Hvad Betyder FELTTOG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Feldzug
• Feldzüge
• Feldzügen
• Kampagne

Eksempler på brug af Felttog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Deres søn? Napoleons felttog.
Die Feldzüge Napoleons. -Ihr Sohn?

I hvilke felttog har De kæmpet?
In welchen Feldzügen kämpften Sie?

Mens du var på dine felttog.
Während du auf deinen Feldzügen warst.

Kong Richards felttog var dyre.
König Richards Feldzüge waren teuer.

Fra 1939, da vi startede vores felttog.
Von'39, als unser Feldzug begann.

Mens landet fejrer jeres felttog mod mahdien, føler jeg kun frygt.
Euren Feldzug gegen den Mahdi feiert, empfinde ich nur Grauen.

Sikken velkomst efter tre års felttog.
Schöne Begrüßung nach 3 Jahren Feldzug.

Mens landet fejrer jeres felttog mod mahdien, føler jeg kun frygt.
Während das ganze Land… euren Feldzug gegen den Mahdi feiert, empfinde ich nur Grauen.

Han ønsker jer alt held i jeres felttog.
Er wünscht Euch viel Erfolg bei Eurem Feldzug.

Dette er et felttog, sammenlignet med hvilket Austerlitz og Jena, Königgrätz og Sedan(1) totalt blegner.
Das ist ein Feldzug, gegen den Austerlitz und Jena, Königgrätz und Sedan vollständig verschwinden.

Og vær sikker på, at Deres felttog er vores felttog.
Euer Feldzug ist unser Feldzug. Und seid versichert.

Han kunne slutte fred med perserne efter forgængernes mislykkede felttog.
Dieser konnte mit den Persern nach dem missglückten Feldzug seines Vorgängers Frieden schließen.

Seleukos 3. blev snigmyrdet af folk fra sin egen hær under et felttog i Lilleasien mod Attalos 1. af Pergamon.
Chr. wurde er in Kleinasien von Angehörigen seiner Armee während eines Feldzugs gegen Attalos I. von Pergamon ermordet.

Jeg vil gerne på vegne af Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa gøre det meget klart, at dette ikke er et felttog.
Ich will hier für die Liberalen sehr deutlich sagen: Das ist keine Kampagne.

Min Sultan, jeg har hele tiden sagt, at dette felttog er en fejltagelse.
Mein Sultan, ich habe von Anfang an gesagt, dass dieser Feldzug eine falsche Entscheidung ist.

Havde hun givet jeres felttog den fortjente støtte, havde det været mig, der måtte overgive mig i dag.
Hätte sie Euch so unterstützt, wie Euer Feldzug es verdiente, ungelogen, wäre ich es und nicht Ihr, der sich heute ergeben würde.

Du har selv stået her og hørt rådets holdning til et felttog mod øst.
Und Sie kennen die Meinung des Rates zu einem Feldzug im Osten.

Situationen er nu skærpet, men dette felttog mod minoritetsbefolkningen i Kosovo har fundet sted igennem otte år.
Dies hat sich jetzt verschärft, aber seit acht Jahren findet dieser Feldzug gegen die Mehrheitsbevölkerung im Kosovo statt.

Jeg tror ikke, at der bliver ført en slags neoliberal felttog mod jernbanen.
Ich glaube nicht, dass hier eine Art neoliberaler Feldzug gegen die Eisenbahn stattfindet.

Under felttog kunne de regionale marzbans betragtes som feldmarskaller, mens de lavere rangerende spahboder havde kommandoen over en hærstyrke.
In einem Feldzug konnten die örtlichen Marzbans als Feldmarschalls fungieren, während niedere Spahbods ein Heer kommandierten.

Men uafhængigt af det: Vi skal stoppe dette grusomme felttog mod menneskeligheden!
Aber unabhängig davon: Wir müssen diesen grausamen Feldzug gegen die Menschlichkeit stoppen!

Skønt jeg aldrig blev en af Al Siebers nære venner… så kom vi godt ud af det med hinanden i de næste ugers felttog.
Obwohl ich es nicht fertig brachte, mich mit Al Sieber anzufreunden, Iernte ich doch in den paar Wochen unseres Feldzugs.

Ramses var en stor kriger, som kæmpede i mange felttog- og udvidede Egyptens territorium mod øst og syd.
Der in vielen Feldzügen gekämpft hat und Ägyptens Grenzen erweiterte, im Osten und Süden. Ramses war ein mächtiger Krieger und Feldherr.

Gennem udbytning af de derved erobrede områder skulle det næste korte felttog gøres muligt.
Durch die Ausbeutung der dabei eroberten Gebiete sollte der nächste kurze Feldzug ermöglicht werden.

Burundi blev forskånet for hutuflertallets massive felttog i nabolandet Rwanda mod nord for at udslette det plagsomme tutsimindretal.
Eine massive Kampagne der Hutu-Mehrheit zur Ausrottung der ihr hinderlichen Tutsi-Minderheit wie im nördlichen Nachbarland Ruanda blieb Burundi erspart.

Ved felttog af Heinrich af Bade og Holstens overbode(militære hærfører) Marcrad I blev vagrierne endelig besejret i 1138/39 og bragt under tysk overherredømme.
Durch die Feldzüge Heinrichs von Badewide und des holsteinischen Overboden Marcrad I. wurden die Wagrier um 1138/39 schließlich besiegt und unter deutsche Herrschaft gebracht.

USA har for længst bebudet og indledt dette massive felttog for den frie handel uden hensyntagen til menneskenes sundhed og miljøet.
Die USA haben diesen Feldzug für den freien Handel ohne Rücksicht auf die Gesundheit der Menschen und die Umwelt längst angekündigt und massivst begonnen.

Hr. formand, i Kaukasus finder der for øjeblikket en brutal kolonialkrig sted, der er camoufleret som antiterroristisk og antifundamentalistisk felttog, jeg vil næsten sige korstog.
Herr Präsident! Im Kaukasus findet derzeit ein brutaler Kolonialkrieg statt, der als antiterroristischer und antifundamentalistischer Feldzug, ich möchte fast sagen, Kreuzzug, getarnt ist.

Sammen med sin forbundsfælde Ernst von Mansfeld planlagde han et felttog, som først skulle gå mod Thüringen og derefter mod Sydtyskland.
Mit seinem Verbündeten Ernst von Mansfeld plante Christian einen Feldzug, der sich zunächst gegen Thüringen und dann gegen Süddeutschland richten sollte.

Således mente han, at felttog kun i ringe grad kunne planlægges, da uventede forhold eller hændelser- såkaldte gnidringer, ville gøre enhver alt for detaljeret forudgående planlægning ubrugelig efter få dage.
So meinte er, dass Feldzüge nur zu einem sehr geringen Grade geplant werden könnten, da unkalkulierbare Einflüsse oder Ereignisse, sogenannte„Friktionen“, jede zu detaillierte Vorausplanung schon nach wenigen Tagen gegenstandslos machen würden.

Hvordan man bruger "felttog" i en Dansk sætning

Og beklædningen på monumentet hylder netop den fred, som Augustus skabte i kraft af sit sejrrige felttog i Spanien og Gallien.

Størstedelen af Alexanders regeringstid var optaget af hans felttog mod Persien, under hvilken han bl.

Størstedelen af Alexanders regeringstid var optaget af store felttog mod Persien, under hvilken han bl.

Han samlede hærstyrkerne i Nishapur i 443 og indledte et langvarigt felttog mod kidariterne.

Byzantinerne plejede at bygge befæstninger som optakt til senere felttog.

Alexander nåede at være Makedonsk konge i 13 år, før han døde af malaria i I 10 af de 13 år havde han være på felttog.

Selv om Khosrau 2.s felttog havde været succesrigt, overanstrengte det den persiske hær, og folket led under skattetrykket.

Det mærkelige er, at det ideologiske felttog ikke er blevet afblæst, selvom ’vi’ forlængst har vundet.

En sand Tildragelse fra Napoleons Felttog i Rusland.

Så indledte han et felttog mod romerne, hvor han havde en vis succes i begyndelsen.

Hvordan man bruger "feldzug, feldzüge, feldzügen" i en Tysk sætning

Feldzug der Preusen wider die Russen.

Die Assyrer unternahmen einige Feldzüge gegen die Nairi.

Jahrhundert von Dschingis Khan bei seinen Feldzügen endgültig zerstört wurde.

Chr.) führten Feldzüge nach Mesopotamien durch.

Auf ihren Feldzügen begegnet Twelve auch seiner Mitschülerin Liza Mishima.

Und das mit den Feldzügen ist zu kurz gegriffen.

Dies verhinderte weitere Feldzüge nach Norden.

Feldzug der Alliirten wider die Franzosen.

Feldzügen beteiligt, die von Herzog Heinrich angezettelt oder geführt wurden.

Feldzug der Preusen wider die Schweden.