Hvad Betyder KUNNE PRÆCISERE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• klarstellen könnten

Eksempler på brug af Kunne præcisere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne præcisere, om det forholder sig sådan.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie klarstellen könnten, ob das stimmt.

Måske har jeg ikke forstået det korrekt, og så vil De kunne præcisere det.
Vielleicht habe ich den Inhalt nicht richtig erfasst, und Sie können sie präzisieren.

Hvis De kunne præcisere, hvilke spørgsmål der besvares, vil det være nyttigt.
Wenn Sie genau sagen könnten, welche Anfragen nicht zur Sprache kommen werden, wäre das ganz hilfreich.

Men det ville være i alles interesse, hvis vi også på en eller anden måde kunne præcisere begrebet"udviklingsland«.
Es wäre jedoch auch im Interesse aller, wenn wir den Begriff"Entwicklungsländer" irgendwie verdeutlichen könnten.

Jeg synes, man skulle kunne præcisere svaret noget mere end bare at give en dato efter år 2000.
Ich denke, daß die Antwort schon etwas konkreter ausfallen könnte, als nur mit einem Datum im Jahr 2000.

En bil med et brændstofforbrug på 3 I pr. 100 km ville sikkert være et gennembrud, men vi bør også kunne præcisere, hvad den specifikt skal kunne yde.
Das Dreiliterauto wäre sicherlich ein Durchbruch, aber wir müßten auch spezifizieren können, was es eigentlich spezifisch leisten soll.

Direktivets anvendelsesområde vil således kunne præciseres yderligere på baggrund af undersøgelsens resultater, der vil blive fremlagt for Rådet her til april.
Der Anwendungsbereich der Richtlinie kann daher im Lichte der Ergebnisse dieser Studie, die dem Rat im April diesen Jahres vorgelegt werden, weiter präzisiert werden.

I denne nye kontekst med en øget økonomipolitisk koordinering ville de funktioner, som den årlige økonomiske beretning opfylder, kunne præciseres endnu bedre.
In diesem neuen Kontext der verstärkten wirtschaftspolitischen Koordinierung könnten die Funktionen, die der Jahreswirtschaftsbericht erfüllt, noch besser präzisiert werden.

Vi bliver nødt til at kunne præcisere, hvad medlemsstatskompetence er, og hvad Fællesskabets kompetence er, når vi forhandler visumfri ordninger.
Wir müssen in der Lage sein zu klären, was in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und was in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fällt, wenn wir über die Aufhebung der Visumspflicht verhandeln.

Vi afventer dog stadig yderligere begrundelse, muligvis af teknisk art, som eksperterne, vi hørte, ikke umiddelbart kunne præcisere, men jeg tror ikke, at det, kommissæren indtil nu har sagt, giver tilstrækkelig grund til, at vi bør betragte 1.000 meter-forslaget som begrundet.
Wir warten aber immer noch auf eine weitere Begründung, möglicherweise technischer Natur, die die von uns angehörten Experten nicht genau geben konnten. Meiner Meinung nach bieten die bisherigen Ausführungen des Herrn Kommissar keinen ausreichenden Grund zu der Annahme, dass der 1000-Meter-Vorschlag berechtigt wäre.

Jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne præcisere, om det kun er for 2002, og om det er et forsøgsprogram, for i betragtning heraf drejer det sig i forbindelse med Marokkos grænser om flere tusinde kilometer grænse, og jeg har indtryk af, at det nævnte beløb er utilstrækkeligt til at hjælpe den marokkanske regering med at kontrollere så lang en grænse.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie klarstellen könnten, ob dies nur das Jahr 2002 betrifft und ob es sich um ein Testprogramm handelt, denn wenn wir von Tausenden Kilometern marokkanischer Grenze sprechen, habe ich den Eindruck, dass diese Summe völlig unzureichend ist, um der Regierung des Königreichs Marokko zu helfen, seine Grenzen wirksam zu kontrollieren.

Anerkender henvisningen til de lokale og regionale myndigheders rolle i meddelelsen, men mener, at det i højere grad kunne præciseres, at de lokale og regionale myndigheder gør en betydelig indsats for at støtte SMV'er og skabe et gunstigt miljø for deres udvikling og videreførelse samt i egenskab af store aftagere af SMV'ernes udbud af varer og tjenester.
Nimmt zur Kenntnis, dass in der Kommissionsmitteilung auf die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften hingewiesen wird, ist allerdings der Ansicht, dass näher darauf hätte eingegangen werden können, welche Schlüsselrolle den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Unterstützung der KMU zukommt, dergestalt dass sie ein entsprechendes Umfeld für die Entwicklung der KMU sowie für Unternehmensübertragungen schaffen und als Großkunden für die Waren und Dienstleistungen von KMU auftreten;

Jeg kan præcisere det lidt for dig.
Ich kann es etwas eingrenzen.

Men vi har ikke kunnet præcisere stedet.
Aber die exakte Position konnten wir nicht feststellen.

Men vi har ikke kunnet præcisere stedet.
Aber wir können ihre exakte Position nicht feststellen.

Jeg håber, at jeg i dag kan præcisere Rådets holdning og besvare medlemmernes spørgsmål.
Ich hoffe, dass ich den Standpunkt des Rates zu diesem Thema heute verdeutlichen und Ihre Fragen beantworten kann.

Medlemsstaterne skal igen tage stilling, så vi virkelig kan præcisere, at dette drejer sig om et bidrag til en bedre strukturpolitik og en øget solidaritet i Europa.
Auch die Mitgliedstaaten müssen sich noch einmal bewegen, damit wir wirklich klarmachen können, dass dies ein Beitrag zu einer besseren Strukturpolitik und zu mehr Solidarität in Europa ist.

Så jeg vil gerne vide, om repræsentanten for formandskabet kan præcisere, hvordan De, hvis Zapatero stadig fastholder dette løfte, vil forsøge at gennemføre dette i Rådet sammen med de øvrige medlemmer, som er temmelig skeptiske.
Daher würde ich gerne wissen, ob der Vertreter der Präsidentschaft hier klarstellen könnte, falls Zapatero immer noch zu seiner Verpflichtung steht, wie Sie dies außerdem im Rat mit anderen Abgeordneten, die auch eher skeptisch sind, versuchen werden umzusetzen.

Aftalen kan præcisere, hvilke ordninger der i overensstemmelse med artikel 9 i dette direktiv og artikel 59, stk. 4, i forordning(EF) nr. 1435/2003 gælder for medarbejderes ret til at deltage i generalforsamlinger eller sektions- eller sektormøder.
In der Vereinbarung kann geregelt werden, wie die Arbeitnehmer ihr Recht auf stimmberechtigte Teilnahme an der Generalversammlung oder den Sektor- oder Sektionsversammlungen im Einklang mit Artikel 9 dieser Richtlinie und Artikel 59 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1435/2003 wahrnehmen können..

Mener, at Kommissionens forslag om at lade de nye retningslinjer for regionalstøtte indgå i en forordning om undtagelse fra indberetning kan præcisere og forenkle reglerne om statsstøtte som ønsket; henstiller imidlertid, at de nye regler klart fastlægger kriterier, krav og begrænsninger for, hvilke investeringer der kan finansieres;
Ist der Ansicht, dass der Kommissionsvorschlag zur Eingliederung der neuen Regionalleitlinien in eine Verordnung über die Ausnahme von der Mitteilungspflicht dazu dienen könnte, Regeln über staatliche Beihilfen wie gewünscht zu klären und zu vereinfachen; empfiehlt jedoch, dass in den neuen Regeln die Kriterien, Anforderungen und Grenzen für finanzierbare Investitionen eindeutig festgelegt werden sollten;

Europa-Parlamentet har i artikel 34 i sin forretningsorden fastsat en fremgangsmåde, der skal sikre, at det i tilfælde af uenighed om, hvorvidt en bestemt aftale opfylder kriteriet om at være en international aftale af væsentlig betydning, i form af en beslutning kan præcisere sin holdning over for Rådet.
Das Europäische Parlament hat in Artikel 34 seiner Geschäftsordnung ein Verfahren vorgesehen, im Wege dessen es im Fall von Meinungsverschiedenheiten dar über, ob es sich um ein bedeutsames internationales Abkommen handelt, dem Ministerrat in Form einer Entschließung seine Position deutlich machen kann.

Med hensyn til det økonomiske og finansielle partnerskab vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den kan præcisere, hvilke aktioner den har til hensigt at iværksætte i de pågældende lande for ikke blot at indføre et frihandelsområde inden 2010, men også nå målsætningerne for den makroøkonomiske stabilisering, liberaliserings- og privatiseringsprocessen, en forenkling af lovgivningen og en styrkelse af socialpolitikkerne?
Kann die Kommission zur wirtschaftlichen und finanziellen Partnerschaft genau angeben, welche Maßnahmen in den betreffenden Ländern gefördert werden sollen, um bis 2010 nicht nur eine Freihandelszone zu schaffen, sondern auch die Ziele einer gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung, den Liberalisierungs- und Privatisierungsprozeß, die Vereinfachung der Rechtsvorschriften sowie die Verstärkung der Sozialpolitik zu verwirklichen?

Jeg kan præcisere, at han rigtignok sagde, at EU er villig til at drøfte betingelserne for rejser uden visum som et langsigtet spørgsmål med Rusland, og at spørgsmålet hænger sammen med en række beslægtede spørgsmål, som der også skal findes en løsning på, f. eks. behovet for mere effektiv grænseforvaltning, samarbejde i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring.
Ich kann hiermit klarstellen, dass er richtigerweise erklärte, dass die Europäische Union langfristig zu Gesprächen mit Russland über die Bedingungen für einen visafreien Reiseverkehr bereit ist und dass diese Frage mit zahlreichen ähnlichen Angelegenheiten zusammenhängt, die auch angesprochen werden müssen, wie beispielsweise die Notwendigkeit einer wirksameren Grenzverwaltung, Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der illegalen Einwanderung.

Modsigelsen kan præciseres med følgende hypotetiske eksempel.
Der Widerspruch lässt sich durch folgendes hypothetisches Beispiel verdeutlichen.

Omfanget af og tidsplanen for de periodiske rapporter vedrørende miljøtilstanden kan præciseres.
Der Umfang und die Zeitplanung der periodischen Berichte über den Zustand der Umwelt könnten geklärt werden.

Det mål, som Kommissionen fastsatte i retningslinjerne for linje C, dvs. at"effektivisere regionaludviklings- og samhørighedspolitikker og -instrumenter", imødekommer et behov, der kun kan præciseres af de pågældende offentlige myndigheder, når de sammenligner deres politik med den tilsvarende politik i andre medlemsstater.
Das von der Kommission in den Leitlinien für Ausrichtung C vorgegebene Ziel, die"Politiken und Instrumente für Regionalentwicklung und Kohäsion effizienter zu gestalten" trägt einem Bedarf Rechnung, der ausschließlich von den jeweiligen Behörden definiert werden kann, die die eigene Politik mit der entsprechender Behörden in anderen Mitgliedstaaten vergleichen.

Disse kriterier og de i stk. 2 og 3 omhandlede kriterier kan præciseres og suppleres i arbejdsprogrammerne, især for at tage hensyn til, at forslagene til indirekte aktioner bidrager til at forbedre oplysningen af og dialogen med offentligheden og til at fremme af SMV's konkurrenceevne.
Diese können ebenso wie die in den Absätzen 2 und 3 genannten Kriterien in dem Arbeitsprogramm präzisiert oder ergänzt werden, insbesondere um dem Beitrag der Vorschläge für indirekte Maßnahmen zur Verbesserung der Information der Öffentlichkeit, zur Verbesserung des Dialogs mit ihr und zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der KMU Rechnung zu tragen.

Kunne du præcisere det, Agnes?
Kannst du mir das genauer erklären, Agnes?

I forbindelse hermed kunne direktivforslaget præcisere, hvorvidt» afsætningsgaranti« er dækket af» udbydelse af værdipapirer til offent.
In dieser Hinsicht könnte in Bezug auf den Richtlinienvorschlag klargestellt werden, ob von einem ÐAngebot von Wertpapieren an das Publikum auch ÐÜbernahmen underwri.

Vores kort viser, hvor du finder hoteller i San Juan, så du nemt kan præcisere din søgning i forhold til de seværdigheder og attraktioner, du gerne vil besøge.
Unsere Karte zeigt die Umgebung aller Hotels in San Juan, damit Sie einschätzen können, wie nah Sie an Sehenswürdigkeiten und Attraktionen sind, und Ihre Suche anschließend verfeinern können..