Eksempler på brug af Klargestellt werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das muss klargestellt werden.
Gleichwohl bin ich der Auffassung, dass einige Punkte klargestellt werden sollten.
Jeg mener imidlertid, at visse punkter bør afklares.Es muß klargestellt werden, daß der Vergleich mit den USA nicht zu rechtfertigen ist.
Das müsste klargestellt werden.
Det skal afklares.Die Zuständigkeiten müssen dezentralisiert und klargestellt werden.
Folk også translate
Das sollte klargestellt werden.
Er fordert auch, dassdie Aufgaben der Kommissarinnen Ashton und Georgieva klargestellt werden.
Det kræver også, atopgavefordelingen mellem Catherine Ashton og Kristalina Georgieva præciseres.Das muss jetzt klargestellt werden, sonst muss die Berichterstatterin noch einmal ein paar Minuten sprechen.
Det må afklares nu, ellers må ordføreren tale et par minutter mere.Dieser Punkt sollte klargestellt werden.
Dette błr præciseres.Die Kriterien für Direktzahlungen undvor allem die Voraussetzungen für diese Zahlungen müssen klargestellt werden.
Wahrscheinlich sollte nicht klargestellt werden, dass wir darüber sprechenAnwendung von therapeutischen Dosen?
Det bør nok ikke præciseres, at vi taler omanvendelse af terapeutiske doser?Alle Abonnenten- Es sollte klargestellt werden.
Det bør præciseres,- alle abonnenter.Es sollte klargestellt werden, warum die Tabelle der Broteinheiten für Diabetes keinen Käse und Hüttenkäse enthält.
Det bør præciseres, hvorfor tabellen af brødenheder til diabetes ikke indeholder ost og cottage cheese.Gleichzeitig mussten die verschiedenen Verwaltungsfristen undZeiträume gekürzt und klargestellt werden.
Samtidig bør de forskellige administrative tidsfrister ogtidsplaner imidlertid reduceres og præciseres.Außerdem muß klargestellt werden, daß die Gemeinschaftsregelung die Verwendung mehrerer Sprachen auf demselben Etikett erlaubt.
Det skal ligeledes præciseres, at fællesskabslovgivningen tillader flere sprog på samme etikette.Insbesondere im Bereich der staatlichen Beihilfen muss sehr viel deutlicher klargestellt werden, was erlaubt ist und was nicht.
Det bør præciseres mere klart, hvad der er tilladt og hvad der ikke er- især med hensyn til statsstøtte.Es sollte jedoch klargestellt werden, dass das Shampoo aus der Anti-Hair Fall-Linie keinen therapeutischen Effekt auf Locken hat.
Det bør dog præciseres, at shampoo fra antihår-falllinjen ikke har en terapeutisk virkning på krøller.Erstellen von künstlichem Licht für Zimmerpflanzen,sollte klargestellt werden, welche der beiden möglichen Funktionen wird es durchführen.
Oprettelse kunstigt lys til stueplanter,bør det gøres klart, hvilke af de to mulige opgaver, Es sollte jedoch klargestellt werden, dass im Streitfall diese anderen Analysemethoden nicht die Referenzmethoden ersetzen können.
Det bør dog præciseres, at disse andre metoder ikke kan erstatte referencemetoderne i tilfælde af tvist.Früher oder später muss eine dauerhafte Einigung erzielt werden, zuvor jedoch müssen die im Rat von Nizza ausgewählten Themen diskutiert und klargestellt werden.
Før eller siden skal der indgås en vedvarende aftale, menførst skal de emner, som blev fastlagt på Rådet i Nice, diskuteres og afklares.Deswegen hoffen wir, daß nach der Wahl klargestellt werden kann, ob die USA bereit sind, dieses OECDAbkommen zu ratifizieren.
Derfor håber vi, at det efter valget kan klarlægges, om USA er villig til at ratificere denne OECDaftale.Die technischen Kriterien zur Bestimmung, wann eine Tätigkeit eine Nebentätigkeit zueiner solchen Haupttätigkeit darstellt, sollten in delegierten Rechtsakten klargestellt werden.
De tekniske kriterier for, hvornår en aktivitet er accessoriski forhold til hovederhvervet, bør præciseres i delegerede retsakter.Es sollte klargestellt werden, dass solche Aufträge unter die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses EZB/ 2007/5 festgelegte Ausnahme fallen.
Det bør præciseres, at disse kontrakter er omfattet af undtagelsen i artikel 6, stk.In dieser Hinsicht könnte in Bezug auf den Richtlinienvorschlag klargestellt werden, ob von einem ÐAngebot von Wertpapieren an das Publikum auch ÐÜbernahmen underwri.
I forbindelse hermed kunne direktivforslaget præcisere, hvorvidt» afsætningsgaranti« er dækket af» udbydelse af værdipapirer til offent.Es sollte klargestellt werden, dass sich die durch diese Richtlinie bewirkte Harmonisierung nicht auf die Originalhandschriften von Schriftstellern und Komponisten erstreckt.
Det bør præciseres, at den harmonisering, som foretages ved dette direktiv, ikke gælder for forfatteres og komponisters originale manuskripter.Zu diesen bilateralen Abkommen, die wir in unserem Entschließungsantrag befürworten,muß klargestellt werden, daß auf unserer Seite der Partner nur die EG als solche sein kann.
I forbindelse med disse bilaterale aftaler, som vi går ind for i beslutningsforslaget,må det gøres klart, at partneren på vor side kun kan være EF som sådan.Deswegen muss klargestellt werden, dass arbeitsrechtliche, tarifrechtliche und umweltrechtliche Vorgaben auch eingehalten werden. .
Derfor skal det præciseres, at de arbejdsretlige, overenskomstmæssige og miljøretlige regler skal overholdes.Was die Formulierung von Artikel 8 anbelangt, so sollte klargestellt werden, dass Absatz 1 die Verarbeitung von Daten im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten betrifft.
Med hensyn til affattelsen af artikel 8 bør det tydeliggøres, at stk. 1 vedrører behandling af data inden for medlemsstaternes territorium.Es sollte auch klargestellt werden, dass Zahlungen in Wagniskapital-, Kredit- und Garantiefonds tatsächlich getätigte Ausgaben darstellen.
Det bør også præciseres, at betalinger til venturekapitalfonde, lånefonde og garantifonde udgør faktisk afholdte udgifter.Aus diesem Grund sollte in Artikel 31 der"Regeln für die Beteiligung" klargestellt werden, dass das Gewinnverbot für die einzelnen Teilnehmer an einer indirekten Maßnahme gilt.
I artikel 31 i deltagelsesreglerne bør det derfor præciseres, at princippet om"ingen profit" finder anvendelse på hver enkelt af deltagerne i en indirekte aktion.
