Hvad Betyder TÆRSKLERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• seuils
• seuil

Eksempler på brug af Tærsklerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tærsklerne er blevet sænket.
Nous avons abaissé les seuils.

Vi oplever alle at stå på tærsklerne.
Nous existons tous sur un seuil.

Tærsklerne er anført i bilag II.
Ces seuils sont indiqués à l'annexe II.

I form af modetrends, tærsklerne ikke er relevante.
En termes de tendances de la mode, les seuils ne sont pas pertinents.

Tærsklerne er vist i tabellen i M40, M41 og M42.
Les seuils figurent dans le tableau en M40, M41, M42.

Mejselet er lavet på kendt måde med tærsklerne i ét stykke.
Le ciseau est réalisé de manière connue avec les seuils en une seule pièce.

Tærsklerne er indstillet af to potentiometre.
Les seuils se règlent sur deux potentiomètres ajustables.

Kommissionen vil i 2000 forelægge Rådet en rapport om tærsklerne.
La Commission fera rapport au Conseil sur l'application des seuils en l'an 2000.

Tilpasning af tærsklerne for forenklet indberetning(artikel 4).
Adaptation des seuils pour les déclarations simplifiées(article 4);

Denne forordnings effektivitet, herunder tærsklerne i artikel 1, stk. 4-6.
L'efficacité du présent règlement, notamment des seuils fixés à l'article 1er, paragraphes 4, 5 et 6;

Tærsklerne på 20% og 1/3, hvis de anvender en enkelt tærskel på 25%.
Les seuils de 20% et de 1/3 lorsqu'ils appliquent un seul seuil de 25%.

Lehne-betænkningen støtter denne fremgangsmåde og foreslår endda, at tærsklerne forhøjes.
Le rapport Lehne est favorable à cette approche et suggère même d'augmenter les seuils.

Tærsklerne er anført i Niende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 184.
(') Seuils cités dans le Neuvième Rapport sur la politique de concurrence, n" 184.

Kontrakter, der ligger under tærsklerne for udbudsdirektivernes anvendelse[2].
Des marchés dont le montant est inférieur aux seuils d'application des directives"marchés publics"[2];

Tærsklerne, der definerer dig som et HCE, er sandsynligvis lavere end du tror.
Les seuils qui vous définissent en tant que HCE sont probablement inférieurs à ce que vous pensez.

Det andet spørgsmål er tærskelen eller tærsklerne for støtten fra fonden.
Le deuxième point est celui du seuil, ou des seuils, de déclenchement de l'intervention du fonds.

Tærsklerne kan derfor henvise direkte til en værdi og derfor bruger vi denne type.
Les seuils pourront donc ici faire directement référence à une valeur et nous utilisons donc ce type.

Du vil imidlertid miste denne status, hvis du overskrider tærsklerne i to på hinanden følgende regnskabsår.
Toutefois, vous perdrez votre statut si vous dépassez les seuils pendant deux exercices comptables consécutifs.

Tærsklerne for anmeldelse af en påtænkt erhvervelse eller afhændelse af en kvalificeret deltagelse.
Les seuils de notification d'une acquisition envisagée ou de cession d'une participation qualifiée;

Fru Kinnock og fru Van Lancker ønsker nogle detaljer om tærsklerne og om listen over aftalerne og sanktionerne.
Mmes Kinnock et Van Lancker veulent des détails sur les seuils et sur la liste, soit des conventions, soit des sanctions.

Tærsklerne for hver sensor kan forbindes til ethvert system begivenheder ExternalManager‘ en, fx.
Les seuils pour chaque capteur peut être liée à aucun événement système ExternalManager‘ une, par exemple.

Et eksempel er ulve, hvis europæiske population er blevet genetableret og endda har overskredet tærsklerne i visse regioner.
Les loups, dont la population a été réintroduite au niveau européen et a même dépassé le seuil par rapport à certaines régions, en attestent.

Kommissionen bør hæve tærsklerne for, hvornår der kræves indberetning. Indberetning bør ske efterfølgende.
La Commission devrait augmenter les plafonds pour la notification, qui devrait intervenir a posteriori.

Kommissionen kan vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 38a med henblik på at tilpasse tærsklerne for mængder af ikkefarligt affald.".
La Commission peut adopter des actes délégués, conformément à l'article 38 bis, afin d'adapter le seuil quantitatif de déchets non dangereux.»;

D Revision eif tærsklerne, dvs. den omsætning, fra hvilken fusioner automatisk får grønt lys fra Kom missionen.
Révision des seuils, en termes de chiffres d'affaires, à partir desquels les opérations de concentration doivent obligatoirement recevoir le feu vert de la Commission.

I tilfælde af årlige handlingsplaner og foranstaltninger finder tærsklerne i stk. 3, litra a, litra b, nr. iii, anvendelse på årsbasis.
Dans le cas de plans d'action et de mesures pluriannuels, les seuils visés au paragraphe 3, point a, et point b iii, sont applicables sur une base annuelle.

Tærsklerne for mikrovirksomheder og små, mellemstore og store virksomheder er fastlagt i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF(det fjerde selskabsdirektiv1a).
Les seuils pour les micro- entreprises et les petites, moyennes et grandes entreprises sont définis par la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil(quatrième directive sur le droit des sociétés)1 bis.

Resultatet giver dig mulighed for at fastslå, om du overholder tærsklerne for antal beskæftigede og de finansielle tærskler, der er fastsat i definitionen(se afsnit 2.3, s. 16).
Le résultat du calculvous permettra de vérifier si vous vousconformez aux seuils des effectifs et dela situation financière fixés par ladéfinition(voir point 2.3, p. 16).

Oplysninger om tilpasningen af tærsklerne offentliggøres af de berørte medlemsstater senest den 31. oktober i året før tilpasningen.
L'information relative à l'adaptation des seuils est rendue publique par les États membres concernés au plus tard le 31 octobre de l'année qui précède l'adaptation.

Det samme kan siges om strukturelle ændringer, idet en fusion, der overskrider tærsklerne i fusionsforordningen, ofte har virkninger uden for fællesmarkedet.
De même, en ce qui concerne les changements structurels, une fusion qui dépasse les seuils prévus dans le règlement sur le contrôle des concentrations a souvent des effets en dehors du marché commun.

Hvordan man bruger "tærsklerne" i en Dansk sætning

forskelle mellem tærsklerne for at tænde og slukke ventilatoren.

Find ud af, hvilken højde der kan vælges til "tærte" gulvvarme uden at hæve tærsklerne på indvendige døre.

Der kunne indføres en lignende løsning for citrusfrugter, således at der kun pålægges sanktioner, når summen af EU-tærsklerne for de forskellige citrusfrugter tilsammen overskrides.

Hvis tærsklerne ikke er opfyldt, må parterne i stedet undersøge, om transaktionen skal anmeldes i en eller flere medlemsstater.

Hvis du vil konfigurere tærsklerne ved at indtaste værdier, skal du gøre følgende: Åbn ruden Tærskler.

Derfor spørger vi: Hvad sker der på tærsklerne i migrationserfaringen?

Vi har også handicaptilpassede pulterrum ved i stedet at anvende fladjern til tærsklerne.

I de fleste sager er det forholdsvis klart, om en transaktion opfylder tærsklerne, således at et hurtigt blik i de reviderede regnskaber over virksomhedernes omsætning vil være tilstrækkeligt.

Ellers kan "tæren" ikke passe, og for at hæve tærsklerne for døre eller for at lave et trin ved indgangen er en ikke-konstruktiv løsning.

Tærsklerne har siden istiden været afgørende for, hvor meget vand, salt og ilt der kan udveksles mellem de danske farvande og Østersøen. © T.

Hvordan man bruger "seuils, seuil" i en Fransk sætning

Ces seuils sont réactualisés chaque année.

Elle reste inférieure aux seuils réglementaires.

Les nouveaux seuils d'imposition sont sortis.

pour laisser sur les seuils endormis...

Elles dépassent même ce seuil certains jours.

CDD renouvelé deux fois, seuils gelés...

Nouveaux seuils applicables aux marchs publics.

Les seuils réglementaires sont globalement respectés.

Tout comme l’installation d’un seuil au besoin.

Seuils spécifiques dans deux personnes vivant.