Hvad Betyder FOKUSERER PÅ UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• konzentriert sich auf die entwicklung

Eksempler på brug af Fokuserer på udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De fokuserer på udvikling af det politiske og institutionelle forhold til EU.
Sie sind auf die Entwicklung der politischen und institutionellen Beziehungen zur Europäischen Union ausgerichtet.

Mange moderne uddannelsesmetoder, der tilbydes i dag, fokuserer på udvikling af kun intelligens og kreative evner.
Viele moderne Bildungsmethoden konzentrieren sich heute auf die Entwicklung von Intelligenz und kreativen Fähigkeiten.

Tempus-programmet fokuserer på udvikling af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene ved at skabe et afbalanceret samarbejde med partnerne i Den Euro pæiske Fællesskab medlemsstater.
Im Mittelpunkt des Tempus-Programms steht die Entwicklung des Hochschulwesens in diesen Ländern durch eine möglichst ausgewogene Zusammenarbeit mit Partnern aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.

Du vil tage del i grundlæggende og anvendt forskning i maskinlæring, som både fokuserer på udvikling og integration af algoritmer.
Forsche im Bereich Core und Applied Machine Learning mit Fokus auf der Entwicklung und Integration von Algorithmen.

OTT-tjenester- en af de fokuserer på udvikling af alle former for betalings-TV-operatører,, herunder satellit-segment.
OTT-Dienste- einer der Fokusse der Entwicklung aller Pay-TV-Betreiber, einschließlich Satelliten-Segment.

Ikke kun skabes der job ved anlæggelse og vedligeholdelse af miljøvenlige infrastrukturer, men der kan skabes mange arbejdspladser af små økovirksomheder, som fokuserer på udvikling af ny teknologi og nye tjenesteydelser.
Dabei können neue Arbeitsplätze nicht nur durch den Bau und die Erhaltung umweltfreundlicher Infrastrukturen geschaffen werden, sondern auch durch kleine Ökobetriebe, die auf die Erschließung neuer Techniken und Dienstleistungen spezialisiert sind.

IST-projekterne i særdeleshed fokuserer på udviklingen af teknologier, der skal opbygge tilliden.
Bei den IST-Projekten liegt der Schwerpunkt insbesondere auf der Entwicklung von vertrauensbildenden Technologien.

Desuden er det vigtigt, at politikken, i hvert fald inden for fødevaresikkerhed, udvikling af dyrevelfærd og miljøinstrumenter i landbruget, i højere grad fokuserer på udvikling af instrumenter til den finansielle politik.
Außerdem muss die Politik, speziell auf der Ebene der Lebensmittelsicherheit, der Förderung des Tierschutzes und der Umweltinstrumente in der Landwirtschaft, unbedingt stärker auf die Entwicklung finanzpolitischer Instrumente ausgerichtet werden.

Dagsordenen for byerne i EU fokuserer på udvikling af infrastruktur og tjenesteydelser i byerne.
Die Europäische Stadtpolitik konzentriert sich auf die Entwicklung der Infrastruktur und der Dienstleistungen in den Städten.

Introduceret af Udvalget cheføkonom, Xiong Chen, ifølge provinsen, til yderligere at styrke virksomhedens hoveddelen af teknologisk innovation og industriorganisationer i provinsen siden sidste år, provinsen gennemført ordningen"hundrede nøgle nye produkt", organiseret omkring strukturel tilpasning og opgradering af industrivirksomheder, de centrale områder og svage led, fokuserer på udvikling af omkring 100 nye produkter hvert år.
Eingeführt von Ausschuss Chefökonom, Xiong Chen, nach der Provinz, den Hauptteil Unternehmen technologische Innovation und Industrieorganisationen in der Provinz seit dem letzten Jahr weiter zu stärken die Provinz implementiert das Schema"hundert wichtige Neuheit", organisiert um strukturelle Anpassung und Modernisierung von Industrieunternehmen, die Kernbereiche und Schwachstellen, konzentriert sich auf die Entwicklung von rund 100 neue Produkte jedes Jahr.

Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e, der fokuserer på udvikling og formidling af innovative metoder, tjenesteydelser og omgivelser samt innovativt indhold.
Multilaterale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e, die auf die Entwicklung und gegebenenfalls Verbreitung von innovativen Verfahren, Inhalten, Diensten und Rahmen- bedingungen abzielen;

Programmet, der specielt fokuserer på udvikling af informationsinfrastruktur og lægger vægt på tilgængelighed og anvendelsesmuligheder, tager i vidt omfang højde for brugernes og markedets behov.
Das Programm dient der Entwicklung der Informationsinfrastruktur und der Verbesserung des Zugangs und der Anwendungsmöglichkeiten und ist weitge hend auf die Bedürfnisse der Anwender und des Marktes zugeschnitten.

Tempus-JEP'er vedrørende institutionsopbygning fokuserer på udviklingen af de administrative og institutionelle strukturer i partnerlandene, navnlig med henblik på at fremme demokrati og retsstatsprincipper.
Tempus GEP für Institution Building konzentrieren sich auf den Aufbau von institutionellen und Verwaltungsstrukturen in den Partnerländern, wobei insbesondere die Förderung der Demokratie und des Rechtsstaatsprinzips angestrebt wird.

Det østlige partnerskab fokuserer på udvikling af demokrati, god regeringsførelse og stabilitet, økonomisk integration og overensstemmelse med EU's politik, navnlig for miljø, klimaændringer og energisikkerhed.
Zu den Prioritäten der Östlichen Partnerschaft zählen die Entwicklung von Demokratie, verantwortungsvoller Regierungsführung und Stabilität, wirtschaftliche Integration und Konvergenz mit den EU-Politiken, insbesondere was die Umwelt, den Klimawandel und die Sicherheit der Energieversorgung betrifft.

Projekter vedrørende institutionsopbygning, der fokuserer på udvikling af de administrative og institutionelle strukturer i partnerlandene gennem afholdelse af uddannelseskurser, der har til formål at forbedre det ikke-akademiske personales praktiske viden samt at ajourføre denne personalegruppes kvalifikationer.
Schulungskurse zum„Institution Building" haben den Aufbau von institutionellen und Verwaltungsstrukturen der Partnerländer durch die Bereitstellung von Kursen zum Ziel, bei denen das Hauptaugenmerk auf einer Verbesserung der praxisbezogenen Kenntnisse und der Qualifikation nicht akademischer Mitarbeiter liegt;

For at bidrage til et solidt europæisk industrigrundlag bør medlemsstaterne fokusere på udvikling af nye teknologier og markeder.
Zur Schaffung einer soliden industriellen Basis in Europa beitragen- Die Mitgliedstaaten sollten sich auf die Entwicklung neuer Technologien und neuer Märkte konzentrieren.

Det østlige partnerskab er fokuseret på udvikling af demokrati, god regeringsførelse og stabilitet, økonomisk integration og overensstemmelse med EU's politik.
Der Schwerpunkt der Östlichen Partnerschaft liegt auf der Entwicklung von Demokratie, verantwortungsvoller Regierungsführung und Stabilität, wirtschaftlicher Integration sowie engeren Verbindungen zur EU-Politik.

Her bør der især fokuseres på udvikling af ikke-skadelige, kemikaliefrie tekstiler i form af en konsekvent gennemførelse af substitutionsprincippet, helt i tråd med Reach.
Hier sollte der Schwerpunkt insbesondere auf der Entwicklung von gesundheitlich unbedenklichen, chemikalienfreien Textilien durch die konsequente Durchsetzung des Substitutionsprinzips liegen, ganz im Sinne von REACH.

For at bidrage til et solidt europæisk industrigrundlag bør medlemsstaterne fokusere på udvikling af nye teknologier og markeder, også uden for Europa, for at globaliseringen ikke bliver en trussel, men en ny mulighed for verdens største eksportør.
Zur Schaffung einer soliden industriellen Basis in Europa beitragen- Die Mitgliedstaaten sollten sich auf die Entwicklung neuer Technologien und neuer Märkte- auch außerhalb Europas- konzentrieren, damit die Globalisierung nicht länger eine Gefahr darstellt, sondern eine neue Chance für die größte Exporteinheit in der Welt.

Vi skal også fokusere på udviklingen af erstatningsbrændstoffer og alternative teknologier.
Wir müssen auch die Entwicklung alternativer Brennstoffe und alternativer Technologien in den Brennpunkt rücken.

F&U-aktiviteter bør fokusere på udviklingen af ombygningskoncepter ledsaget af støtteprogrammer(herunder pilotforsøg), skattebegunstigelser og uddannelse.
FuE-Maßnahmen sollten gezielt auf die Entwicklung von Nachrüstungskonzepten ausgerichtet werden, die durch Unterstützungsprogramme(einschließlich Pilotversuchen), steuerliche Anreize und Ausbildungsmaßnahmen flankiert werden.

Der blev fokuseret på udviklingen af nye og ajourførte interne og eksterne retningslinjer vedrørende den centraliserede procedure.
Sie legte das Hauptaugenmerk auf die Entwicklung neuer und die Aktualisierung bestehender interner und externer Leitlinien zum zentralisierten Verfahren.

Jeg vil også informere Dem om, at Kommissionen i det syvende forskningsrammeprogram jo især har fokuseret på udviklingen af hydrogenteknologien.
Ich möchte Sie auch noch darüber informieren, dass die Kommission im 7. Forschungsrahmenprogramm ja einen besonderen Schwerpunkt auf die Entwicklung von Wasserstofftechnologie gesetzt hat.

For at fremme vækst skal EU's investeringspolitik fokusere på udviklingen af små og mellemstore virksomheder, herunder ydelse af mikrokredit, offentlige tjenesteydelsers effektivitet, offentlig-private partnerskaber og videnoverførsel.
Um das Wachstum zu begünstigen, muss die Investitionspolitik der EU auf die Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben ausgerichtet sein, unter anderem durch die Bereitstellung von Mikrokrediten, ebenso auf die Effizienz des öffentlichen Dienstes, auf öffentlich-private Partnerschaften und den Wissenstransfer.

Navnlig USA's nye landbrugspolitik er fokuseret på udvikling og ekspansion på en næsten aggressiv måde.
Insbesondere die neue Agrarpolitik der Vereinigten Staaten ist in nahezu aggressiver Art und Weise auf Entwicklung und Expansion ausgerichtet.

Kommissionen vil især fokusere på udvikling af undervisningsmateriale, uddannelse af lærere og samspillet mellem skoler og deres lokale miljø, herunder lokale virksomheder og repræsentanter for erhvervslivet.
Die Kommission wird sich insbesondere auf die Entwicklung von Lehrmitteln, die Schulung der Lehrkräfte und das Zusammenspiel zwischen Schulen und ihrer lokalen Umgebung, einschließlich lokalen Unternehmen und Unternehmensvertretern, konzentrieren.

Debian-live: Debian Live-projektets liste, fokuseret på udvikling af den software, som anvendes til at danne Debian Live-aftryk, men også anvendelig til diskussioner vedrørende anvendelse af netop disse aftryk.
Debian-live: Eine Liste für das Debian-Live-Projekt, die auf die Entwicklung der Software zur Erstellung von Debian-Live-Images konzentriert ist, jedoch auch für Diskussionen betreffend der Nutzung dieser Images passend ist..

At Lely valgte at fokusere på udviklingen af robotteknik og andre nyskabelser inden for mælkeproduktion.
Lely hat daher beschlossen, sich zukünftig auf die Entwicklung von Robotertechnik und innovativen Produktlösungen im Bereich Melk-, Fütterungs- und Stalltechnik zu fokussieren.

DeepCode er designet af Cambridge University og Draper Laboratory, en ikke-for-profit forskning og udvikling facilitet, fokuseret på udviklingen af avanceret teknologi.
Deepcode wird von der Universität Cambridge und Draper Laboratory entwickelt, eine not-for-profit Forschungs- und Entwicklungszentrum, auf die Entwicklung von fortschrittlichen Technologie konzentriert.

I 2025 kan de amerikanske luftstyrker"eje vejret" ved at udnytte nye teknologier og fokusere på udviklingen af disse teknologier til krigsførelsesformål.
Im Jahr 2025 können US-Luftstreitkräfte"das Wetter besitzen", und zwar durch Nutzung neuer Technologien und Fokussierung auf die Entwicklung dieser Technologien für Kriegführungszwecke.