Hvad Betyder FLERÅRIGE VEJLEDENDE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• des mehrjährigen richtprogramms

Eksempler på brug af Flerårige vejledende programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Inden der udarbejdes flerårige vejledende programmer, skal Kommissionen drøfte prioriteterne med Udvalget for Bistand til de Nye Uafhængige Stater(Tacis-udvalget) 4.
Bevor die MRP aufgestellt werden, muss die Kommission die Prioritäten mit dem Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten(TACIS-Ausschuss)[4] erörtern.

IV. Siden 2004 har Kommissionen foretaget en reform af forvaltningen af den eksterne bistand. Dette omfatter indførelse af landestrategidokumenter(CSP), regionale strategidokumenter(RSP) og flerårige vejledende programmer.
IV. Im Jahr 2000 hat die Kommission eine Reform der Verwaltung ihrer Außenhilfe eingeleitet, in deren Rahmen Länderstrategiepapiere(LSP) und regionale Strategiepapiere(RSP) sowie mehrjährige Richtprogramme eingeführt wurden.

Det fremgår af de første flerårige vejledende programmer for 2007-2010, at det samlede referencebeløb til grundlæggende sundhed og uddannelse allerede er blevet klart forøget.
Die ersten Mehrjahresrichtprogramme für den Zeitraum 2007-2010 weisen bereits einen eindeutigen Beitrag zum allgemeinen Richtwert für die medizinische Grundversorgung und die Bildung auf.

Rådet afviste faktisk at tillade, at proceduren med delegerede retsakter blev anvendt på strategidokumenter og flerårige vejledende programmer, og afviste dermed at gennemføre Lissabontraktatens fremskridt.
In der Tat weigerte sich der Rat, die Anwendung des Verfahrens für delegierte Rechtsakte bei Strategiepapieren und mehrjährigen richtungsweisenden Programmen zu erlauben, und damit weigerte sich der Rat, die Fortschritte des Vertrags von Lissabon umzusetzen.

Den omhandlede ændring er tilsyneladende teknisk og udspringer af fortolkningsforskelle mellem Rådet og Kommissionen på den ene side og Parlamentet på den anden, hvad angår anvendelsen af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på flerårige vejledende programmer.
Der betreffende Änderungsantrag ist offensichtlich technischer Natur und entspringt der unterschiedlichen Auslegung des Rates und der Kommission einerseits sowie des Parlaments andererseits im Hinblick auf die Anwendbarkeit des Artikels 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Mehrjahresrichtprogramme.

Finansieringsafgørelser, som ikke er omfattet af de i artikel 3 omhandlede flerårige vejledende programmer og af de årlige handlingsprogrammer, træffes enkeltvis af Kommissionen efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Finanzierungsbeschlüsse, die nicht unter die Mehrjahresrichtprogramme und die jährlichen Aktionsprogramme nach Artikel 3 fallen, werden von der Kommission jeweils nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 gefasst.

De flerårige vejledende programmer for fiskerflåden, som var gældende indtil 2002, ville have opnået bedre resultater, hvis man havde tilladt, at fiskerfartøjerne blev anvendt til formål, herunder også kommercielle formål, som ikke havde tilknytning til fiskeriet f. eks. turisme.
Die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten, die bis 2002 gültig waren, hätten bessere Ergebnisse erzielt, wenn die Umwidmung von Fischereifahrzeugen zu Zwecken, die nicht mit der Fischerei in Verbindung stehen, einschließlich kommerzieller Zwecke(z.B. Tourismus), gestattet worden wäre.

Kommissionen og Rådet ikke enige om, hvorvidt artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse på finansieringsinstrumentet til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan samt på strategidokumenter og flerårige vejledende programmer.
Die Kommission und der Rat streiten sich über die Anwendung des Finanzierungsinstruments für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte nach Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sowie die Anwendung von Strategiepapieren und mehrjährigen Leitprogrammen.

Kommissionen foreslog derfor en række nye tiltag, bl.a. støtte til risikokapitalfonde for TEN-projekter, mulighed for at opstille flerårige vejledende programmer for transeuropæiske transportnet, og mulighed for at øge den mahimale støtte fra 10% til 20% af de samlede investeringsomkostninger for transportprojekter, der omfatter mere end en medlemsstat, eller projekter, der bidrager væsentligt til opfyldelse af de bredere transeuropæiske mål, herunder projekter med en særlig miljødimension.
Daher schlug die Kommission einige Neuerungen vor, z.B. die Unterstützung von Risikokapitalfonds für TEN-Projekte, die Möglichkeit der Festlegung mehrjähriger Richtprogramme für TEN-V sowie die Möglichkeit der Heraufsetzung des Höchstsatzesfür die Unterstützung von 10% auf 20% der Gesamtinvestitionskosten grenzüberschreitender Verkehrsprojekte bzw. von Projekten, die einen wichtigen Beitrag zu den Zielen der transeuropäischen Netze generell leisten, einschließlich derjenigen mit einem bedeutenden umweltpolitischen Aspekt.

Disse midler anvendes fra 2003 som led i gennemførelsen af det reviderede flerårige vejledende program.
Die Zuweisung dieser Mittel erfolgt ab 2003 im Rahmen der Überarbeitung des mehrjährigen Richtprogramms MIP.

Det første temastrategidokument og det første flerårige vejledende program vedrører tidsrummet 2007-2010, og det andet tidsrummet 2011-2013.
Ein erstes thematisches Strategiepapier und mehrjähriges Richtprogramm werden den Zeitraum 2007-2010, das zweite den Zeitraum 2011-2013 betreffen.

Ved fastlæggelsen af det årlige arbejdsprogram kan Kommissionen også tage hensyn til nye indsatsområder og ændrede forhold, som der ikke er taget stilling til i det flerårige vejledende program.
Bei der Festlegung des jährlichen Arbeitsprogramms kann die Kommission mögliche neuen Prioritäten und Entwicklungen in Rechnung stellen, die im mehrjährigen Richtprogramm noch nicht vorgesehen sind.

For så vidt angår problemet med gadebørnene, har Kommissionen allerede medtaget dette i det flerårige vejledende program for Rumænien og er naturligvis besluttet på at yde et særligt bidrag omkring dette spørgsmål.
Die Kommission hat dieses Problem bereits in das mehrjährige Indikativprogramm für Rumänien aufgenommen, und natürlich ist sie entschlossen, in dieser Frage spezifische Hilfe zu leisten.

I samme meddelelse foreslås det også at yde 150 mio. EUR i særbistand for perioden 20032006 50 millioner EUR af dette beløb tilvejebringes ved reallokering inden for det eksisterende budget, f. eks. via det flerårige vejledende program.
Zusätzlich wird in der Mitteilung eine Sonderfinanzierung in Höhe von 150 Mio. EUR für den Zeitraum 2003-2006 vorgeschlagen davon 50 Mio. EUR durch Umverteilung innerhalb des laufenden TEN-Haushalts, z. B. aus dem mehrjährigen Richtprogramm(MIP); diese Änderung war bereits in der Rahmenentscheidung über das mehrjährige Richtprogramm3vorgesehen.

På grundlag af dette temastrategidokument og det flerårige vejledende program udarbejder Kommissionen hvert år et årligt arbejdsprogram med de foranstaltninger, som der skal ydes støtte til, med nærmere specificering af geografiske områder og temaer, specifikke målsætninger, forventede resultater og vejledende beløb.
Auf der Grundlage dieses thematischen Strategiepapiers und des mehrjährigen Richtprogramms wird die Kommission jedes Jahr ein Arbeitsprogramm vorlegen, in dem die Prioritäten für die zu unterstützenden Maßnahmen unter Angabe der geografischen und thematischen Bereiche, der spezifischen Ziele, der erwarteten Ergebnisse und der vorläufigen Beträge festgelegt werden.

I tilfælde af alvorlige uventede eller presserende behov eller omstændigheder[19] kan Kommissionen vedtage særforanstaltninger, som ikke indgår i temastrategidokumentet eller i det flerårige vejledende program, blot dette sker i overensstemmelse med de herfor gældende bestemmelser i de forordninger, der ligger til grund for ENPI og DCECI.
Darüber hinaus kann die Kommission im Falle eines ernsten unvorhergesehenen oder ernsten dringenden Bedarfs[19] spezielle Maßnahmen annehmen, die im thematischen Strategiepapier oder im mehrjährigen Richtprogramm nicht enthalten sind, im Einklang mit den entsprechenden Bestimmungen der Verordnungen, die die ENPI und DCECI einrichten.

Den dokumentation, der vedlægges Kommissionens foreløbige budgetforslag, skal omfatte en rapport om, hvordan gennemførelsen af hvert flerårigt vejledende program forløber i overensstemmelse med finansforordningen.
Die Begleitdokumente zum Haushaltsvorentwurf der Kommission umfassen einen Bericht über die Fortschritte bei der Durchführung jedes einzelnen indikativen Mehrjahresprogramms in Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung.

Hvis man som det næst vigtigste mål vil imødegå den industrielle krise ved Regionalfondens hjælp, sådan som Kommissionen foreslår, er det nødvendigt, at denne fonds effektive midler fordobles som led i et flerårigt vejledende program.
Wenn man, als zweitwichtigstes Ziel, der industriellen Krise mit Hilfe des Regionalfonds begegnen will, wie es die Kommission vorschlägt, dann bedarf es einer Verdoppelung der realen Mittel dieses Fonds im Rahmen eines mehrjährigen Orientierungsprogramms.

For tematiske programmer, der går på tværs af forskellige instrumenter, vil midlerne blive tildelt og specifikt identificeret fra de respektive rammer som led i den flerårige vejledende ramme.
Die Mittel für thematische Programme, die sich quer durch verschiedene Instrumente ziehen, würden aus den jeweiligen Dotierungen als Teil des mehrjährigen indikativen Finanzrahmens für die Instrumente zugewiesen und genau identifiziert.

Notere sig, at Kommissionen har til hensigt på grundlag af denne meddelelse at forberede et landestrategidokument vedrørende EU-støtte til Vestbredden og Gaza-striben og et flerårigt nationalt vejledende program for Vestbredden og Gaza-striben.
Zur Kenntnis zu nehmen, dass die Kommission beabsichtigt, auf der Grundlage dieser Mitteilung ein Länderstrategiepapier und ein Mehrjahresrichtprogramm für das Westjordanland und den Gazastreifen auszuarbeiten.

Dette foreslås gennemført gennem vejledende flerårige programmer for bestemte sektorer eller områder artikel 5a.
Es wird vorgeschlagen, dies durch indikative Mehrjahresprogramme für bestimmte Sektoren oder Gebiete zu verwirklichen Artikel 5a.

MIP Multi-annual Indicative Programme, vejledende flerårigt program.
KMU Kleine und mittlere Unternehmen MRP Mehrjahres-Richtprogramm.

Kommissionens beslutning K(2001) 2654 af 19. september 2001 om et vejledende flerårigt program for Fællesskabets finansielle støtte til projekter af fælles interesse inden for det transeuropæiske transportnet i tidsrummet 2001-2006.
Beschluss C(2001) 2654 der Kommission vom 19. September 2001 zur Festlegung eines mehrjährigen Richtprogramms im Bereich der transeuropäischen Netze für den Zeitraum 2001-2006.

I beslutningen om et vejledende flerårigt program er kun 5% af programmets budget således afsat til grænseoverskridende projekter og heraf kun 2% til grænseoverskridende projekter inden for Fællesskabet[24] jf. punkt 6.
In der Tat sind in der Entscheidung über das mehrjährige Richtprogramm lediglich 5% der entsprechenden Haushaltsmittel für grenzüberschreitende Projekte vorgesehen und davon nur 2% für innergemeinschaftliche grenzüberschreitende Projekte[24] siehe Ziffer 6.

Kommissionen kan, med forbehold af artikel 6, efter proceduren i artikel 17 og med henblik på at gøre Fællesskabets indsats mere effektiv sektor for sektor udarbejde et vejledende flerårigt program, i det følgende benævnt'program', på grundlag af de i traktatens artikel 155 omhandlede retningslinjer.
Unbeschadet der Anwendung des Artikels 6 kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 zur Verbesserung der Wirksamkeit von Gemeinschaftsmaßnahmen und nach den in Artikel 155 des Vertrags genannten Leitlinien für einzelne Sektoren ein indikatives Mehrjahresprogramm für die Gewährung einer Unterstützung aus Haushaltsmitteln nach Artikel 18(nachstehend'Programm' genannt) erstellen.

Kommissionen vil opstille tematiske programmer, der går på tværs af den geografiske dækning for de tre politikbestemte instrumenter(DCECI, IPA, ENPI), og vedtage strategipapirer med flerårige vejledende finansielle tildelinger.
Die Kommission wird thematische Programme festlegen, die sich quer durch den geografischen Geltungsbereich der drei an eine Politik gekoppelten Instrumente(DCECI, IPA, ENPI) ziehen und Strategiepapiere annehmen, die die Richtbeträge für die mehrjährigen Mittelzuweisungen enthalten.