrrende ind i den psykologiske funktion og -velbefindendet.
Es kann nicht zu oft betont werden, daß physische Stimulation unterhalb der Schwelle eines direkten körperlichen Schadens trotzdem die psychologische Funktion und das geistige Wohlergehen beeinträchtigen kann.

Udvælgelse og spredning af information i en form, der er afpasset efter virksomhedernes behov og kapacitet pi basis af TED(Tenders Electronic Daily) og andre kilder, der inde holder mere detaljerede oplysninger eller oplysninger om offentlige udbud i tredjelande eller offentlige udbud, hvor beløbsrammen ligger under tærsklerne i EF-direktiverne.
Auswahl und Verbreitung von Informationen in einer den Bedürfnissen und Fähigkeiten der Unternehmen angepaßten Form auf der Grundlage des elektronischen Veröffentlichungssystems TED(Tenders Electronic Daily) sowie anderer Quellen mit detaillierteren Informationen oder betreffend Ausschreibungen von Drittländern, selbst wenn die Beträge unter den Schwellen der Gemeinschaftsrichtlinien liegen.

Jeg skylder Kommissionen tak for at fremsætte forslag om at sænke tærsklerne for denne fond, og det glæder mig, at hr. Ulrich Stockmann har imødekommet disse forslag med den nødvendige dynamik.
Ich bin der Europäischen Kommission zu Dank verpflichtet, für die Erstellung von Vorschlägen, die Schwellen für die Förderungsmittel herabzusetzen, und ich bin glücklich, dass Herr Stockmann diese Vorschläge mit dem nötigen Engagement angenommen hat.

At tage hensyn til, at tærsklerne i stk. 1 og 2 for tre på hinanden følgende år er overholdt, for at undgå pludselige skift til andre metoder og undlade at tage hensyn hertil, hvis der er væsentlige ændringer i gruppens struktur.
Die Einhaltung der Schwellenwerte der Absätze 1 und 2 in drei aufeinander folgenden Jahren zu berücksichtigen, um einen plötzlichen Wechsel der geltenden Regelung zu vermeiden, und im Fall erheblicher Änderungen in der Struktur der Gruppe diese Einhaltung außer Acht zu lassen.

I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis og med henblik på at sikre, at støtten er rimelig og begrænset til det nødvendige beløb, bør tærsklerne udtrykkes som støtteintensitet i forhold til en række støtteberettigede omkostninger og ikke som maksimale støttebeløb.
Nach gängiger Praxis der Kommission und um sicherzustellen, dass die Beihilfen angemessen und auf das notwendige Maß beschränkt sind, sollten die Schwellenwerte in Form von Beihilfeintensitäten bezogen auf die verschiedenen förderfähigen Kosten und nicht in Form absoluter Höchstbeträge ausgedrückt werden.

Vores ordfører har foreslået os at hæve tærsklerne til gennemsnittet af de mængder, der er forarbejdet i de sidste fire produktionsår, og det er en foranstaltning, som har en fornuftig finansieringsomkostning, som kan ligge inden for den fælles markedsordnings finansielle margen.
Der Berichterstatter schlug vor, die Schwellen bis auf die durchschnittlich verarbeitete Menge in den letzten Wirtschaftsjahren heraufzusetzen, eine Maßnahme, deren Kosten angemessen wären und im Rahmen des finanziellen Spielraums der GMO blieben.

Hvordan man bruger "tærsklerne" i en Dansk sætning

Udviklere med de korrekte rettigheder kan bruge tilsidesættelse af objektmodeller for at øge tærsklerne og grænserne for brugerdefinerede programmer midlertidigt. 5.

Tærsklerne er fra Planteværn Online og disse tærskler er relativt godt belyst.

På en af tærsklerne løber vandet fra den største lagune over i en mindre lagune.

Tærsklerne er afhængige af afgrødens vækststadium (v.s.) og sort.

Resultatet heraf forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, i givet fald ledsaget af et forslag om ændring af tærsklerne og procentsatserne i overensstemmelse hermed samt af de i ovennævnte artikler omhandlede reguleringsmæssige valg.

At kunne klæde sig efter vejret - ikke efter tærsklerne hos voldelige personer der ikke kan styre sig?

Indtil målniveauet er nået første gang, kan medlemsstaterne anvende tærsklerne i artikel 11, stk. 5, med hensyn til disponible finansielle midler. 4.

Af samme grund satte man ved juletid knive i tærsklerne, for at holde dårligdommene for døren. 4.

Den spanske delegation foreslog, at man tager tærsklerne i de minimis-bestemmelsen op til revision.

På figuren ses det at tærsklerne for almen audiometri generelt ligger højere end ASSR-tærsklerne.

Hvordan man bruger "schwellen" i en Tysk sætning

Wodurch schwellen die denn nochmal an?

Die Schwellen ließen sich leicht reinigen.

Meine Beine schwellen nur minim an.

Faulende Schwellen durch Estrich Neubau Fachwerkhaus!

Dabei sind die meisten Schwellen herausnehmbar.

Barrierefreie Zufahrten ohne Bodenlaufschienen, Schwellen etc.

Schwellen sie alkohol die venenwände werden.

Die erkrankten Hautareale schwellen stark an.

Die Schwellen entstehen aus Nußbaumholzleisten (3x3mm).

Die Gelenke schwellen an, gibt es.