Eksempler på brug af Tærskelværdi på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nedre tærskelværdi.
Tærskelværdier for kontrakter.
Øvre tærskelværdi 2.
Oberer Schwellenwert 2.Tærskelværdier for offentlige kontrakter.
Schwellenwerte für öffentliche Aufträge.Bestemmelser om offentliggørelse: tærskelværdi og undtagelser.
Vorschriften über die Veröffentlichung: Schwellenwerte und Ausnahmen.Øvre tærskelværdi Justeret kursværdi.
Oberer Schwellenwert Sicherheitenwert.For det andet skal det være muligt at arbejde med og gennemføre tærskelværdierne.
Des Weiteren müssen die Schwellenwerte praktikabel und durchsetzbar sein.Nedre tærskelværdi 0,5.(') Øvre tærskelværdi 1,7.
Unterer Schwellenwert 0,5.(*) Oberer Schwellenwert 1,7.Dine muligheder omfatter efter sted, Land eller en gruppe, og tærskelværdier 30%, 50%, og 60%.
Optionen sind nach Ort, Land oder Gruppe, und Schwellenwerte 30%, 50%, und 60%.Der er ikke fastlagt nogen tærskelværdi for Brachyspira hyodysenteriae.
Disse tærskelværdier skal Den Europæiske Centralbank selv fastsætte på et rimeligt niveau.
Diese Schwellenwerte sollen von der Europäischen Zentralbank selbst großzügig festgesetzt werden.Benzen er vanskelig, da der ikke findes nogen tærskelværdi for virkningerne.
Benzol stellt insofern ein schwieriges Problem dar, als es für seine Wirkung keinen Schwellenwert gibt.Du kan definere en tærskelværdi, ud fra hvilken en ordre betragtes som forsinket.
Sie können selbst einen Schwellenwert definieren, ab dem ein Auftrag als verzögert gilt.Af andre ordregivende myndigheder end dem,der er omfattet af bilag IV, fra en tærskelværdi på 249000 EUR eller derover.
Von öffentlichen Auftraggebern,die nicht zu den in Anhang IV genannten gehören, ab einem Schwellenwert von mindestens 249000 EUR.Der kan ikke fastsættes tærskelværdier for progesteron i denne forbindelse.
Für Progesteron können diesbezüglich keine Schwellenwerte festgelegt werden.Tærskelværdierne skal dog i forbindelse med en eventuel justering forblive grundlæggende identiske.
Auch bei einer Neufestsetzung sollte die Höhe der Schwellenwerte jedoch im Wesentlichen beibehalten werden.Derfor er vores ændringsforslag, at tærskelværdierne helt klart skal sættes op, i gennemsnit fordobles.
Deshalb ist unser Antrag, die Schwellenwerte deutlich anzuheben, im Durchschnitt zu verdoppeln.Neurologisk toksicitet er set i forbindelse med niveauer over 20 mg/ l, ogderfor bør denne tærskelværdi ikke nås.
Eine neurologische Toxizität ist allerdings mit Gehalten von über 20 mg/l in Verbindung gebracht worden,deshalb sollte dieser Grenzwert nicht erreicht werden.Modværdierne af tærskelværdierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF.
Gegenwerte für die Schwellenwerte der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.Af ordregivende myndigheder,der er statslige myndigheder som omhandlet i bilag IV, fra en tærskelværdi på 162000 EUR eller derover.
Von öffentlichen Auftraggebern,die zentrale Regierungsbehörden im Sinne des Anhangs IV sind, ab einem Schwellenwert von mindestens 162000 EUR.Vi bør forkaste enhver tærskelværdi for ikke-tilladte GMO'er, som ikke bør have lov til at komme ind på markedet.
Wir sollten jeden Schwellenwert für unerlaubte GVO, die den Markt erst gar nicht erreichen dürfen, ablehnen.Er den samlede værdi af delkontrakterne lig med eller større end den i artikel 16 nævnte tærskelværdi, finder direktivet anvendelse på tildelingen af hver delkontrakt.
Erreicht oder übersteigt der kumulierte Wert der Lose den in Artikel 16 genannten Schwellenwert, so gilt diese Richtlinie für die Vergabe jedes Loses.Den i stk. 1 omhandlede tærskelværdi kan sænkes efter proceduren i artikel 35, stk. 2, navnlig for så vidt angår GMO'er, der sælges direkte til den endelige forbruger.
Der in Absatz 1 genannte Schwellenwert kann insbesondere für GVO, die direkt an den Endverbraucher verkauft werden, nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren gesenkt werden.Navnlig ændringsforslag 5, 18 og 19, der vil fastlægge en tærskelværdi for nitrogendioxid, er en værdifuld tilføjelse til forslaget.
Insbesondere die Änderungsanträge 5, 18 und 19, die einen Schwellenwert für Stickstoffoxid festlegen wollen, sind eine wertvolle Ergänzung des Vorschlags.Der er også behov for et margin call i forbindelse med den anden transaktion, da den justeredekursværdi af de underliggende aktiver i denne transaktion(44.741.520 euro) ligger under dennedre tærskelværdi 44.780.672 euro.
Beim zweiten Geschäft ist ebenfalls ein Margenausgleich notwendig, weil der Wert der bei diesem Geschäft verwendeten Sicherheiten(44 741 520 €) unter dem unteren Schwellenwert(44 780 672 €) liegt.Som De sikkert ved,findes der i GSP-systemet en tærskelværdi, som siger, at man skal opnå over 50% af sin eksportværdi for at garanteres GSP-status.
Wie Sie sicher wissen,enthält das APS einen Schwellenwert, der besagt, dass ein Land über 50% seines Exportwertes erreichen muss, um den APS-Status zu erhalten.Eksemplet forudsætter, at der i beregningen af behovet for et margin call tages højde for vedhængende renter på den tilførte likviditet og anvendes en tærskelværdi på 0,5 pct. af den tilførte likviditet.
Das Beispiel basiert auf der Annahme, dass bei der Berechnung des benötigten Margenausgleichs die aufgelaufenen Zinsen für die bereitgestellte Liquidität berücksichtigt werden und dass ein Schwellenwert von 0,5% der zur Verfügung gestellten Liquidität angewandt wird.Da dette er mindre end den på forhånd fastlagte tærskelværdi på én infektion årligt, tyder det på, at lægemidlet er effektivt som erstatningsbehandling.
Da dieser Wert unter dem vorgegebenen Schwellenwert von einer Infektion pro Jahr liegt, zeigt dies, dass Vi foreslår en mindre omformulering i tråd med standardterminologien, det vil sige:"Da benzen er et for mennesker genotoksisk karcinogen, er der ingen nedre tærskelværdi, hvor risikoen for menneskers sundhed kan udelukkes.
Wir schlagen folgende geringfügige Umformulierung entsprechend der offiziellen Terminologie vor:"Benzol ist ein humanes genotoxisches Karzinogen, für das es keinen Schwellenwert gibt, bei dessen Unterschreitung ein Risiko für die menschliche Gesundheit auszuschließen ist.Det forekommer mig, at vi i dag godt kan sætte en tærskelværdi på 90% som mål, mens vi samtidig klart prioriterer de regioner, der stadig ligger under 75.
Ein Schwellenwert von 90% erscheint mir ein Ziel, das wir heute tatsächlich festlegen können, während wir gleichzeitig ganz klar jene priorisieren, die sich nach wie vor unter 75% befinden.
