Hvad Betyder FLERPARTISYSTEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mehrparteiensystem

Eksempler på brug af Flerpartisystem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Peru er en repræsentativt demokratisk republik med et flerpartisystem.
Kroatien ist eine parlamentarische Republik mit einem Mehrparteiensystem.

Andorra har et flerpartisystem domineret af højre-venstreaksen.
Andorra verfügt über ein Mehrparteiensystem, das durch eine Rechts-Links-Achse dominiert wird.

Efter grundloven fra 1990 er Mozambique en demokratisk republik med flerpartisystem.
Nach der Verfassung von 1990 ist Benin eine Mehrparteienrepublik.

Flerpartisystemet virker, og parlamentet vælges ved almindeligt flertal.
Die Mehrparteiendemokratie funktioniert, und das Parlament wird mit allgemeinen Stimmen gewählt.

Vedrørende det første punkt, fra et politisk synspunkt, besluttede Algeriet i 1989 at godkende en forfatning, der tillader et flerpartisystem.
Zum ersten Punkt: In politischer Hinsicht hat sich Algerien 1989 für eine Verfassung entschieden, die ein Mehrparteiensystem ermöglicht.

Det har stadig et flerpartisystem, og dette skyldes hovedsageligt den orange revolution.
Sie hat immer noch ein Mehrparteiensystem, und das ist vor allem der Orangenen Revolution zu verdanken.

Der er imidlertid mange, der tror, at den demokratiske regeringsform begynder og slutter med flerpartisystemet og afholdelsen af regelmæssige valg.
Viele allerdings glauben, das demokratische Gemeinwesen beginne und ende mit einem Mehrparteiensystem und dem regelmäßigen Abhalten von Wahlen.

De mennesker, som kæmper for flerpartisystem, for demokrati i Moldova, fortjener vores påskønnelse og opmuntring.
Jene Menschen, die für ein Mehrparteiensystem, für Demokratie in Moldawien kämpfen, verdienen unsere Anerkennung und Unterstützung.

Et verdsligt Europa, som respekterer de værdier, der har defineret sameksistensen mellem borgerne, respekten for menneskerettighederne og flerpartisystemet.
Ein weltliches Europa, das die Werte respektiert, die das Zusammenleben unserer Bürger, die Achtung der Menschenrechte und das Mehrparteiensystem geprägt haben.

FRELIMOs udkast til grundlov i juli 1989 lagde grundlaget for et flerpartisystem, og i november 1990 blev en ny grundlov indført.
Der FRELIMO-Entwurf einer neuen Verfassung im Juli 1989 ebnete außerdem den Weg zu einem Mehrparteien-Staat, der im November 1990 mit der neuen Verfassung endgültig festgeschrieben wurde.

De benyttede denne lejlighed til på ny at forsikre præsident Jeltsin om deres støtte, og de pegede på nødvendigheden af afholdelse af et frit valg, som kunne bringe landet på den rette vej mod demokrati og flerpartisystem.
Sie sprachen bei dieser Gelegenheit Präsident Jelzin erneut ihre Unterstützung aus und betonten die Notwendigkeit, freie Wahlen abzuhalten und so dem Land den Wetz zu Demokratie und Pluralismus zu öffnen.

Den russiske forfatning omfatter bestemmelser om et flerpartisystem, men det er de facto blevet et etpartisystem med et marginaliseret parlament.
Die russische Verfassung bietet eine Grundlage für ein Vielparteiensystem, aber de facto ist dieses zu einem Einparteiensystem mit einem marginalisierten Parlament geworden.

Som led i hele hændelsesforløbet kan vi stille betingelser til udviklingslandene angående menneskerettigheder, indførelse af flerpartisystem, kapitalflugt og finansiel åbenhed.
Wir können den Entwicklungsländern im Rahmen der Gesamtentwicklung Bedingungen stellen in bezug auf Menschenrechte, auf die Einführung von Mehrparteiensystemen, Kapital flucht und Offenlegung der Finanzen.

Vi har til hensigt at beskytte de demokratiske rettigheder, flerpartisystemet og selvfølgelig også den kurdiske minoritets rettigheder i Tyrkiet ved at sende en ad hoc-delegation.
Wir beabsichtigen, im Rahmen einer Ad-hoc-Delegation für den Schutz der demokratischen Rechte, ein Mehrparteiensystem und selbstverständlich auch für die Rechte der kurdischen Minderheit in der Türkei einzutreten.

Nederlaget består i, at Zimbabwe for første gang i sit korte uafhængige liv har et flerpartisystem, som Mugabe helt tydeligt var imod.
Die Niederlage besteht darin, daß Simbabwe zum ersten Mal in der kurzen Zeit seiner Unabhängigkeit ein politisches Mehrparteiensystem besitzt, dem sich Mugabe ganz klar widersetzt hatte.

Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har nøje fulgt udviklingen i situationen i Malawi siden meddelelsen om, at der var planer om at afholde en folkeafstemning for at afgøre, om Malawi skulle bevare det nuværende etpartisystem eller indføre et flerpartisystem.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben die Entwicklung der Lage in Malawi seit der An kündigung des Referendums, mit dem entschieden werden soll, ob Malawi das derzeitige Einparteiensystem beibehält oder durch ein Mehrparteiensystem ablöst, aufmerksam verfolgt.

Det drejer sig om demokrati og respekt for rule of law, retsordenen, overholdelse af menneskerettighederne, politisk pluralisme, flerpartisystem, frie og hemmelige valg og indførelsen af en socialt og økologisk forsvarlig markedsøkonomi.
Diese Grundbedingungen sind: Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte, politischer Pluralismus, Mehrparteiensystem, freie und geheime Wahlen sowie die Einführung einer ökologischen und sozialen Marktwirtschaft.

De skulle have indført en retsstat, som sikrer overholdelse af menneskerettighederne, navnlig minoriteternes rettigheder, og som derudover også har et flerpartisystem på grundlag af frie demokratiske valg.
Sie sollten eine rechtsstaatliche Ordnung eingeführt haben, die Achtung der Menschenrechte, besonders der Minderheitenrechte gewährleisten, daneben aber auch ein Mehrparteiensystem auf der Grundlage freier demokratischer Wahlen besitzen.

Alle det moderne demokratis institutioner bliver beslutsomt imiteret: et flerpartisystem, valg til parlamentet, magtdeling, et uafhængigt retssystem, uafhængigt fjernsyn osv. Men en sådan imitation, der går under betegnelsen"socialistisk demokrati", fandtes også under Stalin.
Alle Institutionen einer modernen Demokratie werden konsequent imitiert: ein Mehrparteiensystem, Parlamentswahlen, Gewaltenteilung, ein unabhängiges Rechtssystem, unabhängiges Fernsehen usw. Solch eine Imitation, die als"sozialistische Demokratie" bezeichnet wurde, existierte auch unter Stalin.

Det europæiske Råd, som består af EF-landenes stats- og regeringschefer, støttede i 1983 opfordringen fra Contadora-gruppen(Mexico, Panama, Venezuela og Columbia) til at finde fredelige løsninger baseret på ikke-indblanding, nedrustning, flerpartisystem, respekt for menneskerettighederne og økonomisk og social udvikling.
Die im Rat vereinigten Staats und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft haben bereits 1983 die Bemühungen der Contadora Gruppe(Kolumbien, Mexiko, Panama und Venezuela) unterstützt, auf dem Wege über die Grundsätze Nichteinmischung, Abrüstung, politischer Pluralismus, Wahrung der Menschenrechte und wirtschaftliche sowie soziale Entwicklung zu friedlichen Lösungen zu gelangen.

Resultatet af valget kan betyde store omvæltninger i landets politiske kultur, overgangen til et flerpartisystem, hvor Parlamentet erstatter regeringspartiet ZANU-PF's politbureau som den vigtigste politiske institution.
Das Ergebnis der Wahlen könnte einen Wendepunkt in der politischen Kultur des Landes markieren, nämlich den Übergang zu einem Mehrparteiensystem, in dem das Parlament das Politbüro der herrschenden Partei ZANU-PF als wichtigste politische Kraft ablöst.

Den anden årsag er, siden der skal finde andre valg sted i Afrika i 1998, at denne meget moderate holdning over for lande, som går fra et etparti- til et flerpartisystem, vil blive udvist over for alle, og at Parlamentet ikke vil behandle de fransksprogede lande endnu ringere, end de behandler de engelsksprogede.
Der zweite Grund besteht darin, daß- da ja 1998 noch weitere Wahlen in Afrika stattfinden sollen- die große Mäßigung gegenüber den Ländern, die von einem Einparteienstaat zum Mehrparteiensystem übergehen, allen gegenüber praktiziert werden sollte und daß die frankophonen Länder von unserer Versammlung nicht schlechter behandelt werden als die anglophonen Länder.

Hvordan man bruger "flerpartisystem" i en Dansk sætning

Der er tradition for, at Stortingets medlemmer vælges via partilister i et flerpartisystem.

I december tillod det regerende kommunistparti valg i et flerpartisystem, hvilket efterfølgende førte til Bulgariens overgang til et demokrati og en markedsøkonomi.

Der står ikke "flerpartisystem", men "politisk pluralisme".

Vesten regnede med, at hvis man blot bombede det daværende Ghaddafi-diktatur væk, ville et højskoledemokrati og et flerpartisystem snart bryde frem og løse problemerne.

Den PvdA deltager i Holland Institute flerpartisystem, en bistand demokrati organisering af syv hollandske politiske partier.

I dag er Taiwan fuldt demokratisk pludselig fuldt etableret flerpartisystem og velfungerende demokrati.

Den teoretiske ambition med projektet er at udvikle de dominerende amerikanske modeller for kampagneeffekter og tilpasse dem et flerpartisystem som det danske, hvor f.eks.

Marokko er et parlamentarisk konstitutionelt monarki, hvor premierminister Marokko er leder af regeringen, og et flerpartisystem.

Det er firkantet udlagt mindre kompliceret at rådgive et topartisystem til at melde klart ud om deres venstre- eller højreorienterede politik, end det er i Danmarks flerpartisystem.

Israel har et flerpartisystem, en fri presse, uafhængige domstole etc.

Hvordan man bruger "mehrparteiensystem" i en Tysk sætning

Auch unser Mehrparteiensystem ist nicht ausreichend.

Das Mehrparteiensystem ermöglichte das Aufblühen der unterschiedlichen Ideologien in der Gesellschaft.

Wenn wir jetzt ein Mehrparteiensystem machen würden, würden wir das Land zersplittern.

Das Mehrparteiensystem wurde wieder eingeführt und der Ausnahmezustand aufgehoben.

In Kyrgyzstan ist die Grundlage für ein Mehrparteiensystem geschaffen worden.

Damit wird der Weg zu einem Mehrparteiensystem geebnet.

Er steht unter Druck, ein Mehrparteiensystem einzuführen.

Das eine ist ein Mehrparteiensystem und das andere Rätesystem.

Ich halte dieses Verhältniswahlsystem mit einem Mehrparteiensystem für gut.

Tansania hat sich ein demokratisches Mehrparteiensystem verordnet.