Hvad Betyder FOR AT UDVIKLE DENNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die Entwicklung dieser

Eksempler på brug af For at udvikle denne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Desuden, mænd hunde har dobbelt chancerne for at udvikle denne betingelse end kvindelige hunde.
Außerdem, Männchen Hunde haben doppelt so viele Chancen für die Entwicklung dieser Bedingung als Hündinnen.

For at udvikle denne kvalitet skal, først og fremmest, på grund af det faktum,, uden selvrespekt, hvis du ikke vil respektere det omkringliggende.
Entwickeln sich diese Qualität brauchen, vor allem, aufgrund der Tatsache, was ohne Selbstachtung dich nicht respektiert werden und die umliegenden.

Læger også afsætte nogle grupper af mennesker, der har risiko for at udvikle denne allergi er særlig høj.
Ärzte auch einige Gruppen von Menschen, die das Risiko der Entwicklung dieser Allergie zuzuordnen ist besonders hoch.

Nogle racer har en øget risiko for at udvikle denne lidelse, herunder Akita, Samojeder, og sibiriske slædehunde.
Einige Rassen sind einem erhöhten Risiko für die Entwicklung dieser Erkrankung, einschließlich Akitas, Samojeden, und Siberian Huskies.

Kommissionen har fremlagt specifikke foranstaltninger på fællesskabsplan, på nationalt plan og på sektorplan for at udvikle denne sektor.
Diese Mitteilung beinhaltet spezifische Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler und sektoraler Ebene für die Entwicklung dieses Sektors.

Unge hunde har større risiko for at udvikle denne tilstand, fordi deres gastro sphincters stadig er ved at udvikle..
Junge Hunde haben ein höheres Risiko für die Entwicklung dieser Bedingung, weil ihre gastroösophagealen Sphinkter noch in der Entwicklung..

Kommissionen har altid været tilhænger af kombineret transport og har igennem nogle år ført en meget aktiv politik for at udvikle denne transportform, for eksempel gennem de fysiske planlægningsprogrammer.
Die Kommission war stets für den kombinierten Verkehr und betreibt seit einigen Jahren eine sehr aktive Politik für deren Entwicklung, z.B. mittels des PACT-Programms.

De fratager Europa enhver mulighed for at udvikle denne interessante type forskning. De fratager Europa enhver mulighed for at gå fra de embryonale linjer til de eksisterende stamcellelinjer.
Sie berauben Europa damit jeglicher Möglichkeit, diese Art nützlicher Forschung zu entwickeln; sie erlauben Europa nicht, von embryonalen Linien zu bestehenden Stammzelllinien überzugehen.

Jeg kan imidlertid ikke se bort fra solidaritetsprincippet, som skulle give de enkelte medlemsstater mulighed for at udvikle denne type energi uden i det mindste at blive udsat for negativ indblanding udefra.
Allerdings kann ich das Solidaritätsprinzip nicht außer Acht lassen, das die einzelnen Mitgliedstaaten in die Lage versetzen sollte, diese Art der Energieerzeugung zumindest ohne negative äußere Einflüsse zu entwickeln.

For at udvikle denne region og- ikke mindst rent miljømæssigt- tage fat i de store problemer har vi skabt"den nordlige dimension", der omfatter et meget stort område fra Island i vest til Rusland i øst.
Zur Entwicklung dieser Region und zur Lösung der dort bestehenden Schwierigkeiten, nicht zuletzt auch der Umweltprobleme, haben wir die"Nördliche Dimension" geschaffen, die ein sehr großes geographisches Gebiet umfasst, von Island im Westen bis nach Russland im Osten.

Sterilisering kan i høj grad reducere risikoen for at udvikle denne type kræft, især hvis hunden er steriliseret før den har en mulighed for at gå til varme.
Kastration weitgehend reduzieren das Risiko für die Entwicklung dieser Art von Krebs, vor allem, wenn der Hund kastriert, bevor sie eine Chance in Wärme gehen muss.

Mine damer og herrer, vi taler i disse dage om, at vi ønsker en miljøvenlig og bæredygtig transport, og at vi ønsker at indføre, nærskibstrafik, og så kan vi ikke dagen efter stemme imod en foranstaltning, der giver bedre mulighed for at udvikle denne slags transport.
Meine Damen und Herren, wenn wir täglich davon sprechen, dass wir ein nachhaltiges und umweltverträgliches Verkehrswesen wollen, dass wir den Kurzstreckenseeverkehr einführen wollen, dann können wir nicht am nächsten Tag gegen eine Maßnahme stimmen, die die Entwicklung dieser Verkehrsart unterstützt.

Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tilskynder til udveksling af oplysninger inden for turistsektoren og til deltagelse i fælles undersøgelser vedrørende mulighederne for at udvikle denne sektor, samt fremmer kontakterne mellem de kontraherende parters kompetente organer og de faglige sammenslutninger inden for turisterhvervet med henblik på at øge turiststrømmene.
Die Gemeinschaft und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien fördern den Informationsaustausch im Fremdenverkehrssektor, die Beteiligung an gemeinsamen Studien über die Möglichkeiten für eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung dieses Sektors sowie Kontakte zwischen ihren im Fremdenverkehr tätigen Einrichtungen und Berufsverbänden im Hinblick auf eine Steigerung des Fremdenverkehrs.

Vi håber, at efter at have læst denne artikel, har du fåetgrundlæggende viden om, hvad er symptomerne på livmoderhalskræft, hvad er de grundlæggende principper for behandling af denne sygdom, og hvordan man kan reducere risikoen for at udvikle denne sygdom.
Wir hoffen, dass dieser Artikel nach dem Lesen, was du hastGrundkenntnisse von dem, was die Symptome von Gebärmutterhalskrebs sind, was die Grundprinzipien der Behandlung dieser Krankheit sind, und wie sie das Risiko für die Entwicklung dieser Krankheit zu reduzieren.

For at udvikle disse tiltag, der bygger på tillid, har De nævnt nogle programmer.
Sie haben Programme erwähnt, mit denen diese vertrauensbildenden Maßnahmen entwickelt werden können.

Derfor går Parlamentet ind for en forlængelse af overgangsfristerne for at give markedet mulighed for at udvikle dette.
Weil das so ist, hat sich das Parlament für die Verlängerung von Übergangsfristen eingesetzt, um dem Markt Möglichkeiten zu geben, dies zu entwickeln.

Vi venter forslag fra alle berørte institutioner ved overgangen til sidste etape af ØMU'en for at udvikle dette system.
Wir erwarten von allen beteiligten Institutionen Vorschläge beim Übergang zur letzten Stufe der WWU, um dieses Instrument weiterzuentwickeln.

Det drejer sig ikke om at reformere imod aktørerne, men om at sørge for at udvikle disse sektorer i samarbejde med dem.
Es geht nicht um Reformen gegen die Akteure, sondern um die Weiterentwicklung dieser Sektoren in Absprache mit ihnen.

I USA har forskning og udvikling vedrørende biobrændsel givet mulighed for at udvikle disse brændstoffer og for at indføre motorer, der kører på biobrændstof.
Dank der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Biokraftstoffe konnten in den USA solche Kraftstoffe entwickelt sowie Motoren produziert werden, die mit Biokraftstoffen betrieben werden.

Small Business Act indeholder lovgivningsmæssige forslag og politiske aftaler, der vil sikre administrative, lovgivningsmæssige og finansielle vilkår, der skaber mulighed for at udvikle disse enheder i den europæiske økonomi.
Der Small Business Act enthält Legislativvorschläge und politische Vereinbarungen, die zur Schaffung der administrativen, ordnungspolitischen und finanziellen Bedingungen für die potenzielle Entwicklung dieser Unternehmen innerhalb der europäischen Wirtschaft beitragen sollen.

Behovet for en fællesskabsindsats for at stimulere finansieringen af projekter af fælles interesse inden for TEN er en direkte følge af Fællesskabets ansvar for at udvikle disse net, som i deres natur er af interesse for hele Fællesskabet.
BAR_ Die Notwendigkeit von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Stimulierung der Finanzierung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der TEN ergibt sich unmittelbar aus den Zuständigkeiten der Gemeinschaft für den Ausbau dieser Netze, die von ihrem Wesen her europaweites Ausmaß haben.

At der er gjort så lidt for at udvikle disse forsøg, skyldes også, at kosmetikindustrien i de forgangne år har været, ja, skal vi sige søvnig.
Dass diese Tests so wenig entwickelt sind, liegt auch daran, dass die Kosmetikindustrie in den vergangenen Jahren, na, sagen wir mal, schläfrig war.

Dermed har vores landmænd chancen for at udvikle dette alternative brændsel inden for en bredere ramme, idet de ubegrænset kan dyrke raps på disse arealer.
Damit haben unsere Landwirte die Chance, daß sie diesen alternativen Treibstoff in einem größeren Rahmen entwickeln können, indem sie unbegrenzt Raps auf diesen Flächen anbauen können.

Hunde, der har en unormal forbindelse af de vigtigste blodkar i leveren, kaldes en portosystemisk shunt, har en højere forekomst for at udvikle disse typer af sten i urinvejene.
Hunde, die einen anormalen Verbindung des Haupt-Blutgefäß in der Leber haben, genannt porto-Shunt, haben eine höhere Inzidenz der Entwicklung dieser Arten von Steinen in den Harnwegen.

Sådan bruges "for at udvikle denne" i en sætning

Det er muligt, at rygere og personer med højt blodtryk eller diabetes kan have en øget risiko for at udvikle denne type iskæmisk neuropati.

Her er det samlede billede fra adskillige store befolkningsundersøgelser, at det at drikke mælk giver en lavere risiko for at udvikle denne form for kræft.

Risiko for at udvikle denne sygdom forøges også, hvis Colrefuz tages sammen med ciclosporin eller ‘statiner’.

I din besvarelse af hjemmeopgaven får du mulighed for at belyse karakteren af din interesse for arkitektur, samt dine evner for at udvikle denne interesse.

Forebyggende foranstaltninger for at forhindre smerter i testiklerne Baseret på hovedårsagerne til smerter i testiklerne, kan forebyggende foranstaltninger udvikles for at udvikle denne tilstand.

Hormonelle medicin reducerer sandsynligheden for at udvikle denne lidelse.

Baggrunden for at udvikle denne database var en erkendelse af, at der eksisterer stor variation i kvaliteten af eksisterende hjerterehabilitering på landets sygehuse.

Arvelighed - hvis der i familien var tilfælde af testikelkræft hos mænd, så er sandsynligheden for at udvikle denne patologi høj.

Ikke desto mindre, ifølge forskerne, skal der gøres mere for at udvikle denne tendens.