Hvad Betyder PRÆCISERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• klargestellt
• präzisiert
• deutlich gemacht
• erläutert
• festgelegt
• geklärt
• verdeutlicht
• klar
• klargemacht
• Präzisierung

Eksempler på brug af Præciseret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Gyldighedsområdet blev præciseret.
Der Geltungsbereich wurde präzisiert.

De har præciseret noget meget vigtigt her i Unionens krise.
Sie haben in dieser Krise der Union etwas sehr Wichtiges klargestellt.

Jeg troede, jeg havde præciseret det.
Ich dachte, ich hätte das klargestellt.

Det blev også præciseret, at den juridiske ramme skal forenkles.
Es wurde auch deutlich gemacht, dass der Rechtsrahmen vereinfacht werden muss.

Det ville jeg gerne have præciseret.
Das möchte ich doch gerne klargestellt haben.

Dermed har jeg vist præciseret, at Generaldirektoratet for Fiskeri eksisterer.
Damit ist, glaube ich, klargestellt, daß die Generaldirektion Fischerei existiert.

Jeg har hørt det, og har præciseret det.
Ich habe das schon gehört und habe es klargestellt.

Dette blev præciseret i en meddelelse fra Kommissionen af 19. juni 1986.
Diesbezüglich präzisiert wurde es durch eine Mitteilung der Kommission vom 19. Juni 1986.

Vi beder om, at Kommissionens stilling bliver præciseret.
Wir bitten, dass die Position der Kommission klargestellt wird.

Det er dog præciseret, at det skal være et stabilt og varigt forhold?
Allerdings wird präzisiert, es müsse sich auf eine auf Dauer angelegten und stabile Beziehung handeln?

Disse foranstaltninger er imidlertid ikke præciseret i Kommissionens forslag.
Diese Maßnahmen werden im Vorschlag der Kommission jedoch nicht näher erläutert.

Vi har præciseret, at bestemmelseslandets lovgivning finder anvendelse på alle de sociale aspekter.
Wir haben klargestellt, dass das Empfängerlandprinzip für alle sozialen Aspekte gilt.

Dette blogindlæg er blevet udvidet og præciseret i min bog frieri i krise.
Dieser Blog-Eintrag wurde in meinem Buch Umwerbung in der Krise erweitert und präzisiert.

Tekstilindustrien, for hvilken en støtteordning blev iværksat i 1971 og senere nøjere præciseret i 1976.
Die Textilindustrie, für die ein Beihilferahmen 1971 ausgearbeitet und 1976 näher präzisiert wurde;

I 1972 har Kommissionen præciseret disse målforestillinger i konkrete forslag.
Im Jahre 1972 hat die Kommission einige dieser Zielvorstellungen in konkreten Vorschlägen präzisiert.

Jeg er også meget glad for, at det primære producentansvar atter er præciseret i fødevarelovgivningen.
Die erneute Präzisierung der Produkthaftung durch den einzelnen Hersteller im Lebensmittelrecht ist ebenfalls erfreulich.

I december 1999 blev det præciseret, hvilke varer der var omfattet af foranstaltningerne.
Im Dezember 1999 wurde die für den Geltungsbereich der Maßnahmen maßgebliche Warendefinition präzisiert.

Vi ønsker ikke nogen ændring af aftalen, for, som De udmærket ved, har vi præciseret betydningen af forpligtelserne.
Uns geht es nicht um eine Änderung des Abkommens, denn, wie Sie wissen, haben wir die Bedeutung der Verpflichtungserklärungen geklärt.

Det er nemlig ikke blevet præciseret i nogen af de udgaver af Stockholmprogrammet, jeg har set.
Dies wurde nämlich in keiner der Ausführungen des Stockholmer Programms, die ich gesehen habe, geklärt.

Jeg var enig i fru de Keysers mundtlige ændringsforslag, hvor det blev præciseret, at dette gælder alle demokratier.
Ich war einverstanden mit dem mündlichen Änderungsantrag von Frau de Keyser, durch den verdeutlicht werden sollte, dass dies für alle Demokratien gilt.

De har endnu en gang præciseret, at dette ikke er tilfældet, men at situationen fortsat ikke er tilfredsstillende.
Sie haben noch einmal klargestellt, dass dies nicht der Fall ist, dass aber die Situation nach wie vor unbefriedigend ist.

De har ikke i så høj grad, som jeg kunne ønske mig, præciseret tidsplanen for de omhandlede projekter.
Sie haben nicht, wie ich es mir gewünscht hätte, die konkreten Projekte im Hinblick auf einen Zeitplan präzisiert.

Li senere præciseret, at fastfrysningen er kun midlertidig, ordsprog,“vi er kun i stand til at fryse regnskab for en kort tid;
Li geklärt später, dass das Einfrieren nur vorübergehend, Sprichwort,“wir sind nur in der Lage Konten für kurze Zeit einfrieren;

Vi må virkelig ikke gå et skridt tilbage- det har hun her præciseret, og jeg kan tilslutte mig hendes indlæg.
Wir dürfen in der Tat- das hat sie hier deutlich gemacht, ihrer Rede kann ich mich anschließen- nicht zurückfallen.

Som det er blevet præciseret under retsmødet, er gennemførelsen af afgørelsen af 15. marts 2007 blevet udsat flere gange.
Wie in der mündlichen Verhandlung klargestellt worden ist, wurde die Vollstreckung der Entscheidung vom 15. März 2007 mehrfach ausgesetzt.

Valgmulighederne i den offentlige indkøbsprocedure er ikke præciseret klart nok, og derfor undlod jeg at stemme.
Die Wahlmöglichkeit im Vergabeverfahren ist nicht klar genug festgelegt, sodass ich mich der Stimme enthalten habe.

Det blev faktisk præciseret, at Fællesskabets regelsæt ikke vedrører det område, som omfatter retten til liv, og familiebegrebet.
Es wurde in der Tat geklärt, dass der gemeinschaftliche Besitzstand nicht den Bereich des Rechts auf Leben und der Familie betrifft.

Reglerne for, hvornår medlemsstaterne kunne få deres udgifter refunderet af Fællesskabet, og de procedurer, der skulle følges, blev præciseret sent i forløbet.
Die Regeln und Verfahren in Bezug auf die Erstattungsfähigkeit der Ausgaben der Mitgliedstaaten durch die Gemeinschaft wurden erst spät festgelegt.

Hr. Söderman har i særdeleshed præciseret begrebet fejl og forsømmelser, der er indeholdt, men ikke defineret i traktaten.
Herr Söderman hat insbesondere den Begriff der Mißstände präzisiert, der im Vertrag enthalten, aber nicht definiert ist.

Den indsats, der er ydet ikke alene af EU, men også af Kina og USA, er i den forbindelse af grundlæggende betydning- som præciseret i punkt 5 og 15 i dokumentet.
Dies verlangt unbedingt nicht nur von der EU, sondern auch von China und den USA Anstrengungen, wie in den Punkten 5 und 15 des Dokuments erläutert.

Hvordan man bruger "præciseret" i en Dansk sætning

Det er gang på gang blevet præciseret, at anmeldelser og efterlysninger ikke skal afspores af personlige aversioner mod visse seksuelle praksis'er.

Lægen sagde, at det allerede er muligt at injicere kød bouillon, men præciseret, at dette ikke er nødvendigt.

Udvalget har under mødet af klubbens repræsentanter fået præciseret, at afvisningen reelt vedrører Henrik Danielsen som person.

Derfor har vi nu præciseret reglerne," siger vicedirektøren.

Undtagelserne for indberetning af flytninger af kvæg er præciseret i henhold til den hidtidige administration.

Derudover foreslås det præciseret, at den koordinerende rådgivning vedrørende bolig, økonomi, arbejdsmarked, skole, daginstitution, sundhedsvæsen mv.

De nærmere regler for reeksamen er endvidere præciseret i fagbeskrivelsen for det enkelte modul.

Det blev samtidig præciseret, at forslaget tidligst kan have virkning efter næste generalforsamling.

Bestemmelsen er præciseret i 1, stk. 4, i den nugældende bekendtgørelse nr. 338 af 16.

Da vi sad i forhandlinger med kommunen blev det præciseret meget skarpt, at den skulle falde ind med de bygninger, der var der.

Hvordan man bruger "präzisiert" i en Tysk sætning

Die Abstandsregelungen zu Gewässern sollen präzisiert werden.

zum Ausbau und Betrieb präzisiert werden.

Präzisiert Ihre Alleinstellungsmerkmale, emotionalisiert Ihre Botschaft.

Thread-Betreff präzisiert in und Thread wieder geöffnet.

der Baugenehmigung präzisiert und erweitert eingereicht.

Der Kostenrahmen muß präzisiert und einge­reicht werden.

Präzisiert wurden die Vorschriften über Richtgrößen.

Einzelne Aspekte müssen noch präzisiert werden.

Diese müssen aber noch präzisiert werden“, so Keller.

Es muss gefiltert, priorisiert und präzisiert werden.