Hvad Betyder FOR DE OMSTÆNDIGHEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Umstände

Eksempler på brug af For de omstændigheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Beschaffenheit der Erzeugnisse und die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.

Vi må have forståelse for de omstændigheder, som gør, at Syrien er havnet i den nuværende uheldige situation, men vi må ikke affinde os med det..
Bei allem notwendigen Verständnis für die Umstände, aufgrund derer sich Syrien heute in einer misslichen Lage befindet, dürfen wir uns gleichwohl nicht damit abfinden.

Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for produkternes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Beschaffenheit der Erzeugnisse und die Umstände verlangt werden, unter denen sie ausgestellt worden sind.

Her præsenterer Martinus sig selv og gør rede for de omstændigheder, som førte til de afgørende åndelige oplevelser eller den kosmiske indvielse, der totalt ændrede hans liv.
Hier spricht Martinus von sich selbst und stellt die Umstände dar, die zu den entscheidenden geistigen Erlebnissen oder der kosmischen Einweihung führten, die sein Leben völlig veränderte.

Om fornødent kan der kræves en supplerende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Fills erforderlich, kann ein zu sätzlicher schriftlicher Nachweis.'ber die Beschaffenheit der Waren und die Umstände verlangt werden, unter denen sie ausgestellt worden sind.

Efter at have øget min forståelse for de omstændigheder, end om blot at håndhæve diverse lovovertrædelser. hendes forbrydelse skete under, og som mange forbrydelser skete under, tror jeg, retfærdighed mere handler om at prøve at opnå det rette resultat.
Denke ich, dass es bei Gerechtigkeit eher und nicht um die Unterstellung von Regelverstößen. Jetzt, wo ich die Umstände verstehe, um das richtige Ergebnis geht, unter denen ihr Verbrechen erfolgte, wie auch bei vielen anderen.

Fangstdokumentet skal indeholde en erklæring om, hvorfor der er givet en sådan godkendelse, ligesom der i dokumentet skal redegøres for de omstændigheder, som de beslaglagte eller konfiskerede fisk bringes i handelen under.
Dieses Fangdokument enthält eine Erklärung mit Angabe der Gründe für diese Bestätigung und Beschreibung der Umstände, unter denen der beschlagnahmte Fisch in den Handel gebracht wird.

Dernæst vil jeg henvende mig til kommissionsformanden, for de omstændigheder, han befinder sig i, må nødvendigvis få os til at reflektere over et vigtigt spørgsmål, nemlig Kommissionens rolle.
Zum anderen möchte ich dem Kommissionspräsidenten sagen, dass wir angesichts der Umstände über ein wichtiges Thema nachdenken müssen, nämlich die Rolle der Kommission.

Kommissionen vedtog den 22. juli 1998 rammebestemmelser for støtte til uddannelse (')· I denne tekst redegøres der først for de omstændigheder, hvorunder offentlige finansieringer til virksomhederne til uddannelse af deres arbejdstagere kan falde ind under konkurrencereglerne vedrørende statsstøtte.
Die Kommission hat am 22. Juli 1998 einen Gemeinschaftsrahmen für Ausbildungsbei hilfen angenommen(')· Darin wird zunächst dar gestellt, unter welchen Umständen staatliche Zuwendungen, die Unternehmen für die Ausbil dung ihrer Beschäftigten erhalten, unter die Wett bewerbsregeln für staatliche Beihilfen fallen.

Guatemalas tidligere regering har på intet tidspunkt gjort rede for de omstændigheder, hvorunder den belgiske statsborger, Berten, forsvandt i Guatemala på trods af talrige henvendelser fra en af medlemsstaterne.
Die frühere Regierung von Guatemala hat trotz zahlreicher Demarchen eines Mitgliedstaats nie die Umstände geklärt, unter denen der belgische Staatsangehörige Berten in Guatemala verschwunden ist.

Så er der idéen om perfektibilitet eller muligheden for forbedring, der omtales af medlemmer, som- om end de har sympati for de omstændigheder, vi har tilpasset os- ønsker at udvide anvendelsesområdet for rettigheder yderligere, så de omfatter transport i byer og beskytter bevægelseshæmmede passagerer.
Dann gibt es noch die Idee der Perfektionierbarkeit oder des Raums für Verbesserungen, auf welche Mitglieder angespielt haben, die, obwohl sie Verständnis für die Umstände an die wir uns anpassen müssen haben, eine weitere Ausdehnung der Rechtsbereichs wünschen, um den Stadtverkehr miteinzubeziehen und Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität zu schützen.

Det er den urørlige profits lov, de multinationales junglelov, der vælter enhver balance i samfundets fine struktur og skaber grobund for de omstændigheder, der udvikler fænomener som kriminalitet, racisme, fremmedhad og borgerkrig, og disse problemer bekæmpes ikke ved at give politiet mere magt i samfundet og med de repressive foranstaltninger, som betænkningen foreslår.
Es ist das Gesetz des zügellosen Profits, das Gesetz des Dschungels der Multis, das jedes Gleichgewicht im sozialen Gefüge aufhebt und die Bedingungen für die Entwicklung von Erscheinungen wie Kriminalität, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit schafft und den Mensch des Menschen Wolf werden läßt, und dies, Herr Präsident, läßt sich nicht mit Maßnahmen zur polizeilichen Überwachung des sozialen Lebens und mit den im Bericht vorgeschlagenen Repressionsmaßnahmen bekämpfen.

Dette vil gøre det muligt for os at kompensere for den omstændighed, at vi i modsætning til USA ikke kan træffe centrale beslutninger, der gennemføres overalt, men vi må i stedet sikre, at 27 medlemsstater er enige.
Dann können wir die Tatsache ausgleichen, dass wir nicht wie die Vereinigten Staaten von Amerika zentral Entscheidungen treffen können, die dann überall umgesetzt werden, sondern dass wir uns unter 27 Mitgliedstaaten verständigen müssen.

Med hensyn til transport skal der f. eks. være taget højde for den omstændighed, at der i de fleste landdistrikter i Skotland ikke er realistiske alternativer til vejtransport af varer.
Beim Verkehr beispielsweise muss der Tatsache Rechnung getragen werden, dass es in meiner Heimatregion ebenso wie im größten Teil der ländlichen Gebiete Schottlands keine realistische Alternative zum Straßengüterverkehr gibt.

Hvad angår den interne fordeling af flygtninge, vil jeg imidlertid gerne understrege, at der til trods for den omstændighed, at vi alle erkender, at byrden er større i nogle medlemsstater, navnlig i det sydlige Europa, sammenlignet med andre, ikke er fremsat noget specifikt forslag. Vi har ikke taget nogen initiativer om disse spørgsmål.
Was jedoch die interne Umverteilung von Flüchtlingen angeht, möchte ich betonen, dass, trotz der Tatsache, dass wie alle anerkennen, dass einige Mitgliedstaaten, insbesondere in Südeuropa, eine größere Belastung haben als andere, wir bisher keinen genauen Vorschlag gemacht haben; wir haben bezüglich dieser Fragen keine Initiative ergriffen.

Europa-Parlamentet har indført klare regler i tilfælde af force majeure, så flyselskaberne ikke skal betale, hvis de ikke er ansvarlige for den omstændighed, som fører til en aflysning eller overbooking.
Das Europäische Parlament hat klare Regelungen für Fälle höherer Gewalt eingeführt, so dass die Fluggesellschaften nicht eintreten müssen, wenn sie den Umstand, der zu einer Annullierung oder zu einer Überbuchung führt, nicht zu vertreten haben.

Den europæiske sociale model er hovedansvarlig for den omstændighed, at så mange europæere er arbejdsløse.
Das europäische Sozialmodell ist in erster Linie für die Tatsache verantwortlich, dass so viele Europäer arbeitslos sind.

Vi må kompensere de europæiske producenter for den omstændighed, at vi pålægger dem strengere fødevaresikkerheds- og miljøbeskyttelsesregler end vores konkurrenter uden for EU.
Wir müssen europäische Erzeuger für die Tatsache entschädigen, dass wir ihnen strengere Regeln hinsichtlich Lebensmittelsicherheit und Umweltschutz auferlegen als unsere Wettbewerber außerhalb der Europäischen Union.

Vi står på udviklingsområdet af og til over for den omstændighed, at de midler, der står til rådighed, ikke anvendes hurtigt nok.
Wir sehen uns im Entwicklungsbereich gelegentlich mit der Tatsache konfrontiert, daß die bereitstehenden Mittel nicht rasch genug verwendet werden.

Vi må ikke være blinde for den omstændighed, at dette fænomen også omfatter personer, europæiske borgere eller mennesker fra tredjelande, som arbejder og bor på normale vilkår, men som ikke henhører under dette direktivs anvendelsesområde, da det udgør en del af rammerne for bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Wir dürfen nicht vor der Tatsache die Augen verschließen, dass dieses Phänomen auch Menschen betrifft- EU-Bürger oder Drittstaatsangehörige- die ganz normal arbeiten und sich hier aufhalten, die jedoch von dieser Richtlinie nicht erfasst werden, da diese Teil des Rahmens zur Bekämpfung illegaler Einwanderung ist.

Når et flertal af medlemsstaterne ikke synes indstillet på en radikal reform i retning af en langt mere føderalistisk institutionel struktur, må vi erkende, at et forstærket samarbejde er et godt redskab, som gør det muligt at tage højde for den omstændighed, at alle medlemsstater i et udvidet EU ikke kan eller ikke altid vil udvikle sig i samme takt.
Denn wenn eine Mehrheit von Mitgliedstaaten anscheinend keine radikale Reform in Richtung auf ein institutionelles Modell eines anderen, sagen wir stärker föderalen Typs will, ist zugegebenermaßen die verstärkte Zusammenarbeit ein sinnvolles Instrument, das der realistischen Feststellung entspricht, dass in einem erweiterten Europa nicht alle Mitgliedstaaten immer mit gleicher Geschwindigkeit vorankommen können oder wollen.

Hvad angår området patentbeskyttelsesfrist for generika, understreges her ikke kun generikaens uomgængelige rolle i socialpolitisk henseende, men der tages også højde for den omstændighed, at flere og flere forskningsudøvende lægemiddelvirksomheder direkte eller gennem deltagelse selv i vidt omfang tager fat på generikaområdet.
Was den Bereich der Patentschutzlaufzeit für Generika betrifft, so wird hier nicht nur die sozialpolitisch unverzichtbare Rolle der Generika betont, sondern auch dem Umstand Rechnung getragen, daß immer mehr forschende Pharmaunternehmen direkt oder durch Beteiligung selbst massiv in den Generika-Bereich einsteigen.

Den behøver kun at redegøre for de faktiske omstændigheder og retlige betragtninger, der har været afgørende for beslutningen 67.
Die sachlichen und rechtlichen Überlegungen darlegt, die für ihre Entscheidung maßgebend sind 67.

Jeg beklager meget, at han er blevet offer for de særlige omstændigheder.
Ich bedauere sehr, daß er das Opfer der derzeitigen Umstände ist.

Der er i de nye regler taget højde for de særlige omstændigheder, der gælder de nye tyske delstater.
Die neuen Regeln betreffen auch die besondere Lage in den neuen Bundesländern.

Alle øvrige tilgængelige oplysninger om eller baggrund for de særlige omstændigheder.
Alle weiteren verfügbaren Details oder Zusammenhänge im Hinblick auf den jeweiligen Fall.

Hvordan man bruger "for de omstændigheder" i en Dansk sætning

I stiftelsesdokumentet skal redegøres for de omstændigheder, der er af betydning for bedømmelsen af de bestemmelser, der er truffet i henhold til stk. 1.

Ligesom med intimvask er det vigtigt, at barbergeléen (eller -skummet) tager højde for de omstændigheder, der findes på det sarte område.

Amerikansk politik som den burde være Jeg skal præsentere jer for de omstændigheder, som kan få palæstinenserne til at give op.

Asylansøgerens advokat bør i et skriftligt indlæg kortfattet redegøre for de omstændigheder, som findes at være af væsentlig betydning for Flygtningenævnets behandling af sagen.

Ved opfølgende investeringer skal revisorerklæringen efter stk. 1 indeholde en redegørelse for de omstændigheder, der begrunder, at muligheden for investeringen må anses for at indgå i den i 1.

Artiklen redegør overordnet for reglerne om personligt ansvar for ledelsen i et selskab samt for de omstændigheder, der lå til grund for dommen.

I stiftelsesdokumentet skal stifterne redegøre for de omstændigheder, som er af betydning for bedømmelsen af de bestemmelser, der er truffet i henhold til stk. 1.

Detaljeret redegørelse for de omstændigheder, som førte til ulykken/skaden på det forsikrede køretøj, herunder en skriftlig politirapport, hvis det er relevant.

Hvordan man bruger "umstände" i en Tysk sætning

Zum elften: die Umstände des Abendmahls.

Doch diesmal waren die Umstände anders.

Beide Umstände sind keine gute Herangehensweise.

Dazu müssen gewichtige weitere Umstände hinzutreten.

mehr anzeigen die Umstände geändert haben.

Genauere Umstände sind uns nicht bekannt.

Nur die äußeren Umstände ändern sich.

Welche Umstände können den Testosteronspiegel senken?

Aber die Umstände kommen Ihnen entgegen.

Der­ar­tige Umstände sind vor­liegend nicht fest­gestellt.