Hvad Betyder FOR AT PRÆCISERE , AT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• um klarzustellen dass
• um zu verdeutlichen daß

Eksempler på brug af For at præcisere , at på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har også hørt, at der nu er bilagt en protokol for at præcisere, at EU fuldt ud går ind for konkurrence og frie markeder.
Ich höre jedoch auch, ein Protokoll sei beigefügt worden, um deutlich zu machen, dass sich die Union in der Tat voll und ganz dem Wettbewerb und freien Märkten verpflichtet fühlt.

Det understreger jeg for at præcisere, at det ikke handler om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler og heller ikke om anvendelsen af dem, men om indsamling af data, som er egnede til at udvikle disse indikatorer.
Ich betone das, um deutlich zu machen, dass es hier nicht um die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln geht und auch nicht um ihre Verwendung, sondern nur um die Erhebung von Daten, die geeignet sind, entsprechende Indikatoren zu entwickeln.

Den relevante tekst i artikel 2 i Kommissionens ændrede forslag er blevet omskrevet en anelse for at præcisere, at udelukkelsen af audiovisuelle tjenesteydelser også dækker tjenesteydelser i forbindelse med film.
Mit dem gemeinsamen Standpunkt wird der entsprechende Text in Artikel 2 des abgeänderten Vorschlags leicht geändert, um klarzustellen, dass die Ausnahme der audiovisuellen Dienstleistungen auch die cinematographischen Dienstleistungen umfasst.

Artikel 34 bør ændres for at præcisere, at de nationale tilsynsmyndigheder overvåger, at medlemsstaternes behandling af personoplysninger, herunder fremsendelsen af oplysningerne til og fra den nationale VIS-grænseflade, foregår på lovlig vis.
Artikel 34 sollte geändert werden, um klarzustellen, dass die nationalen Kontrollstellen die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten durch den betreffenden Mitgliedstaat einschließlich der Übermittlung der Daten an die nationale Schnittstelle des VIS und von dieser überwachen.

Hr. formand, vil kommissæren i lyset af det, hun netop har sagt, give mig ret i, at hun er nødt til at fremsætte et ændringsforslag til teksten for at præcisere, at den ikke gælder for brugt tøj, der er sorteret og desinfektionsbehandlet?
Herr Präsident, stimmt mir die Frau Kommissarin eingedenk ihrer letzten Äußerung darin zu, daß sie an dieser Stelle einen Änderungsantrag einbringen müßte, um zu verdeutlichen, daß sich der Text nicht auf sortierte und desinfizierte gebrauchte Bekleidung bezieht?

Ændringsforslag 295 er blevet omformuleret for at præcisere, at det vedrører sociale tjenesteydelser i almindelighed og ikke blot socialt boligbyggeri.
Der Wortlaut der Abänderung 295 wird umformuliert, um klarzustellen, dass hier soziale Dienstleistungen im Allgemeinen gemeint sind und nicht nur Dienstleistungen im Zusammenhang mit Sozialwohnungen.

Ændringsforslag 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 og 35. I den fælles holdning er der enighed om at kalde instrumentet"Den Europæiske Gruppe for Territorialt Samarbejde"(EGTS) for at præcisere, at det ikke kun er grænseoverskridende, men også tværnationalt og interregionalt samarbejde, der er omfattet.
Abänderungen 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 und 35: Der gemeinsame Standpunkt befürwortet die Bezeichnung„Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit“(EVTZ), um klarzustellen, dass es sich nicht nur um grenzüberschreitende, sondern auch um transnationale oder interregionale Zusammenarbeit handelt.

EL Hr. formand! Jeg har bedt om ordet for at præcisere, at jeg i min oprindelige betænkning overså en ting, som mine kolleger her heller ikke har nævnt.
EL Herr Präsident, ich habe um das Wort gebeten, um zu verdeutlichen, dass ich in meinem Anfangsbericht etwas übersehen habe, dass meine Kolleginnen und Kollegen auch nicht erwähnt haben.

Hvad angår audiovisuelle tjenesteydelser kan Kommissionen acceptere, at de i overensstemmelse med ændringsforslag 79 undtages, og Kommissionen har omformuleret ændringsforslag 19(ny betragtning 10e) for at bringe det i overensstemmelse med ændringen af artiklen og for at præcisere, at direktivet ikke finder anvendelse på støtte inden for den audiovisuelle sektor, som er omfattet af Fællesskabets konkurrencebestemmelser.
Bei den Dienstleistungen im audiovisuellen Bereich akzeptiert die Kommission den Ausschluss gemäß Abänderung 79 und formuliert Abänderung 19(neuer Erwägungsgrund 10e) um, damit er im Einklang mit der Abänderung des Artikels steht und um klarzustellen, dass die Richtlinie keine Anwendung auf im audiovisuellen Sektor gewährte Beihilfen findet, die unter die gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften fallen.

Ligeledes bør løbeummer 450 i bilag II ændres for at præcisere, at det er forbudt at anvendes andre æteriske olier af verbena(Lippia citriodora Kunth.).
Ferner sollte der Eintrag unter der laufenden Nummer 450 in Anhang II geändert werden, indem präzisiert wird, dass die ätheri schen Öle der Verbena(Lippia citriodora Kunth.).

For at præcisere, at e-pengeinstitutter er underlagt mindstereservekrav af hensyn til ligebehandlingen af de forskellige kategorier af udstedere af elektroniske penge, bør henvisningen i artikel 2, stk. 1, i forordning( EF) nr. 2818/98( ECB/ 1998/15) til definitionen af kreditinstitutter ændres i overensstemmelse hermed.
Um klar zu stellen, dass E-Geld-Institute aus Gründen der Gleichbehandlung der verschiedenen Kategorien von Emittenten von elektronischem Geld mindestreservepflichtig sind, soll die Verweisung auf die in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung( EG) Nr. 2818/98( EZB/ 1998/15) enthaltene Begriffsbestimmung der Kreditinstitute entsprechend geändert werden.

Fra starten har min kontakt med andre grupper givet mig mulighed for at præcisere, at denne beslutning på ingen måde forsøger at få konflikten mellem civilisationerne til at blusse op igen.
Von Beginn an konnte ich aufgrund der Verbindung mit den anderen Fraktionen klarstellen, dass dieser Entschließungsantrag keinesfalls ein Wiederaufleben des Kampfes der Kulturen zum Ziel hat.

I betragtning af integrationen af de finansielle markeder og de finansielle instrumenters voksende kompleksitet er denne betegnelse mere hensigtsmæssig end den nuværende» finansielle statistikker«---» betalings- og betalingssystemstatistik«. Denne betegnelse anvendes i stedet for» betalingssystemstatistik« for at præcisere, at de formål, hvortil der kan indsamles statistik, omfatter betalingsinformationer som en del af betalingssystemstatistik.
Währungs- und Finanzstatistik»: dieser Begriff ist im Hinblick auf die Integration der Finanzmärkte und die wachsende Komplexität der Finanzinstrumente angemessener als der derzeit verwandte Begriff„Geld- und Bankenstatistik»,---„Zahlungsstatistik und Statistik über die Zahlungsverkehrssysteme»: dieser Begriff ersetzt den Begriff„Statistik über die Zahlungsverkehrssysteme», um klarzustellen, dass die Zwecke, aufgrund derer Statistiken erhoben werden können, auch Zahlungsdaten umfassen, da diese Teil der Statistik über Zahlungsverkehrssysteme sind.

Det er nødvendigt med en omformulering for at præcisere, at alle forskningsaktiviteter, der finansieres af Fællesskabet, skal gennemføres inden for rammerne af forsknings- og udviklingsprogrammerne.
Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um anzugeben, dass alle mit Gemeinschaftsmitteln geförderten Forschungsaktivitäten innerhalb der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung angesiedelt sein müssen.

Jeg accepterer ordførerens forslag- vi blev enige om det i dag- om i morgen at stille et mundtligt ændringsforslag for at præcisere, at vi også er indforstået med kompromiset om at inddrage arbejdstagerne og deres repræsentanter, det vil altså sige at reducere det til virksomheden.
Ich akzeptiere den Vorschlag der Berichterstatterin- wir haben uns heute hierauf verständigt-, morgen eine mündliche Änderung vorzuschlagen, um klarzumachen, daß wir auch mit dem Kompromiß über die Einbeziehung der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter, d. h. das also auf den Betrieb zu reduzieren, einverstanden sind.

I afgørelse ECB/ 2001/7 bør artikel 3 ændres for at præcisere, at ombytning af eurosedler, som er lovlige betalingsmidler, kun vil ske på visse betingelser, og for at indføre en klar forpligtelse for NCB' er til at afslå at ombytte eurosedler, som er lovlige betalingsmidler, i tilfælde hvor de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro, at en straffelovsovertrædelse er begået, eller at pengesedlerne forsætligt er ødelagt eller beskadiget.
Es ist angemessen, Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses EZB/ 2001/7 dahin gehend zu ändern, dass klargestellt wird, dass der Umtausch von als gesetzliches Zahlungsmittel geltenden Euro-Banknoten nur unter bestimmten Voraussetzungen stattfinden wird, und dass eine ausdrückliche Verpflichtung der NZBen zur Verweigerung des Umtauschs von Euro-Banknoten eingeführt wird, sofern sie wissen oder ausreichende Gründe zur Annahme haben, dass eine strafbare Handlung vorliegt oder dass die Beschädigung der Banknoten vorsätzlich herbeigeführt wurde.

Artikel 23 og 24 i forordning(EF) nr. 3283/94 bør derfor ændres for at præcisere, at forordning(EØF) nr. 2423/88 fortsat finder anvendelse på procedurer, der er i gang pr. 1. september 1994.
Die Artikel 23 und 24 der Verordnung(EG) Nr. 3283/94 sollten daher geändert werden, um klarzustellen, daß die Verordnung(EWG) Nr. 2423/88 während einer Übergangszeit weiterhin auf die Verfahren Anwendung findet, die am 1. September 1994 bereits eingeleitet waren.

Den nye betragtning 11 er tilføjet for at præcisere, at direktivet ikke omfatter affald fra udvinding af materialer, der anvendes som følge af deres radioaktive egenskaber, hvis dette affald allerede er dækket af lovgivning under Euratom-traktaten.
Im neuen Erwägungsgrund 11 wird klargestellt, dass Abfälle aus dem Abbau von Materialien, die auf Grund ihrer radioaktiven Eigenschaften verwendet werden, nicht unter die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie fallen, falls sie bereits durch Rechtsvorschriften auf der Grundlage des Euratom-Vertrags abgedeckt sind.

Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre artikel 15, stk. 2, og artikel 16, stk. 1, i forordning(EF) nr. 3286/94 for at præcisere, at forordning(EF) nr. 3286/94 også finder anvendelse på procedurer, der er i gang pr. 1. januar 1995, men med hensyn til hvilke undersøgelserne er afsluttet.
Deshalb erscheint es angemessen, Artikel 15 Absatz 2 und Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 3286/94 abzuändern und klarzustellen, daß die Verordnung(EG) Nr. 3286/94 auch auf Verfahren anwendbar ist, die vor dem 1. Januar 1995 eingeleitet worden sind, in denen jedoch das Untersuchungsverfahren der Gemeinschaft bereits abgeschlossen ist.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1488/2001(5) bør ændres for at præcisere, at procedurerne i artikel 16 i forordning(EF) nr. 3448/93 finder anvendelse ved fastsættelse af, hvilke landbrugsbasisprodukter der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, og ved kontrol og planlægning af mængderne heraf.
Die Verordnung(EG) Nr. 1488/2001 der Kommission(5) sollte geändert werden, um klarzustellen, dass zur Festsetzung der zum aktiven Veredelungsverkehr zuzulassenden landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse und zur Planung und Überprüfung ihrer Mengen das Verfahren des Artikels 16 der Verordnung(EG) Nr. 3448/93 anzuwenden ist.

Titlen på Kommissionens beslutning 97/427/EF bør bringes i overensstemmelse med artiklerne i beslutningen, navnlig for at præcisere, at beslutningen fastsætter betingelserne for import af frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Australien;
Der Wortlaut des Titels der Entscheidung 97/427/EG sollte dem Wortlaut der Artikel dieser Entscheidung entsprechen, und es ist insbesondere klarzustellen, daß mit dieser Entscheidung die Sonderbedingungen für die Einfuhr von gefrorenen oder verarbeiteten Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Australien festgelegt werden.

I lyset heraf stillede ordføreren et ændringsforslag for at præcisere, at"lukkede akvakulturanlæg" kun er anlæg placeret på land, for at mindske muligheden for udslip af arter, der kan overleve.
Auf dieser Grundlage hat der Berichterstatter einen Änderungsantrag eingebracht, um festzulegen, dass der Begriff geschlossene Aquakulturanlage lediglich auf die an Land befindlichen Anlagen beschränkt wird, um die Überlebenschancen entwichener Arten zu verringern.

Jeg takker hr. Seppänen for hans spørgsmål, der giver mig mulighed for at præcisere, at som det er tilfældet i forbindelse med overgangen til euroen, spiller Kommissionen en central rolle i forvaltningen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Ich danke Herrn Seppänen für seine Anfrage, die mir die Möglichkeit gibt, darauf hinzuweisen, daß die Kommission, wie im Falle der Einführung der einheitlichen Währung, im Rahmen des Prozesses zur Durchführung der Wirtschafts- und Währungsunion eine zentrale Rolle spielt.

Artikel 4 i det ændrede forslag er ændret i den fælles holdning for at præcisere, at der skal udpeges suppleanter for alle medlemmer af Det Pædiatriske Udvalg, og at der skal udpeges tre medlemmer for at repræsentere sundhedsprofessionelle og tre medlemmer for at repræsentere patientforeninger.
Mit dem gemeinsamen Standpunkt wird in Artikel 4 des geänderten Vorschlags präzisiert, dass für alle Mitglieder Stellvertreter vorgesehen sind und dass drei Mitglieder die medizinischen Berufsgruppen und drei Mitglieder die Patientenverbände vertreten.

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse foreslår derfor, at artikel 34 ændres for at præcisere, at de nationale tilsynsmyndigheder overvåger, at medlemsstaternes behandling af personoplysninger, herunder fremsendelsen af oplysningerne til og fra den nationale VIS-grænseflade, foregår på lovlig vis.
Infolgedessen schlägt der EDPS eine Änderung des Artikels 34 vor, um klarzustellen, dass die nationalen Kontrollstellen die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten durch den betreffenden Mitgliedstaat einschließlich der Übermittlung der Daten an das und von dem VIS überwachen.

Ordene"eller ikke er ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog" tilføjes for at præcisere, at hvis dokumentet ikke er affattet på et af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede sprog, skal ikke blot oversættelsen, men også originaldokumentet forkyndes dvs. det er ikke tilstrækkeligt kun at forkynde en oversættelse af originaldokumentet.
Es wird der Zusatz„und keine Übersetzung in einer dieser Sprachen beigefügt ist“ eingefügt, um klarzustellen, dass neben der Übersetzung auch das Original zuzustellen ist, wenn das Schriftstück nicht in einer der Sprachen gemäß Artikel 8 Absatz 1 abgefasst ist d. h. es reicht nicht aus, nur die Übersetzung des Originals zuzustellen.

Såfremt der indføres en kategori af betalingsinstitutter under mildt tilsyn, således som Kommissionen har foreslået, bør direktivforslaget ændres for at præcisere, at betalingsinstitutter ikke bør være berettiget til at have betalingstjenestebrugeres midler i længere end i det korte tidsrum, hvor disse midler overføres fra betaler til modtager, og ej heller berettiget til at geninvestere sådanne midler.
Wenn- wie von der Kommission vorgeschlagen- die Kategorie der in geringerem Maße beaufsichtigten Zahlungsinstitute eingeführt wird, sollte der Richtlinienvorschlag geändert werden, um klarzustellen, dass Zahlungsinstitute Geldbeträge der Zahlungsdienstnutzer nicht länger als während der begrenzten Zeit halten dürfen, in der die Geldbeträge vom Zahler an den Zahlungsempfänger überwiesen werden. Es sollte den Zahlungsinstituten ebenso wenig gestattet sein, diese Geldbeträge zu reinvestieren.

Jeg havde foreslået at gøre denne tekst tydeligere, mere eksplicit, for at præcisere, under hvilke forhold pligten til at gennemføre efterforskning eller videregive oplysninger ikke gælder.
Ich hatte vorge schlagen, diesen Text etwas klarer und ausführlicher zu formulieren, um genau zu definieren, unter welchen Bedingungen die Pflicht, Untersuchungen durchzuführen oder Informationen auszutauschen, nicht gegeben ist.

For at præcisere, hvor meget ragdollavlens katte koster, er det nødvendigt at kontakte et planteskole med et godt omdømme, som har en officiel registrering.
Um zu klären, wie viel das Kätzchen der Ragdoll-Rasse kostet, ist es notwendig, sich an einen renommierten Kindergarten zu wenden, der eine offizielle Registrierung hat.