Hvad Betyder FOR ANDRE TING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andere Dinge

Eksempler på brug af For andre ting på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tjek for andre ting.
Überprüfen Sie auf andere Dinge.

Jeg har også brug for andre ting.
Und ich brauche noch mehr Dinge.

Nam, jeg vil ikke undskylde for andre ting, men i forhold til forretningsrejsen… Jeg behandlede frk. Hr.
Aber wegen der Geschäftsreise… Ich behandelte Fr. Hr. Nam, ich kann mich nicht wegen anderer Dinge herausreden.

Vi har også brug for andre ting.
Andere Dinge sind ebenfalls erforderlich.

Den har været rimeligt vellykket. EU har opnået en vis succes med den, men nu er der behov for andre ting.
Sie war recht effizient, die Union konnte dabei Erfolge verbuchen, jetzt aber ist etwas anderes vonnöten.

Og ikke for andre ting.
Und nicht wegen anderer Dinge.

Så har du nok også siddet inde for andre ting?
Hast du auch wegen anderer Sachen gesessen?

Og de, der har brug for andre ting, får også hjælp.
Und wer etwas anderes braucht, der bekommt auch das.

Tror du ikke, det her kommer i vejen for andre ting?
Denkst du nie, das könnte im Weg sein, bei… anderen Sachen?

Jeg er ansvarlig for andre ting, men ikke for din sjæl.
Ich bin für viele Dinge verantwortlich, Reese, aber nicht für Ihre Seele.

Dette sparer meget tid for andre ting.
Dabei lässt sich sehr viel Zeit für andere Dinge sparen.

Som nordslesviger værdsætter jeg Dem for andre ting, og jeg er Dem meget taknemmelig for Deres indsats i forbindelse med klimaforhandlingerne!
Als Nordschleswiger schätze ich Sie für andere Sachen, und für den Einsatz bei der Klimadebatte danke ich Ihnen sehr!

Jeg kom for at se dig og for andre ting.
Ich wollte dich sehen und aus anderen Gründen.

Han betaler halvtreds dollar for at komme ind, og så betaler han videre for andre ting.
Er zahlt fünfzig Dollar Eintritt und zahlt er noch mehr für weitere Dinge.

Det kan spærre vejen for andre ting, ved du vel.
Sie kann andere Dinge verhindern, weißt du.

De har jo på glimrende vis meget hurtigt kunnet foreslå retsgrundlag for andre ting.
Sie waren ja durchaus in der Lage, bei anderen Dingen sehr schnell Rechtsgrundlagen vorzuschlagen.

Men de er dømt for andre ting.
Aber sie waren alle Straftäter.

Fordi, Chuck, hun forsøger at opbygge et helt fast forhold til mig, og jeg vil være sikker på, hun elsker mig for det, jeg er og ikke for andre ting.
Weil sie versucht, was echt Ernstes aus uns zu machen. Ich will sichergehen, dass sie mich meinetwillen liebt, und nicht wegen was anderem.

Men du kan bytte dem for andre ting. -Det ved jeg!
Du kannst sie gegen andere Sachen eintauschen.- Ich weiß!

Vi er i gang med noget, men vi er åbne for andre ting.
Wir verfolgen eine Gelegenheit. Aber wir sind für anderes auch offen.

For det tredje ved vi alle, at hvis avsektoren skal udvikles, er der også brug for andre ting; men der mangler den politiske vilje, som ordføreren ganske korrekt karakteriserede som sløv.
Drittens sind für die Entwicklung des audiovisuellen Sektors bekanntlich noch andere Dinge notwendig, es fehlt jedoch der politische Wille, den unsere Berichterstatterin völlig richtig als zu wenig ausgeprägt gekennzeichnet hat.

Tidligere stærk inden for skibet bygningsindustrien, i dag byen er kendt for andre ting.
Ehemals stark innerhalb der Schiff Bauindustrie, heute die Stadt für andere Dinge bekannt.

Ja, men jeg er mere bekymret for andre ting, som hans venskaber.
Ja, ich sorge mich aber um andere Dinge, seine Freundschaften beispielsweise.

Derfor har vi normalt ikke brug for MSM at korrigere en diæt mangel, men for andre ting, den gør.
Folglich brauchen wir nicht in der Regel MSM zu einen diätetischen Mangel zu beheben, aber für andere wichtige Dinge es tut.

Penge alene vil imidlertid ikke løse problemet, der er også brug for andre ting, og især kræves en holdningsændring hos os selv.
Mit Geld allein kann das Problem jedoch nicht gelöst werden, notwendig sind noch andere Dinge, vor allem eine Veränderung auch in unserem Denken.

Tror du ikke, det her kommer i vejen for andre ting?
Mal dran gedacht, dass es vielleicht anderen Dingen im Weg steht?

Det betyder at teammedlemmer er ansvarlige for deres arbejde, men også for andre ting- som at tømme en opvaskemaskine.".
Das bedeutet, dass Teammitglieder für ihre Arbeit verantwortlich, aber auch für andere Dinge- wie das Leeren der Spülmaschine.".

Men tingene er ved at blive værre, brug for andre ting at gøre.
Aber die Dinge noch schlimmer werden, andere Dinge nötig machen.

Du er mistænkt for mange andre ting.
Du wirst immer noch einem Dutzend anderer Verbrechen verdächtigt.

Eller for andre vigtige ting.
Oder sich dringlicheren Dingen zu widmen.

Sådan bruges "for andre ting" i en sætning

Jeg er vist altædende ;-) Der er dog visse ting jeg foretrækker at spise frem for andre ting.

Hvis forsvaret beslutter, at piloterne skal afspadsere 1-til-1, så har det en betydning for andre ting i valget af helikopter.

Det kan skyldes at største delen af den målgruppe, som får lavet disse slags indgreb på brysterne, prøvet at kompensere for andre ting.

Kokosolie er godt for andre ting udover madlavning.

I min søgen efter træskåle, fik jeg også interesse for andre ting i træ, som kunne bruges til at bygge lamper med.

Tak for andre ting, man straks at fortsætte.

Livet har brug for andre ting: Byggematerialer i form af kulstof, kvælstof og ilt.

Har du først udviklet allergi over for én ting, har du større risiko for at udvikle allergi over for andre ting.

Nogle mennesker frygter, at de yngre bruger endnu mere tid nedsænket i spil, taber interesse for andre ting.

Og hvem ved, det er sikkert også godt for andre ting.