Hvad Betyder FOR ANDRE DELE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für andere teile

Eksempler på brug af For andre dele på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Som for andre dele af landet….
Wie bei anderen Teilen des Landes….

Har hun givet dig ansvaret for andre dele?
Lässt sie dich auch an andere Körperteile ran?

Det kunne tjene som model for andre dele af Europa, og det jeg vil på Bayerns vegne gerne takke Den Tjekkiske Republik for..
Das kann ein Modell für andere Teile Europas sein- dafür möchte ich der Tschechischen Republik aus bayerischer Sicht ausdrücklich danken.

Men situationen er næppe bedre for andre dele af befolkningen.
Doch auch für andere Teile der Bevölkerung ist die Lage kaum besser.

Som det gælder for andre dele af folkeretten, har den humanitære folkeret to hovedkilder: internationale konventioner(traktater) og folkeretlig sædvaneret.
Wie andere Teile des Völkerrechts hat auch das humanitäre Völkerrecht zwei große Quellen, nämlich internationale Übereinkommen(Verträge) und das Völkergewohnheitsrecht.

Hun kaldte det et eksempel for andre dele af byen og landet.
Sie nannte es ein Vorbild für andere Teile der Stadt und des Landes.

Middelhavslandenes landmænd har behov for, at De giver dem disse fremtidsgarantier, ligesom De gør det for andre dele af Europa.
Die Landwirte des Mittelmeerraumes brauchen diese Garantie der Zukunftsperspektive von Ihnen, wie Sie sie für andere Regionen Europas schon gegeben haben.

Den indebærer en strengere kontrol over for andre dele af verden, eksempelvis over for landene i den tredje verden.
Gegenüber anderen Teilen der Welt bedeutet es eine schärfere Kontrolle, z. B. gegenüber den Ländern der Dritten Welt.

Tilbuddet gælder for nye købere i USA, og vil snart være tilgængelige for andre dele af verden, herunder Europa.
Das Angebot gilt für neue Käufer in den USA und wird in Kürze auch in anderen Teilen der Welt, einschließlich Europa, erhältlich sein.

I dag har vi desværre lignende prognoser for andre dele af verden, der blev senere ramt af smitten, og hvor vi får et lignende scenario.
Heute müssen wir leider die gleichen Prognosen für andere Teile der Welt anstellen, in denen sich die Krankheit später verbreitet hat- und das Szenario ist dasselbe.

Det er uheldigt, da fiskernes villighed til at samarbejde med Kommissionen er et lysende eksempel for andre dele af Den Europæiske Union.
Das ist bedauerlich, denn die Fischer arbeiten hervorragend mit der Kommission zusammen und sind damit beispielgebend für die anderen Regionen der Europäischen Union.

Som for andre dele af Rådets virksomhed forberedes FUSP-arbejdet af Coreper og et særligt udvalg, i dette tilfælde Den Politiske Komité se side 8.
Wie bei anderen Aspekten der Tätigkeiten des Rates wird die Arbeit im Bereich der GASP vom AStV und von einem Sonderausschuss, dem Politischen Komitee(siehe Seite 8) vorbereitet.

Lad os ikke glemme, at Europa ikke bare er Fællesskabet, at vi har ansvar over for andre dele af Europa, i særdeleshed landene i Central- og Østeuropa.
Vergessen wir nicht, daß Europa nicht nur die Europäische Gemeinschaft ist, daß wir auch Verantwortung für andere Teile Europas tragen, namentlich die Länder Mittel- und Osteuropas.

Vi bør tværtimod drage nytte af udvidelsen og på ny bekræfte de sociale og beskæftigelsesmæssige politikker, som kan kendetegne EU og tjene som forbillede for andre dele af verden.
Wir müssen im Gegenteil die Erweiterung nutzen, um Sozial- und Beschäftigungspolitiken zu bekräftigen, die kennzeichnend für die Europäische Union sind und für andere Regionen der Welt als Beispiel dienen können.

EU er et verdenshandelscentrum, den største yder af udviklingsbistand og også et forbillede og en model for andre dele af verden, hvad angår håndtering af politiske, økonomiske og sociale forbindelser.
Die EU ist ein Welthandelszentrum, der größte Entwicklungshilfegeber und darüber hinaus ein Muster und Vorbild für andere Teile der Welt, wenn es um die Koordinierung politischer, wirtschaftlicher und sozialer Beziehungen geht.

Den vilje, hvormed folk på det private område, i erhvervslivet, i forvaltningen benytter muligheden for moderne teknologi, kan også betegnes som eksemplarisk for andre dele af Europa.
Die Bereitschaft, mit denen die Menschen im privaten Bereich, in der Wirtschaft, in der Verwaltung die Chancen moderner Technologie nutzten, kann als beispielgebend auch für andere Teile Europas bezeichnet werden.

EU's medlemsstater kan udvikle en bedste praksis og tjene som et eksempel til efterfølgelse for andre dele af verden, og vi bør arbejde på at gøre den ændrede Lissabon-strategi til en succes.
Die Mitgliedstaaten der EU können mit den von ihnen entwickelten guten Praktiken dem Rest der Welt ein Beispiel geben und sollten sich bemühen, die überarbeitete Lissabon-Strategie zum Erfolg zu führen.

Spørgsmål om konkurrence vil naturligvis ikke blive udelukket fra debatten, for det er vigtigt at vide, hvilke støtteordninger vi tilvejebringer for andre dele af vores energimix.
Wettbewerbsfragen werden keinesfalls aus der Diskussion ausgeklammert, denn es ist äußerst wichtig zu wissen, welche Stützungsregelungen wir für die anderen Teile unseres Energiemixes vorsehen.

Denne beslutning er ikke kun negativ af den grund, den er også et farligt eksempel for andre dele af verden, som kunne begynde at følge samme praksis, således at regionerne afviste hinandens asylansøgninger.
Dieser Beschluß ist aber nicht nur deswegen negativ, sondern er ist auch ein sehr gefährliches Beispiel, wenn man in anderen Teilen der Welt anfangen würde, dieselbe Praxis anzuwenden, das heißt, daß Regionen untereinander keine Asylanträge annehmen.

Marin, næstformand i Kommissionen.-(ES) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at sige/at jeg på Kommissionens vegne fuldt ud forstår problemerne for de regioner, der mister arbejdspladser til fordel for andre dele af Fælles skabet.
Marin, Vizepräsident der Kommission.-(ES) Frau Präsidentin, eingangs möchte ich im Namen der Kommission sagen, daß ich die Probleme der Regionen, die Arbeitsplätze an andere Teile der Gemeinschaft verlieren, voll und ganz verstehe.

Ved afslutningen af den konference, hvor Stockholm-aftalen blev vedtaget, konstaterede Kommissionen, at aftalen ikke gælder for andre dele af Fællesskabet, og erklærede, at den agtede at undersøge, hvilke lokale forhold der er fremherskende i de europæiske farvande, der besejles af ro-ro-passagerskibe, og tage de nødvendige initiativer.
Bei Abschluss der Konferenz, auf der das Übereinkommen von Stockholm angenommen wurde, stellte die Kommission fest, dass dieses in anderen Teilen der Gemeinschaft nicht anwendbar ist, und kündigte ihre Absicht an, die vorherrschenden örtlichen Bedingungen, unter denen Ro-Ro-Fahrgastschiffe in allen europäischen Gewässern verkehren, zu untersuchen sowie geeignete Initiativen zu ergreifen.

Når Europa i dag svælger i sin økonomiske succes og velstand, er vi nødt til at overveje de omkostninger, det har haft for andre dele af verden samt konsekvenserne for disse lande.
Wenn Europa heute seine wirtschaftlichen Erfolge und seinen Wohlstand genießt, dürfen wir nicht vergessen, inwieweit dies auf Kosten anderer Teile der Welt geschehen ist und welches die Konsequenzen für diese Länder waren.

Det er forskellen til Tyrkiet, hvor der måske ikke tages tilstrækkeligt hensyn til dem angående sprog osv., men i Irak ville de blive udslettet, og det samme gælder for de shiitiske befolkningsgrupper og for andre dele af befolkningen.
Das ist der Unterschied zur Türkei, wo sie vielleicht nicht genügend berücksichtigt werden in ihrer Sprache usw., aber im Irak würden sie vernichtet werden, und dasselbe gilt für die Schiiten und für andere Teile der Bevölkerung.

Det er vigtigt, at Europa er førende i verden, både politisk set som en benchmark for socialt inkluderende politik og en acceptpolitik, som kan være en model for andre dele af verden, og med hensyn til teknologiske valg og fremtidsplandlægning, især inden for vedvarende energi.
Für Europa kommt es darauf an, Vorreiter in der Welt zu sein, sowohl unter politischem Gesichtspunkt, als Maßstab einer inklusiven Sozialpolitik und einer Aufnahmebereitschaft, die ein Vorbild für andere Teile der Welt sein können, als auch im Hinblick auf die technologischen Weichenstellungen und die Zukunftsplanung, insbesondere im Bereich der nachhaltigen Energieversorgung.

Hr. Barroso, nogle af de kompetencer, vi har i Den Europæiske Union- det indre marked for energipolitik, de transeuropæiske net, konkurrenceregler og handelspolitik- er de instrumenter, vi skal bruge, ikke bare over for Rusland, men også over for andre dele af verden.
Herr Barroso, einige der Kompetenzen, die wir in der Europäischen Union haben- der Binnenmarkt für Energiepolitik, die transeuropäischen Netze, die Wettbewerbsregeln und die Handelspolitik-, stellen die Instrumente dar, die wir nicht nur in Bezug auf Russland, sondern auch in Bezug auf andere Teile der Welt anwenden müssen.

Den motorkraft, som tunge lastvogne og busser har brug for op ad bakke, saetter dem paa plan vej i stand til at koere med meget store hastigheder, der ikke er i overensstemmelse med specifikationerne for andre dele af disse koeretoejer, herunder bremser og daek; af denne grund og af miljoebeskyttelseshensyn er hastighedsbegraensende anordninger gjort obligatoriske i visse medlemsstater for visse motorkoeretoejsklasser;
Aufgrund ihrer starken Motorleistung, die sie zur Überwindung von Steigungen benötigen, können schwere Lastfahrzeuge und Kraftomnibusse auf ebener Strecke mit weit überhöhten Geschwindigkeiten fahren, für die andere Bauteile dieser Fahrzeuge, wie Bremsen und Reifen, nicht ausgelegt sind. Deshalb haben eine Reihe von Mitgliedstaaten für bestimmte Kraftfahrzeugklassen Geschwindigkeitsbegrenzer vorgeschrieben.

Hr. formand, kære kolleger, fru Schmidbauers udmærkede betænkning og beskæftigelsen med dette emne som helhed er af stor betydning, fordi det simpelthen er en kendsgerning, at store dele af Europa, hvad angår lige muligheder for handicappede, er langt bagud for andre dele af verden, navnlig USA, Canada og Australien.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der ausgezeichnete Bericht von Frau Schmidbauer und die Befassung mit diesem Thema insgesamt sind auch deshalb von großer Bedeutung, weil es einfach eine Tatsache ist, daß weite Teile Europas auf dem Gebiet der Chancengleichheit für behinderte Menschen gegenüber anderen Teilen der Welt, vor allem den USA, Kanada und Australien, große Defizite aufweisen.

Selv om det er rigtigt, at de nordiske lande satser på investering og alternativ teknologi og ad den vej får indtjening, så de kan forblive på markedet uden store sociale omvæltninger, så gælder dette ikke for andre dele af EU, f. eks. de sydeuropæiske lande, hvor denne sektor er den største arbejdsgiver, og hvor den også har betydning for en lang række andre virksomheder inden for industri og serviceerhverv.
Nun trifft es zwar zu, dass die nordischen Länder auf Investitionen und alternative Technologien setzen, damit einen Wertzuwachs erzielen und noch in der Lage sind, sich ohne große soziale Erschütterungen weiter aktiv am Markt zu behaupten, doch gilt dies nicht in gleicher Weise für andere Regionen der Europäischen Union, wie etwa Südeuropa, in denen dieser Sektor der größte Arbeitgeber ist, zu dem noch dazu ein ganzer Komplex von Dienstleistungen und Zulieferindustrien gehört.

Beskæftigelsen i visse veletablerede virksomheder blev forværret skønt dette forhold ofte blev udlignet ved for bedrede udsigter for andre dele af industrien, som registrerede en vækst som følge af dereguleringen.
In einigen alteingesessenen Unternehmen verschlechterte sich die Beschäftigungslage; dies wurde allerdings häufig durch verbesserte Auslastung in anderen Teilen der Industrie wettgemacht, die aufgrund der Deregulierung expandierten.

Og det er sket ved hjælp af en meget fornuftig procedure, der består i på den ene side at tillade, at landbrugsoverskud fra resten af EU's territorium kan komme ind på vores territorium, og også gør det muligt for andre dele af verden at importere produkter, og på den anden side, at det hindres, at disse importer, der er nødvendige for at opretholde levevilkårene, ikke gør en ende på landbruget og andre elementer i den lokale økonomi.
Dies ist durch ein sehr sinnvolles Verfahren erreicht worden, das darin besteht, dass einerseits die Einfuhr landwirtschaftlicher Überschüsse aus den übrigen Gebieten der Union in unser Territorium und sogar der Import von Produkten aus anderen Teilen der Welt erlaubt wird. Andererseits wird damit verhindert, dass diese Importe, die für die Aufrechterhaltung der Lebensbedingungen notwendig sind, die Landwirtschaft und andere Elemente der lokalen Wirtschaft zerstören.

Sådan bruges "for andre dele" i en sætning

Modellen med idrætsklasser har inspireret til lignende modeller inden for andre dele af kulturområder.

Det vil i så tilfælde kunne få konsekvenser for andre dele af det danske bande- og rockermiljø.

I 51 procent af netselskaberne er der medarbejdere, der har adgang til netselskabets kundedata, og som løser opgaver for andre dele af koncernen.

For andre dele af landet, se fragpriserne HER Vi har prisgaranti på flere produkter, med eller uden fragt.

Det, vi foretager os i Danmark, har konsekvenser for andre dele af Verden.

Har du brug for andre dele, som du ikke kan finde her, er du velkommen til at kontakte os enten pr.

Det er da gode nyheder for andre dele af underholdningsindustrien, som oplever formatkriser.

Du kan se billeder og chatte med mænd og kvinder, fra Rusland, eller personer med en russisk baggrund for andre dele af verdenen.

Der kan du se masser af billeder til inspiration for andre, dele erfaringer om de forskellige typer garn, diskutere opskrifter, vaskeanvisning, osv.

Udfordringerne forekommer i høj grad også for andre dele af sundhedsvæsenet og for social-, undervisnings- og beskæftigelsesområdet.