Eksempler på brug af Präzisiert werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Details könnten dann in Normen präzisiert werden.
Auch muss präzisiert werden, dass ein und dieselben Kosten unter keinen Umständen zwei Mal finanziert werden dürfen Artikel 111 HO.
Det bør også præciseres, at den samme udgift aldrig kan finansieres to gange art. 111 FF.Die Definition von Indexdaten muss präzisiert werden.
Der Begriff der Indexdaten muss präzisiert werden, da er eine unmittelbare Auswirkung auf das Datenschutzniveau und auf die notwendigen Garantien hat.
Begrebet indeksdata skal tydeliggøres, da det har direkte indvirkninger på databeskyttelsesniveauet og de påkrævede garantier.Außerdem müßte das Finanzierungsvolumen präzisiert werden.
I øvrigt skal finansieringens størrelse præciseres.
Folk også translate
Außerdem sollte präzisiert werden, dass Aufträge im Wert von 60 000 EUR oder darunter im Verhandlungsverfahren vergeben werden können.
Desuden bør det præciseres, at alle aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 60 000 EUR, kan indgås efter en procedure med forhandling.Ziffer 11 muss an einer Stelle allerdings sprachlich präzisiert werden.
Punkt 11 skal imidlertid præciseres sprogligt et enkelt sted.Um Mißbräuchen vorzubeugen, sollte präzisiert werden, daß ein Tafelwein, der Gegenstand eines Lagervertrags war, nicht als Qualitätswein b.A. anerkannt werden kann.
For at forhindre misbrug bør det præciseres, at bordvin, der er oplagret under kontrakt, ikke kan anerkendes som kvbd.Der Begriff des europäischen Kulturerbes muss folglich präzisiert werden.
In diesen Normen sollte daher präzisiert werden, dass die Bestimmungen betreffend die Größensortierung nicht für Mini-Erzeugnisse gelten.
Det bør derfor præciseres i disse normer, at bestemmelserne vedrørende størrelsessortering ikke anvendes for disse produkter, når det drejer sig om miniaturesorter.Wir alle sind uns darin einig, dassder Vorschlag gestrafft und präzisiert werden sollte.
Vi er alle enige om, atforslaget skal præciseres og strammes op.Es sollte überdies präzisiert werden, dass der Empfänger sofort bei der Zustellung gegenüber der das Schriftstück zustellenden Person von seinem Annahmeverweigerungsrecht Gebrauch machen darf.
Det bør også præciseres, at adressaten også kan gøre det straks ved forkyndelsen direkte over for den, der forkynder dokumentet.Der Text könnte allerdings besser formuliert sein; er kann aber auch nach Nizza nachgebessert und präzisiert werden.
Die Definitionen der Begriffe landwirtschaftlich genutzte Parzelle und Futterfläche sollten präzisiert werden, damit eine ordnungsgemäße Angabe und Identifizierung von Parzellen gewährleistet ist.
Begreberne"mark" og"foderareal" bør præciseres for at sikre, at markerne anmeldes og identificeres korrekt.Diese Kriterien können gegebenenfalls in der in Unterabsatz 1 genannten Aufforderung präzisiert werden.
Disse kriterier kan eventuelt præciseres i den opfordring, der er omhandlet i foregående afsnit.Allerdings sollte Artikel 111 dahingehend verschärft und präzisiert werden, dass ein und dieselben Kosten nicht zweimal aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden können.
Dog bør lejligheden benyttes til i finansforordningens artikel 111 at styrke reglen og præcisere, at de samme udgifter aldrig kan finansieres to gange over fællesskabsbudgettet.Der CRDTG zufolge müssen einige technische Vorschriften der Richtlinie weiter präzisiert werden.
Ifølge arbejdsgruppen er det nødvendigt at præcisere visse tekniske bestemmelser i direktivet yderligere.Aus Gründen der Klarheit undTransparenz sollte präzisiert werden, welches die Ausgaben sind, die durch die Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten im Rahmen dieser Entscheidung gedeckt werden. .
Af hensyn til klarheden oggennemskueligheden bør det præciseres, hvilke udgifter der dækkes af bevillingerne til medlemsstaterne inden for rammerne af nævnte beslutning.Die in der Richtlinie 1995/46/EG verankerten Grundsätze sollten in dieser Verordnung erforderlichenfalls ergänzt oder präzisiert werden.
Principperne i den forordning bør om nødvendigt suppleres eller tydeliggøres.Außerdem sollten in dem Vorschlag die Maßnahmen zum Schutz der betroffenen Person in einer Weise präzisiert werden, die dem geltenden Rechtsrahmen zum Datenschutz entspricht.
Endvidere bør forslaget præcisere garantierne for de registrerede, således at det er i overensstemmelse med den eksisterende retlige ramme for databeskyttelse.Die Vorschriften für bestimmte Aspekte des Finanzmanagements des finanziellen Beistands der Gemeinschaft sollten präzisiert werden.
Reglerne for nogle aspekter af den finansielle forvaltning af finansiel støtte fra Fællesskabet bør tydeliggøres.Der Abänderung 22(erster Teil) zufolge, soll präzisiert werden, dass die Stellungnahme des Pädiatriausschusses mit der Mehrheit seiner Mitglieder angenommen wird und dass darin etwaige abweichende Standpunkte angegeben werden. .
Ændringsforslag 22(første del), der tydeliggør, at Det Pædiatriske Udvalgs udtalelse skal vedtages af flertallet af medlemmerne, og at eventuelle afvigende holdninger skal omtales i udtalelsen.Die Gültigkeitsdauer der im Rahmen dieses Kontingents ausgestellten Ausfuhrlizenzen sollte präzisiert werden.
Hvor længe de eksportlicenser, der udstedes i forbindelse med dette kontingent, er gyldige, bør præciseres.Durch die Abänderung 62 soll präzisiert werden, dass der Pädiatrieausschuss bei der Beurteilung von pädiatrischen Prüfkonzepten, Freistellungen und Zurückstellungen nicht nur abgeschlossene sondern auch noch laufende Studien berücksichtigen muss.
Ændringsforslag 62, der tydeliggør, at igangværende såvel som afsluttede undersøgelser skal tages i betragtning af Det Pædiatriske Udvalg, når det vurderer pædiatriske undersøgelsesprogrammer, dispensationer og udsættelser.Die Art der Ausgaben, die für eine Finanzierung aufgrund dieser Verordnung in Frage kommen, sollte präzisiert werden.
Det bør præciseres, hvilke former for udgifter der kan ydes finansiering til i henhold til denne forordning.In Bezug auf den Grundsatz der Spezialität sollten die Vorschriften über die Mittelübertragung in einigen Punkten vereinfacht und präzisiert werden, da sie sich in der Praxis als schwerfällig und unklar herausgestellt haben.
Hvad angår princippet om budgettets specificering, bør reglerne vedrørende bevillingsoverførsler forenkles og præciseres på visse punkter, da de i praksis har vist sig at være tunge eller uklare.Aus den genannten Gründen sollte der Anwendungsbereich der geltenden Maßnahmen durch eine Änderung der ursprünglichen Verordnung präzisiert werden.
På grundlag af ovenstående bør de gældende foranstaltningers anvendelsesområde præciseres ved en ændring af den oprindelige forordning.Insbesondere sollten die den Mitgliedstaaten hinsichtlich eines Ausschlusses vom Anwendungsbereich eingeräumten Möglichkeiten im verfügenden Teil der Richtlinie präzisiert werden, weswegen der Anhang gestrichen werden kann.
Det er navnlig hensigtsmæssigt i direktivets bestemmelser at præcisere de udelukkelsesmuligheder, medlemsstaterne har, og derfor lade direktivets bilag udgå.Erster Erfolg des Aktionsprogramms: Im März 1988 hat der Ministerrat der Gemeinschaft eine neue Richtlinie überöffentliche Lieferaufträge verabschie det, mit der die einschlägigen Bestimmungen verstärkt und präzisiert werden.
Det første fremskridt efter dette handlingsprogram blev gjort, da Ministerrå det i marts 1988vedtog et nyt direktiv, der styrker og præciserer reglerne for offentlige indkøb.Diese Klauseln können konstruktiv genutzt werden, müssen jedoch in bezug auf Anwendung,Umsetzung und Sanktionen präzisiert werden.
Disse klausuler kan anvendes konstruktivt,men de skal præciseres med hensyn til anvendelse, implementering og sanktioner.
