Hvad Betyder KLARZUSTELLEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• præciseres
• at afklare
• klart
• at tydeliggøre
• at understrege
• at få klarlagt
• præcisere

Eksempler på brug af Klarzustellen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich habe Wert darauf gelegt, dies hier klarzustellen.
Jeg har lagt vægt på at tydeliggøre dette her.

Einerseits war es wichtig, klarzustellen, was Infrastruktur ist.
På den ene side var det vigtigt at præcisere, hvad infrastruktur er.

Ich möchte die Kommission bitten, diesen Punkt klarzustellen.
Jeg vil bede Kommissionen om at afklare dette punkt.

Die Dinge klarzustellen Oder zu wissen, wann man sich der Wahrheit stellen muss.
At se tingene klart Eller vide, hvornår man må se sandheden i øjnene.

Das gibt mir die Gelegenheit, ein paar Dinge klarzustellen.
Jeg føler det giver mig chancen at gøre nogle ting klart.

Hierzu legen wir Wert darauf klarzustellen, was aus unserer Sicht der wesentliche Inhalt des Subsidiaritätsprinzips ist.
Det er os derfor magtpåliggende at præcisere, hvori nærhedsprincippet består.

Es ist absolut notwendig, diese Maßnahmen klarzustellen.
Det er bydende nødvendigt at tydeliggøre disse foranstaltninger.

Als wir damit anfingen, klarzustellen, was passiert ist, und es der Öffentlichkeit zu zeigen. sagten Sie, dass unser Ziel ist.
Var at gøre det klart for offentligheden, hvad der var sket. da vi startede arbejdet, Du sagde, at vores mål.

Eine Studie würde doch gewiß helfen, das klarzustellen.
En undersøgelse ville helt bestemt hjælpe med til at afklare dette.

Vom Hof wurde nachgewiesen, daß es extrem wichtig ist, klarzustellen, welche Ausgaben für Beihilfen aus den Strukturfonds in Frage kommen.
Revisionsretten har vist, at det er yderst vigtigt at præcisere, til hvilke udgifter man kan få støtte fra strukturfondene.

Fordert die Kommission auf, den Begriff"Betreiber" in Artikel 2 Absatz 2 klarzustellen.
Anmoder Kommissionen om at præcisere begrebet Operatører' i artikel 2, stk. 2.

In diesem Zusammenhang ist es u. a. wichtig, die Ziele klarzustellen und Grundsätze für eine wirksame Zielausrichtung zu entwickeln Ziffern 64-69.
I den forbindelse er det vigtigt, at målene præciseres, og at der fastlægges principper, der sikrer, at støtten målrettes effektivt jf. punkt 64-69.

Ich werde natürlich dem Bericht zustimmen, habe aber Wert darauf gelegt, diese Dinge klarzustellen.
Jeg vil naturligvis støtte betænkningen, men har lagt vægt på at klarlægge disse ting.

Frau Präsidentin! Ich danke Ihnen, daß Sie mir Gelegenheit geben, noch einmal klarzustellen, in welcher Eigenschaft ich diese Bemerkungen gemacht habe.
Fru formand, jeg takker for denne lejlighed, som De giver mig til endnu en gang at tydeliggøre, på hvis vegne jeg har fremsat disse betragtninger.

Es ist darüber hinaus ebenfalls wichtig, die Verantwortung des Arbeitsgebers in diesem Zusammenhang klarzustellen.
Endvidere er det vigtigt at klarlægge arbejdsgiverens ansvar på området.

Es wäre sinnvoll, klarzustellen, dass Artikel 70 unbeschadet der Verpflichtungen gilt, die den Tochterunternehmen gemäß Artikel 68 auferlegt werden.
Det ville være nyttigt at det præciseres, at artikel 70 er med forbehold at de krav, som gælder i medfør af artikel 68 for de pågældende datterselskaber.

Daher bitte ich die Kommission, ihre Position im Hinblick auf die ergänzenden Maßnahmen klarzustellen.
Jeg beder derfor Kommissionen om at afklare dens holdning til supplerende foranstaltninger.

Es ist wichtig klarzustellen, dass eine akzeptable Behandlungsverlauf im Bereich von ein bis drei Monaten und nach einer kurzen Pause, es wiederholt werden sollte.
Det er vigtigt at præcisere, at en acceptabel behandlingsforløb spænder fra en til tre måneder, og efter en kort pause, skal det gentages.

Der Vorschlag, die Pflichten der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet klarzustellen, war daher richtig.
Forslaget om at præcisere medlemsstaternes forpligtelser på dette område er derfor velbegrundet.

Wir halten es für notwendig klarzustellen, daß wir der festen Überzeugung sind, daß man ohne die benötigten Mittel und das Personal schwerlich weiterarbeiten kann.
Vi finder det nødvendigt at understrege, at vi finder det meget vanskeligt at fortsætte uden de nødvendige ressourcer og det nødvendige personale.

Weiterhin versucht der Vorschlag die verschiedenen Regeln zu vereinfachen, klarzustellen und zu rationalisieren.
Formålet med forslaget er desuden at forenkle, præcisere og strømline de forskellige regler.

Es empfiehlt sich, in der Verordnung klarzustellen, daß die vorgesehene Kontrollregelung auch für in der Europäischen Union niedergelassene Einführer von Erzeugnissen aus Drittländern gilt.
Endelig bør det i forordningen præciseres, at den fastsatte kontrolordning også gælder for importører af produkter fra tredjelande, som er etableret i Unionen;

Wir sind uns einig, dass eine weitere wichtige Frage hier darin besteht, die Rolle und die Pflichten der Finanzintermediäre klarzustellen.
Vi er enige om, at et andet vigtigt emne her er at få klarlagt finansielle mellemmænds roller og pligter.

In Ziffer 23 steht folgendes:"… fordert die Kommission auf klarzustellen, daß Arbeitnehmern aus Drittstaaten nicht die volle Freizügigkeit von Unionsbürgern zusteht.
Jeg læser følgende i punkt 23:«opfordrer Kommissionen til at klarlægge, at arbejdstagere fra tredjelande ikke har den samme frie bevægelighed som unionsborgerne« i Unionen.

Ich begrüße die Offenheit und Schlüssigkeit der Änderungsvorschläge von Herrn Dupuis, die zumindest das Verdienst haben, die Dinge klarzustellen.
Jeg glæder mig over åbenheden og sammenhængen i hr. Dupuis' ændringsforslag, der i det mindste sørger for at fremstille tingene klart.

Es ist insbesondere wichtig klarzustellen, dass unter den in Artikel 59 Absatz 4 genannten Behörden Zentralbanken und der ESRB zu verstehen sind und nicht die zuständigen Behörden.
Det er navnlig vigtigt at præcisere, at de myndigheder, hvortil der henvises i artikel 59, stk. 4, skal forstås som centralbanker og ESRB og ikke de kompetente myndigheder.

Es erweist sich im Interesse der Rechtssicherheit als notwendig, die geltenden Verfahrensgarantien für die internen und externen Untersuchungen des Amtes klarzustellen.
Det har af hensyn til retssikkerheden vist sig nødvendigt at afklare de processuelle garantier i forbindelse med kontorets undersøgelser, interne såvel som eksterne.

Wichtig ist in diesem Zusammenhang, immer wieder klarzustellen, dass die Nachbarschaftspolitik der EU nicht(wie beim Erweiterungsprozess) einen Beitrittsautomatismus bedingt.
I denne sammenhæng er det vigtigt igen og igen at gøre det klart, at EU's naboskabspolitik ikke automatisk fører til medlemskab som i forbindelse med udvidelsesprocessen.

Zugleich möchte ich unterstreichen, dass es darauf ankommt, die Bedingungen für die Gewährung von Zollpräferenzen klarzustellen, vor allem die Achtung der grundlegenden Arbeitsnormen.
Jeg vil også gerne understrege betydningen af at få klarlagt betingelserne for tildeling af toldpræferencer, især overholdelsen af de grundlæggende arbejdsnormer.

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, klarzustellen, dass„gemeinsame Projekte“ unter der Achse 4 ein breites Spektrum immaterieller Aktivitäten in verschiedenen Stadien des„Projektzyklus“ beinhalten können.
Det er vigtigt at understrege, at”fælles projekter” under akse 4 kan dække mange forskellige uhåndgribelige aktiviteter i forskellige faser i en”projektcyklus”.