Hvad Betyder PRÆCISERE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• klarstellen
• präzisieren
• klären
• deutlich machen
• klarmachen
• Klarstellung
• erläutern
• Präzisierungen
• verdeutlichen
• festlegen
• Klärung
• klarer

Eksempler på brug af Præcisere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det var det, jeg ville præcisere.
Das wollte ich klarstellen.

Vi må præcisere vores udtalelser.
Wir müssen unsere Aussagen präzisieren.

For det første, lad mig præcisere.
Zuerst, lassen Sie mich angeben.

Jeg vil gerne præcisere et par ting.
Ich möchte in paar Dinge klarstellen.

Imidlertid er der nogle punkter, jeg gerne vil præcisere.
Es gibt jedoch einige Fragen, die ich präzisieren möchte.

Jeg vil gerne præcisere to ting.
Ich möchte zwei Dinge klarstellen.

Måske har jeg ikke forstået det korrekt, og så vil De kunne præcisere det.
Vielleicht habe ich den Inhalt nicht richtig erfasst, und Sie können sie präzisieren.

Jeg vil gerne præcisere vores forslag.
Ich möchte unseren Antrag präzisieren.

Men det ville være i alles interesse, hvis vi også på en eller anden måde kunne præcisere begrebet"udviklingsland«.
Es wäre jedoch auch im Interesse aller, wenn wir den Begriff"Entwicklungsländer" irgendwie verdeutlichen könnten.

Jeg vil gerne præcisere nogle ting.
Ich möchte einige Präzisierungen vornehmen.

Jeg vil gerne præcisere, at vi har til hensigt at overtage bestemmelserne i de nuværende gældende rådsforordninger fuldstændigt.
Ich möchte klarstellen, daß wir die Absicht haben, die Bestimmungen der derzeit geltenden Ratsverordnungen vollständig zu übernehmen.

Det vil jeg gerne præcisere indledningsvist.
Das möchte ich ganz zu Beginn klarstellen.

Undersøge og præcisere de regler i direktivet, som giver mulighed for at afslå at godkende overførsel af radioaktivt affald.
Der Prüfung und Klarstellung der Bestimmungen der Richtlinie für die Verweigerung der Zustimmung zur Verbringung radioaktiver Abfälle.

Jeg vil imidlertid gerne præcisere et par ting.
Ich möchte jedoch einige Dinge klarstellen.

Jeg vil præcisere, hvad jeg mener relevant.
Ich werde erklären, was ich für relevant halte.

For det tredje vil jeg gerne præcisere noget.
Und zum Dritten möchte ich eine Klarstellung treffen.

Jeg vil gerne præcisere noget for nævningene.
Ich will für die Jury etwas klarstellen.

ES Fru formand! Jeg vil gerne præcisere to ting.
ES Frau Präsidentin, ich möchte gerne zwei Dinge klarstellen.

Det vil vi præcisere endnu en gang i dag.
Das wollen wir heute noch einmal klarstellen.

Fru formand, da en gruppeformand har haft ordet, hvilket han naturligvis er i sin gode ret til, vil jeg gerne kort præcisere vores gruppes holdning.
Frau Präsidentin, da ein Fraktionsvorsitzender, was natürlich sein gutes Recht ist, gesprochen hat, möchte ich die Position unserer Fraktion kurz klarmachen.

Jeg vil bare præcisere en statistisk oplysning.
Ich möchte nur eine Statistik klarstellen.

Jeg er således overbevist om, at Rådet vil tage Parlamentets holdning i betragtning, når Parlamentet bidrager til at forbedre og præcisere målsætningerne med direktivet.
Daher bin ich sicher, dass der Rat die Stellung des Parlaments berücksichtigen wird, wenn er zur Verbesserung und Klärung der Ziele der Richtlinie beiträgt.

Jeg vil imidlertid præcisere to ting ganske kort.
Ich möchte jedoch kurz zwei Dinge klarstellen.

I tre år har Parlamentet kæmpet for at etablere retssikkerhed i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser og præcisere vilkårene for godtgørelse.
Seit drei Jahren kämpft das Parlament nun für Rechtssicherheit in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und eine Klärung der Bedingungen für die Kostenerstattung.

Jeg vil nu præcisere noget for kommissæren.
Jetzt möchte ich etwas klarstellen, Frau Kommissarin.

For det andet handler det om at praktisere og præcisere subsidiaritetsprincippet.
Zum anderen geht es darum, das Subsidiaritätsprinzip anzuwenden und zu präzisieren.

Hamas må præcisere, hvilken kurs det vil vælge.
Sie muss klarstellen, welchen Kurs sie einschlagen wird.

(1) Forsøgeren bør gøre en arbejdsdeling og præcisere metoderne for gensidig kontakt.
(1) Der Experimentator sollte eine Arbeitsteilung vornehmen und die Methoden des gegenseitigen Kontakts klären.

Men vi skal præcisere, hvilke betingelser det sker under.
Aber wir müssen klarmachen, unter welchen Bedingungen dies geschieht.

Formålet med forslaget er desuden at forenkle, præcisere og strømline de forskellige regler.
Weiterhin versucht der Vorschlag die verschiedenen Regeln zu vereinfachen, klarzustellen und zu rationalisieren.

Hvordan man bruger "præcisere" i en Dansk sætning

Rækkevidden for elcykler er altid svær at præcisere for det afhænger af mange forskellige faktorer så som hvor meget du selv hjælper til, kørselsforhold m.m.

Det har givet os mulighed for at præcisere samarbejdet med fuld fokus på fremtidens Korsholm, siger Lars Korsholm.

Det fik mig til at indse, at jeg har brug for at præcisere, hvad jeg sagde.

I denne doms præmis 73 afviste Domstolen, at anklagemyndighedens beslutningsbeføjelse kunne »rammes af ekstern styring og instruktion«, uden at præcisere dette nærmere. 36.

Stk. 3 har derfor til formål at præcisere denne bestemmelse.

Størstedelen af bemærkningerne vedrørte kravene til dataindsamling og analyse, og det blev både foreslået at præcisere kravene yderligere og gøre dem mere fleksible.

Husk at præcisere i din ansøgning, om du søger job- eller virksomhedskonsulent stillingen.

Vores kort viser, hvor du finder hoteller i Comuna 1, så du nemt kan præcisere din søgning i forhold til de seværdigheder og attraktioner, du gerne vil besøge.

I nedenstående afsnit vil vi præcisere hvor vi har estimeret de sponsor og fonds indtægter som indgår i dette scenarium.

Stk. 4 har derfor til formål at præcisere denne bestemmelse. Ændringsforslag 39 Artikel 19 a (ny) Artikel 19a Fortrolige oplysninger 1.

Hvordan man bruger "präzisieren, klarstellen" i en Tysk sætning

März über ein Gesetz entscheiden, das dies präzisieren soll.

Wir präzisieren in Zehnjahres- Schritten das Alter.

Kannst du bitte diesen Terminus präzisieren oder streichen?

Wollt ihr das nicht mal klarstellen oder mal nachhaken?

Das hätte man vor der Wahl klarstellen müssen.

Aber eine fundierte Gegenrede muss auch präzisieren können.

Wäre super, wenn jemand auf diesem Wege das klarstellen kann.

Möchte auch noch klarstellen das alles auf eigene Gefahr passiert.

Die Teamteilnehmer begründen, präzisieren oder widersprechen.

Wer möchte, kann seinen Fund weiter präzisieren (z.B.