Eksempler på brug af Tærskelværdier på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tærskelværdier for kontrakter.
Der kan ikke fastsættes tærskelværdier for progesteron i denne forbindelse.
Für Progesteron können diesbezüglich keine Schwellenwerte festgelegt werden.Tærskelværdier for offentlige kontrakter.
Schwellenwerte für öffentliche Aufträge.Dine muligheder omfatter efter sted, Land eller en gruppe, og tærskelværdier 30%, 50%, og 60%.
Optionen sind nach Ort, Land oder Gruppe, und Schwellenwerte 30%, 50%, und 60%.Tærskelværdier for forudgående underretning.
Folk også translate
Vi medgiver imidlertid, at udtrykket"tærskelværdier" kan skabe forvirring.
Wir räumen jedoch ein, dass die Verwendung des Begriffs„Schwellenwert“ zu Verwechslungen führen kann.Disse tærskelværdier skal Den Europæiske Centralbank selv fastsætte på et rimeligt niveau.
Diese Schwellenwerte sollen von der Europäischen Zentralbank selbst großzügig festgesetzt werden.For denne kategori af stoffer findes der ingen videnskabelige grænseværdier, menkun empiriske tærskelværdier.
Für diese Kategorie von Stoffen gibt es keine wissenschaftlichen Grenzwerte, sondernnur empirische Schwellenwerte.Sådanne tærskelværdier bør endvidere af hensyn til Den Monetære Union fastsættes i euro.
Im Hinblick auf die Währungsunion ist es darüber hinaus angebracht, in Euro ausgedrückte Schwellenwerte festzulegen.Senest den 22. december 2008 fastsætter medlemsstaterne for første gang tærskelværdier i henhold til stk. 1, litra b.
Die Mitgliedstaaten legen bis spätestens 22. Dezember 2008 erstmals Schwellenwerte nach Absatz 1 Buchstabe b fest.Fastsættelse af tærskelværdier, som skal indberettes af medlemslandene første gang ved udgangen af 2008.
Die Festsetzung von Schwellenwerten, über die die Mitgliedstaaten erstmalig bis Ende 2008 berichten müssen.Det var Kommissionen og Parlamentet, der foreslog disse tærskelværdier, men Rådet accepterede dem ikke.
Diese Schwellenwerte waren von der Kommission und vom Parlament bereits damals vorgeschlagen, vom Rat aber so nicht akzeptiert worden.Den dato, hvor tærskelværdier skal indberettes, er blevet ændret fra 2006 til 2008, som foreslået af Kommissionen.
Die Ellers, sensoren værdi vil blive beregnet på en forkert måde ved styretavler software, ogindstille ugyldige tærskelværdier f. eks.
Sonst, der Sensor Wert wird in der falschen Weise durch Bedienfelder Software berechnet werden, undstellen ungültige Schwellenwerte zB.Der er ikke hidtil identificeret nogen tærskelværdier for eksponering, under hvilken chrysotilasbest ikke indebærer nogen fare for kræft;
Bisher wurde noch kein Schwellenwert ermittelt, unter dem Chrysotilasbest nicht mit einem Krebsrisiko verbunden wäre.På grundlag af de foreliggende viden foreslår den økotoksikologiske afdeling, at der tages hensyn til tre tærskelværdier ved etikettering.
Beim derzeitigen Wissensstand schlägt die Oekotoxikologiesektion vor, bei der Etikettierung drei Schwellenwerte zu. berücksichtigen.Enhver ændring i listen over tærskelværdier indberettes i forbindelse med den periodiske revision af vandområdeplanerne.
Alle derartigen Änderungen der Liste der Schwellenwerte werden im Rahmen der regelmäßigen Überprüfung der Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete gemeldet.Hvis den observerede UDMH-carcinogenicitet kantilskrives en ikke-genotoksisk mekanisme, bør ovennævnte doser betragtes som toksikologiske tærskelværdier.
Falls die beobachtete UDMH-Karzinogenität auf einen nicht gentoxischen Mechanismus zurückzuführen ist,sollten die oben angegebenen Dosen als toxikologische Schwellenwerte betrachtet werden.Bilag II, del A, vedrører nu retningslinjer for opstilling af tærskelværdier ny tekst, der er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændring 65.
Anhang II Teil A enthält nun die Leitlinien für die Festlegung von Schwellenwerten neuer Text im Einklang mit Abänderung 65 des Europäischen Parlaments.Betegnelsen"tærskelværdier" er udelukkende anvendt for at skelne mellem de pågældende nationale krav og kravene på EU-plan.
Der Begriff„Schwellenwert“ wurde schlicht und einfach dazu benutzt, die betreffenden nationalen Normen von den Normen zu unterscheiden, die auf Ebene der Europäischen Union gelten.Er den samlede værdi af delkontrakterne lig med eller større end de i artikel 16 nævnte tærskelværdier, finder direktivet anvendelse på tildelingen af hver delkontrakt.
Erreicht oder übersteigt der kumulierte Wert der Lose den in Artikel 16 genannten Schwellenwert, so gilt diese Richtlinie für die Vergabe jedes Loses.I det oprindelige forslag omfattede artikel 3 overholdelseskriterier for grundvands gode kemiske tilstand,der blev opfulgt af krav om opstilling af tærskelværdier.
Im ursprünglichen Vorschlag betraf Artikel 3 Kriterien für die Beurteilung eines guten chemischen Zustands des Grundwassers,im Anschluss daran wurden Forderungen für die Festlegung von Schwellenwerten formuliert.Jeg vender mig bl.a. af denne årsag imod forslaget om højere tærskelværdier, som vil indebære, at knap 8-12% af alle udbud i EU vil være omfattet af forskrifterne.
Unter anderem aus diesen Gründen bin ich gegen eine zu starke Erhöhung der Schwellenwerte, wodurch knapp 8 bis 12% aller Ausschreibungen Man bør være forsigtig med at give en enkel- numerisk eller statistisk- definition, idet den kan vise sig at være for teknisk ogkan medføre uenighed om grænser og tærskelværdier.
Eine einfache numerische oder statistische Begriffsbestimmung ist mit Vorsicht zu behandeln, denn sie könnte sich alszu starr erweisen und zu Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich Grenz- und Schwellenwerten führen.Disse tærskelværdier gælder også for transaktioner, som udføres af de nationale centralbanker som befuldmægtigede for de deltagende medlemsstater, og som ikke bogføres i de nationale centralbankers regnskaber.
Diese Schwellenbeträge gelten auch für Transaktionen, die von den nationalen Zentralbanken für Rechnung der teilnehmenden Mitgliedstaaten ohne Ausweis in ihren Bilanzen ausgeführt werden.Denne analyse udgør et nøgleelement i det nye direktiv, dadet har direkte konsekvenser for fastsættelsen af tærskelværdier og forpligtelser med hensyn til tendensen.
Diese Analyse ist ein Schlüsselelement der neuen Grundwasserrichtlinie, dasie unmittelbare Auswirkungen auf die Festlegung von Schwellenwerten und die Vorgaben bezüglich der Trendermittlung und -umkehr hat.Således skal tærskelværdier bidrage til, at ikke enhver lille virksomhed bliver oplysningspligtig- og det gælder jo i ekstreme tilfælde også husholdningerne- så snart den laver grænseoverskridende forretninger.
So sollen Schwellenwerte dazu beitragen, daß nicht jeder Kleinbetrieb meldepflichtig wird- und das gilt ja im Extremfall auch für die Haushalte-, sobald er grenzüberschreitende Geschäfte tätigt.Ordføreren fremhæver ligeledes, at der bør herske forståelse om metoderne til målingaf forureningen i grundvand, og mener, at dette forudsætter, at alle medlemsstater måler på grundlag af sammenlignelige tærskelværdier.
Die Berichterstatterin unterstreicht ebenso, dassüber die Verfahren zur Messung der Grundwasserverschmutzung ausgehend von vergleichbaren Schwellenwerten Einvernehmen erzielt werden muss.Forhøjede tærskelværdier giver de folkevalgte, der er tættest på borgerne, flere muligheder for selv at afgøre, hvorvidt en europæisk kontrakt er det mest passende alternativ.
Eine Anhebung der Schwellenwerte gibt Med dette direktiv fastsættes der fælles europæiske grænseværdier for nitrater og pesticider, og for andre skadelige stoffer som arsen, kviksølv, bly ogklorid skal medlemsstaterne indføre deres egne tærskelværdier.
Grenzwerte für Nitrate und Pestizide werden durch diese Richtlinie europaweit festgelegt, für weitere Schadstoffe wie Arsen, Quecksilber, Blei undChlorid müssen die Mitgliedstaaten eigene Schwellenwerte einführen.
