Hvad Betyder FLYGTNINGENE VENDER TILBAGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rückkehr der Flüchtlinge

Eksempler på brug af Flygtningene vender tilbage på Dansk og deres oversættelser til Tysk

IFOR bør da også bidrage til, at eksempelvis de herrer Karadzic og Mladic arresteres, og at flygtningene vender tilbage.
Deshalb sollte die IFOR-Truppe zum Beispiel zur Verhaftung der Herren Karadzic und Mladic beitragen und auch zur Rückkehr der Flüchtlinge.

Kommissionen agter dog at give prioritet til de foranstaltninger, der skal medvirke til, at flygtningene vender tilbage til og blive integreret i deres oprindelige landsbyer.
Die Kommission möchte allerdings den Maßnahmen zur Erleichterung der Rückkehr und der Wiedereingliederung der Flüchtlinge in ihre Heimatdörfer den Vorrang einräumen.

Hr. formand, jeg resumerer endnu en gang: Vi ved alle, at aftalen ikke er fuldkommen, men under de givne omstændigheder er det en form for løsning, som frem for alt muliggør én ting, nemlig at flygtningene vender tilbage.
Zusammenfassend, Herr Präsident, noch einmal: Wir wissen alle, daß das kein perfektes Abkommen ist, aber unter den gegebenen Umständen ist es eine gewisse Lösung, die vor allem eines ermöglicht, nämlich die Rückkehr der Flüchtlinge.

Jeg mener derfor, at vi har brug for politisk stabilitet, og det forudsætter bl.a., at de fordrevne og flygtningene vender tilbage.
Deshalb bin ich der Ansicht, wir brauchen politische Stabilität, und dazu gehört vor allem auch die Rückkehr der Vertriebenen und Flüchtlinge.

Af krigen følger en deling, der som altid er utilfredsstillende, men eftersom de enkelte folk herefter, hvad der end sker, har fået tildelt et bestemt område, hvorfor skal man så for enhver pris gennemtvinge, at flygtningene vender tilbage til deres gamle hjemsted?
Der Krieg hat zu einer Teilung geführt, die wie immer unbefriedigend ist, aber nachdem nun jedes Volk schlecht und recht sein Staatsgebiet festgelegt hat, wäre zu fragen, warum nun mit aller Macht die Rückkehr der Flüchtlinge an ihre alten Wohnorte erzwungen werden soll?

Sikkerheden er absolut utilfredsstillende, og en væsentlig indikator herfor er, at stort set ingen IDP's eller flygtninge vender tilbage til deres hjem.
Die Sicherheitslage ist völlig unbefriedigend, was schon daraus abzulesen ist, dass kaum Binnenvertriebene und Flüchtlinge in ihre Heimatorte zurückkehren.

Til det formål er det nødvendigt, at også Kroatien iværksætter de foranstaltninger, som vedrører ejendomsordningen, men også de lokale forudsætninger for, at flygtninge vender tilbage.
Dazu ist es notwendig, dass auch Kroatien jene Maßnahmen ergreift, die die Eigentumsordnung, aber auch die lokalen Voraussetzungen betreffen, dass Flüchtlinge zurückkehren.

Jeg vil for det fjerde gøre opmærksom på, at de, der på stedet retter sig efter Dayton-aftalen, dvs. de, der vil lade flygtningene vende tilbage og også gør det, skal støttes så hurtigt som muligt og særdeles synligt.
Ich möchte viertens darauf hinweisen, daß diejenigen, die sich vor Ort an Dayton halten, das heißt diejenigen, die Flüchtlinge zurückkehren lassen wollen und dies auch tun, möglichst schnell und wirklich sichtbar unterstützt werden müssen.

Overgangen til demokrati støttes fuldt ud af de nyligt dannede politiske partier og af det civile samfund, og der synes i det mindste i princippet at være enighed om at tillade, at flygtninge vender tilbage fra nabolandene, hvor de var flygtet hen, idet de med rette frygtede for deres sikkerhed.
Der Übergang zur Demokratie wird von den neu gebildeten politischen Parteien und von der Zivilgesellschaft uneingeschränkt unterstützt, und es scheint zumindest prinzipielle Einigkeit darüber zu herrschen, Flüchtlingen aus Nachbarländern, in die diese aus berechtigter Angst um ihre Sicherheit geflohen waren, die Rückkehr zu gestatten.

Efter det private møde under det officielle besøg mellem præsident Borrel og premierminister Ariel Sharon i juni, synes det klart, at tilbagetrækningsplanen ikke er en del af en politisk proces med det formål at afslutte besættelsen, lade flygtningene vende tilbage og grundlægge en uafhængig palæstinensisk stat, og jeg er meget bange for, at besættelsens fait accomplier vil fortsætte med at eksistere.
Nach dem privaten Zusammentreffen zwischen Präsident Borrel und Premierminister Ariel Sharon während des offiziellen Besuchs im Juni dieses Jahres scheint es offensichtlich zu sein, dass der Rückzugsplan nicht Teil eines politischen Prozesses ist, der auf die Beendigung der Besatzung, die Rückkehr der Flüchtlinge und die Gründung eines unabhängigen palästinensischen Staates abzielt, vielmehr fürchte ich, dass die der Besatzung weiterbestehen werden.

Den er parat til at lade sine flygtninge vende tilbage og til at indgå i et tæt samarbejde med Den Europæiske Union.
Sie ist bereit, ihre Flüchtlinge zurückkehren zu lassen und mit der Europäischen Union eng zusammenzuarbeiten.

Ingen kender imidlertid resultaterne heraf, og på det punkt advarer jeg Kommissionen imod at gøre forhastede indrømmelser over for Burmas militærregering, før det er klart, om man reelt er villig til at løslade alle politiske fanger, standse repressionen imod mindretalsgrupper, lade flygtningene vende tilbage, genoprette demokratiet og give Aung San Suu Kyi hendes plads som Burmas præsident tilbage..
Niemand weiß jedoch, wie sie ausgehen werden, und diesbezüglich möchte ich die Europäische Kommission davor warnen, der birmanischen Militärregierung vorzeitige Zugeständnisse zu machen, solange nicht eindeutig feststeht, dass die Bereitschaft zur Freilassung sämtlicher politischer Gefangenen wirklich vorhanden ist, dass man tatsächlich gewillt ist, die Repression gegen Minderheitengruppen zu beenden, dass man die Flüchtlinge effektiv zurückkehren lassen möchte und dass Aung San Suu Kyi ihren Platz als Präsidentin in Birma zurückerhalten soll.

Dertil hører naturligvis som forudsætning, at flygtningene kan vende tilbage.
Dazu gehört natürlich als Vorbedingung, daß die Flüchtlinge zurückkehren können.

Det skal være muligt at bo i dette område, før flygtningene kan vende tilbage.
Erst einmal sollte es möglich sein, in diesem Gebiet zu leben, ehe die Flüchtlinge zurückkehren können.

Jeg håber, at vi vil gøre alt inden for rammerne af hjælpeprogrammet Cards, så flygtningene kan vende tilbage til hele regionen.
Ich hoffe, wir tun alles im Rahmen unseres Hilfsprogramms CARDS, dass die Flüchtlinge in die ganze Region zurückkehren können.

EU har jo gennem sin medvirken på forskellig måde i Kosovo-krigen faktisk accepteret en krig for at garantere, at flygtningene kan vende tilbage.
Indem sie sich auf verschiedene Weise am Kosovo-Krieg beteiligte, hat die EU faktisch einen Krieg akzeptiert, um den Flüchtlingen eine Rückkehr zu garantieren.

Mange ting, som må gøres i dette land, er blevet planlangt, men de kan ikke gennemføres, før flygtningene er vendt tilbage til deres hjem.
In diesem Land müssen viele Dinge, die geplant wurden, auch getan werden, was jedoch nicht möglich ist, solange die Flüchtlinge nicht in ihre Häuser zurückgekehrt sind.

Næsten 2 millioner flygtninge er vendt tilbage, 700.000 rejser rundt i Afghanistan. De er altså flyttet internt.
Nahezu 2 Millionen Flüchtlinge sind zurückgekehrt, und 700 000 sind intern auf der Flucht in Afghanistan- sind also Binnenvertriebene, internally displaced.

Selv om mange flygtninge er vendt tilbage til landet, opholder millioner af flygtninge sig stadig i Iran og Pakistan.
Obwohl bereits zahlreiche Flüchtlinge in das Land zurückgekehrt sind, befinden sich noch Millionen von Menschen im Iran und in Pakistan.

Et stort antal afghanske flygtninge er vendt tilbage, og de tilbagevendte har brug for international støtte til at sikre deres varige reintegration.
Sehr viele afghanische Flüchtlinge sind zurückgekehrt und benötigen internationale Hilfe, damit ihre dauerhafte Wiedereingliederung gewährleistet wird.

Hvordan man bruger "flygtningene vender tilbage" i en Dansk sætning

En ud af fire unge israelske jøder støtter imidlertid palæstinensernes ret til at vende tilbage – forudsat, at flygtningene vender tilbage under fredelige forhold.

Minerne bør selvfølgelig fjernes, før flygtningene vender tilbage!

Hvordan man bruger "rückkehr der flüchtlinge" i en Tysk sætning

Sie sollte die Demilitarisierung der Gebiete sicherstellen und eine Rückkehr der Flüchtlinge ermöglichen.

Auch Hilfen für die Rückkehr der Flüchtlinge waren enthalten.

Nun haben die Außenministerien beider Länder die Rückkehr der Flüchtlinge eingeleitet.

Eine Rückkehr der Flüchtlinge wäre gefährlich, wie selbst israelische Regierungsvertreter eingestehen.

Damit wird natürlich auch die Rückkehr der Flüchtlinge erschwert.

Das nennst du Rückkehr der flüchtlinge nach Kroatien!Tzzz...alles Lügen!

Die Bedingungen für Frieden und eine Rückkehr der Flüchtlinge sind längst noch nicht gegeben.

Israel erlaubte die Rückkehr der Flüchtlinge nicht, wie es die am 11.

Israel lehnt eine Rückkehr der Flüchtlinge in sein Staatsgebiet ab.

In Bosnien hingegen hat die internationale Gemeinschaft die Rückkehr der Flüchtlinge unterstützt.