Hvad Betyder KLARGESTELLT WIRD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bliver præciseret
• tydeliggøres
• gør det klart
• at klarlægge

Eksempler på brug af Klargestellt wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir bitten, dass die Position der Kommission klargestellt wird.
Vi beder om, at Kommissionens stilling bliver præciseret.

Ich möchte, daß im Titel klargestellt wird, daß es sich bei der Empfehlung zur Fertigstellung der Kernreaktoren Chmelnitskij 2 und Rowno 4 in der Ukraine um einen Vorschlag der G7 handelt.
Jeg vil gerne have, at det fremgår af titlen, at det drejer sig om G7forslaget om færdiggørelsen af atomreaktorerne Khmelnitski 2 og Rovno 4 i Ukraine.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte ganz kurz auf einige der Wortmeldungen eingehen, weil es mir wichtig erscheint, daß klargestellt wird, worauf die Kommission ihre Überlegungen baut.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne ganske kort komme ind på nogle af indlæggene, fordi det forekommer mig vigtigt at klarlægge, hvad Kommissionen bygger sine overvejelser på.

Wir akzeptieren auch, dass klargestellt wird, dass die Regelungen der Kosmetikrichtlinie zur Vermeidung von Tierversuchen durch REACH weder geändert noch umgangen werden können.
Vi accepterer også, at det bliver præciseret, at kosmetikdirektivets bestemmelser om forhindring af dyreforsøg hverken kan ændres eller omgås med Reach.

Der Europäische Rat von Göteborg hat im Juni 2001 ein Programm zur Verhütung gewaltsamer Konflikte angenommen, in dem insbesondere klargestellt wird, dass die Bekämpfung des illegalen Diamantenhandels einen Faktor der Konfliktverhütung darstellt.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Göteborg i juni 2001 et program til forebyggelse af voldelige konflikter, hvori det navnlig præciseres, at bekæmpelsen af ulovlig handel med diamanter er en konfliktforebyggende faktor.

Abänderung 51, durch die klargestellt wird, dass die Beteiligung an solchen Systemen allen Wirtschaftsbeteiligten in diskriminationsfreier Weise offen stehen sollte, wurde von der Kommission angenommen.
Kommissionen har accepteret ændring 51, som præciserer, at alle erhvervsdrivende uden forskelsbehandling skal kunne deltage i disse ordninger.

In dem noch Klärungsbedarf besteht, ist die Rolle der regionalen und lokalen Behörden. Wir bitten die Abgeordneten, dem Änderungsantrag 45 zuzustimmen, in dem klargestellt wird, dass diese Behörden in einigen Fällen die richtige Entscheidungsebene sind.
Det er vigtigt at få afklaret, hvilken rolle regionale og lokale myndigheder skal spille, og vi opfordrer medlemmerne til at støtte ændringsforslag 45, hvoraf det fremgår, at det i visse tilfælde er dér, beslutningerne skal tages.

Indem in Artikel 6 klargestellt wird, dass aus LIFE+ transnationale Maßnahmen finanziert werden können, und Änderung 16, die den Mitgliedstaaten Flexibilität einräumt, um ihren nationalen und regionalen Prioritäten Rechnung zu tragen;
Fordi artikel 6 gør det klart, at Life+ kan finansiere transnationale foranstaltninger, og 16, som sikrer medlemsstaterne fleksibilitet til at tage hensyn til den nationale og regionale prioritering.

Die CSU-Europagruppe befürwortet die horizontale Bestimmung, in der klargestellt wird, dass keine neuen Zuständigkeiten für die Gemeinschaft und für die Union begründet werden..
CSU's Europagruppe går ind for den horisontale bestemmelse, hvor det præciseres, at der ikke begrundes nogen nye kompetencer for Fællesskabet og for Unionen.

Abänderung 304, mit der klargestellt wird, dass die vertrauliche Behandlung von Informationen über Beziehungen zwischen einem Hersteller und nachgeschalteten Anwendern für beide Richtungen entlang der Lieferkette und für Beziehungen zwischen allen Akteuren in der Kette gilt, wurde in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.
I ændringsforslag 304 tydeliggøres det, at fortrolighedsaspektet af oplysninger om forbindelser mellem producenter og downstream-brugeren gælder opad og nedad i forsyningskæden og mellem alle berørte aktører, og dette er indarbejdet i den fælles ordning.

Zum einen den klassischen, immer wieder vom Haushaltsausschuss eingereichten Antrag betreffend die Aufnahme eines Erwägungsgrundes, in dem klargestellt wird, dass insbesondere Transparenz und Kontrolle sowie die Geltung des Haushaltsverfahrens beachtet werden müssen.
For det første det klassiske forslag, som Budgetudvalget stiller igen og igen, om at optage en begrundelse, hvor det præciseres, at især gennemsigtighed og kontrol og budgetprocedurens gyldighed skal overholdes.

Uns war auch wichtig, dass klargestellt wird: Wenn durch eine De-facto-Revision die Finanzhilfen für die Türkei von Rubrik 4 nach Rubrik 7 transferiert werden, muss in Zukunft der Titel dieser Rubrik Pre-Accession Strategy lauten.
Det var også vigtigt for os, at det bliver præciseret, at hvis der gennem en de facto-revision sker en overførsel af den makrofinansielle bistand til Tyrkiet fra udgiftsområde 4 til udgiftsområde 7, skal dette udgiftsområde fremover have titlen Pre-Accession Strategy.

Ich habe für den Bericht Tannock gestimmt, weil darin die Bedeutung von Artikel 6 des Vertrags von Maastricht als Meilenstein der ENP herausgehoben und zugleich klargestellt wird, dass diese Politik nicht als Alternative zur Mitgliedschaft in der EU gedacht ist.
Jeg har stemt for Tannock-betænkningen på grund af den værdi, som Maastricht-traktatens artikel 6 tillægges som grundlag for den europæiske naboskabspolitik, idet det dog også tydeliggøres, at den ikke er et alternativ til indtræden i EU.

Damit kommen wir zu der dritten und besonders nützlichen Aussage, mit der klargestellt wird, dass das Versicherungsproblem kein eigenständiges, isoliertes Problem ist, sondern im Rahmen eines horizontalen Ansatzes eine notwendige Dimension der einzelnen Politikbereiche und insbesondere der Politik in den Bereichen Steuern, Beschäftigung und Entwicklung sowie Bekämpfung von Diskriminierung und Ausgrenzung darstellt.
Dette fører os videre til en tredje indrømmelse, som er meget nyttig, idet den præciserer, at der ikke eksisterer et socialt sikringsproblem som et selvstændigt og isoleret problem, men betragtet ud fra en horisontal synsvinkel er det en uomgængelig dimension af de enkelte politikker, navnlig skatte- og afgiftspolitikken, beskæftigelsespolitikken, udviklingspolitikken og politikken for bekæmpelse af forskelsbehandling og udstødelse.

Als Europaabgeordnete haben wir die Möglichkeit, den Rat- nicht zuletzt beim kommenden Gipfel von Sevilla- unter den offensichtlich nötigen Druck zu setzen, damit klargestellt wird, was in den noch ausstehenden Erweiterungsverhandlungen wichtig ist.
Som medlemmer af Europa-Parlamentet har vi mulighed for at lægge det pres på Rådet- ikke mindst under det kommende topmøde i Sevilla- som åbenbart er nødvendigt for at klarlægge, hvad der skal arbejdes med under de resterende udvidelsesforhandlinger.

Die Kommission akzeptierte den Teil der Abänderung 109, durch den klargestellt wird, dass Auto-Altbatterien„beim Endverbraucher oder leicht zugänglich in dessen Nähe“ gesammelt werden sollten.
Kommissionen har delvist accepteret ændring 109, som præciserer, at bærbare batterier bør indsamles‘hos slutbrugeren eller på et let tilgængeligt sted i dennes nærhed.

Ich begrüße es, dass FRONTEX geschaffen worden ist, und ich begrüße es umso mehr, dass jetzt ein funktionierendes Instrument, nämlich die Soforteinsatzteams eingerichtet werden, so dass auf Anforderung der Mitgliedstaaten zeitlich und lokal begrenzt Hilfestellung geleistet wird, dass jedoch- wie Herr Díaz de Mera García Consuegra gemeint hat- auch klargestellt wird, dass die Kompetenz für die Grenzsicherung in den Händen der Mitgliedstaaten bleibt.
Det glæder mig, at FRONTEX er blevet oprettet, og det glæder mig endnu mere, at der nu bliver oprettet et fungerende instrument, nemlig de hurtige indsatshold, så der efter anmodning fra medlemsstaterne bliver ydet tidsmæssigt og lokalt begrænset hjælp, men at det også- som hr. Díaz de Mera García Consuegra sagde- bliver præciseret, at kompetencen for grænsesikringen fortsat ligger hos medlemsstaterne.

Wesentliche Herausforderungen auf dem Weg zu einer stärkeren Verbreitung: Wie in der Mitteilung klargestellt wird, ist die Interoperabilität ein zentrales Anliegen, das- wenn es erfüllt werden soll- ein beherzteres Herangehen erfordert, als dies bisher der Fall war.
De største udfordringer for en videre udbredelse: Meddelelsen gør det klart, at interoperabilitet er et vigtigt element, der for at realiseres kræver en meget mere direkte indsats end hidtil.

Ich begrüße es, dass in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates die Wichtigkeit der Strategie der nachhaltigen Entwicklung hervorgehoben wird, wobei gleichzeitig klargestellt wird, dass die Lissabon-Strategie zu dem umfassenderen Ziel der nachhaltigen Entwicklung beiträgt.
Det glæder mig, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner fra forårstopmødet bekræfter betydningen af strategien for bæredygtig udvikling og samtidig fastslår, at Lissabon-strategien bidrager til at nå det mere overordnede mål om en bæredygtig udvikling.

Aber wenn es der Wunsch des Hauses ist und damit auch klargestellt wird, dass wir natürlich auf der Seite der Demonstranten stehen, wie wir das immer wieder gesagt haben, dann könnten wir uns auf den Kompromiss einigen, dass wir für eine Debatte sind- so wie es auch vorgeschlagen worden ist-, aber jetzt keine Entschließung verfassen, was nicht ausschließt, dass wir das nächste Mal, wenn klar ist, wie die Dinge sind, auch eine Entschließung verabschieden.
Men hvis det er Parlamentets ønske, og det også bliver præciseret, at vi naturligvis er på demonstranternes side, som vi altid har sagt, så kunne vi opnå enighed om et kompromis, hvorefter vi går ind for en forhandling, således som det er foreslået, men vi vil ikke stille et beslutningsforslag på nuværende tidspunkt, hvilket dog ikke udelukker muligheden for, at vi næste gang, når vi ved, hvordan tingene forholder sig, også vedtager et beslutningsforslag.

Um diese neue Politik umzusetzen, überprüft die Kommission gegenwärtig ihre Rahmen- und spezifischen Finanzierungsabkommen mit den Empfängerstaaten sowie ihre Ausschreibungsunterlagen und Verträge in der Absicht, Standardbestimmungen aufzunehmen, mit denen klargestellt wird, dass sie die Finanzierung einstellen und den Empfängerstaat für die Ergreifung konkreter Maßnahmen bei Korruptionsfällen verantwortlich machen kann.
Med henblik på gennemførelsen af denne nye politik gennemgår Kommissionen i øjeblikket sine rammeaftaler og specifikke finansieringsaftaler med modtagerlandene samt udbudsdokumenter og kontrakter; formålet er at indsætte standardklausuler, der fastslår, at Kommissionen kan annullere finansieringen og gøre modtagerlandet ansvarligt for at træffe konkrete foranstaltninger i korruptionssager.

Wahrscheinlich sollte nicht klargestellt werden, dass wir darüber sprechenAnwendung von therapeutischen Dosen?
Det bør nok ikke præciseres, at vi taler omanvendelse af terapeutiske doser?

Außerdem muß klargestellt werden, daß die Gemeinschaftsregelung die Verwendung mehrerer Sprachen auf demselben Etikett erlaubt.
Det skal ligeledes præciseres, at fællesskabslovgivningen tillader flere sprog på samme etikette.

Alle Abonnenten- Es sollte klargestellt werden.
Det bør præciseres,- alle abonnenter.

Gleichzeitig mussten die verschiedenen Verwaltungsfristen und Zeiträume gekürzt und klargestellt werden.
Samtidig bør de forskellige administrative tidsfrister og tidsplaner imidlertid reduceres og præciseres.

Das sollte klargestellt werden.
Det bør præciseres.

Dieser Punkt sollte klargestellt werden.
Dette błr præciseres.

Er fordert auch, dass die Aufgaben der Kommissarinnen Ashton und Georgieva klargestellt werden.
Det kræver også, at opgavefordelingen mellem Catherine Ashton og Kristalina Georgieva præciseres.

Das muss jetzt klargestellt werden, sonst muss die Berichterstatterin noch einmal ein paar Minuten sprechen.
Det må afklares nu, ellers må ordføreren tale et par minutter mere.

Die Kriterien für Direktzahlungen und vor allem die Voraussetzungen für diese Zahlungen müssen klargestellt werden.
Kriterierne for berettigelse til direkte betalinger og betalingsbetingelserne bør klarlægges.