Hvad Betyder DEM UMSTAND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den omstændighed
• til det forhold
• det forhold

Eksempler på brug af Dem umstand på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Speziell mit dem Umstand, dass Herr Jarzembowski in seinen Bericht auch den Personenverkehr aufgenommen und einen Plan konzipiert hat.
Navnlig med den kendsgerning, at hr. Jarzembowski også har optaget personbefordringen i sin betænkning og lagt en plan for den..

Diese Zahl entspricht übrigens der geforderten jährlichen Steigerung um 6% für die öffentlichen Forschungsausgaben und trägt dem Umstand Rechnung, dass die EU größer wird.
At dette tal for øvrigt svarer til den årlige stigning på 6% i de offentlige forskningsudgifter, som jeg har krævet, og tager højde for det forhold, at EU bliver større.

Unter dem Umstand, dass jede änderung an der Sammlung oder Verteilung von persönlichen Informationen, wir Benachrichtigen Sie per E-Mail.
Under den omstændighed, at enhver ændring er lavet for at indhentning af eller distribution af personlige oplysninger, vi vil underrette dig via e-mail.

Gemeinschaftliche Leitlinien einer Industriepolitik für den Arzneimittelsektor müssen dem Umstand Rechnung tragen, daß der Handel mit Arzneimitteln nicht zu den üblichen Marktbedingungen geschieht.
Fælles retningslinier for industripolitikken inden for lægemiddelindustrien bør tage hensyn til det forhold, at markedsføring af lægemidler ikke er underlagt almindelige markedsmekanismer.

Bei der Eignungsprüfung muss dem Umstand Rechnung getragen werden, dass der Antragsteller in seinem Heimatmitgliedstaat oder dem Mitgliedstaat, aus dem er kommt, über eine berufliche Qualifikation verfügt.
Ved egnethedsprøven skal der tages hensyn til det forhold, at ansøgeren i hjemlandet eller det land, han kommer fra, er en kvalificeret fagmand.

Aber sobald Sie die Künste finden Sie bestellt unqualifizierte, habt ihr das Recht auf eine Rückerstattung erhalten oder wir werden senden Sie das Produkt an Sie unter dem Umstand der autorisierten Erkennung.
Men når du finder kunst du bestilte ukvalificerede, du vil have ret til at få en refusion eller vi vil sende produktet til dig under omstændighed af autoriserede påvisning.

Die Eignungsprüfung muß dem Umstand Rechnung tragen, daß der Antragsteller in seinem Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat über eine berufliche Qualifikation verfügt.
Ved egnethedsproeven skal der tages hensyn til det forhold, at ansoegeren i hjemlandet eller det seneste opholdsland er en kvalificeret fagmand.

Die Hauptprobleme lagen in der mangelhaften Organisation, vor allem der späten Öffnung der Wahllokale, dem Fehlen von Stimmzetteln und dem Umstand, dass die Wahlen nicht geheim waren.
Hovedproblemerne lå i den mangelfulde organisation, især den sene åbning af valglokalerne, manglende stemmesedler og den omstændighed, at valget ikke var hemmeligt.

Überdies ergebe sich aus dem Umstand, dass das Gericht zu einer umfassenden Prüfung der streitigen Entscheidung in der Lage gewesen sei, nicht, dass diese zureichend begründet sei.
Det fremgår endvidere ikke af den omstændighed, at Retten var i stand til at gennemføre en omfattende undersøgelse af den anfægtede beslutning, at dennes begrundelse var tilstrækkelig.

In Bezug auf die Bezeichnung des Gerichtshofs und des Gerichts ist der Arbeitskreis der Ansicht, dass die Bezeichnung des Gerichtshofs nicht geändert zu werden braucht; sie muss nur dem Umstand angepasst werden, dass es keine"Europäischen Gemeinschaften" mehr geben wird.
Med hensyn til betegnelserne for Domstolen og Retten i Første Instans finder diskussionskredsen, at betegnelsen for Domstolen ikke bør ændres, men kun tilpasses den omstændighed, at"De Europæiske Fællesskaber" ikke længere vil findes.

Er war schon immer sehr fasziniert von dem Umstand, dass bestimmte Frösche einen kompletten Winter eingefroren verbringen können… und wenn der Frühling kommt, werden sie wieder auftauen und den nächsten Lebensabschnitt verbringen.
Han har altid været fascineret af det faktum, at nogle frøer kan tilbringe vinteren fuldstændig frosset til, og når foråret kommer, komma, tør de op og begynder at leve igen.

Das Bild der portugiesischen Ratspräsidentschaft wird aber nicht von der Erfüllung von Routineaufgaben bestimmt sein, sondern von zwei Ereignissen: erstens von dem Umstand, daß Sie als Ratspräsident den Sanktionen gegen Österreich Ihre Hand geliehen haben, und zweitens, von dem völligen Mangel an Fortschritt bei der Regierungskonferenz.
Men indtrykket af det portugisiske formandskab bestemmes ikke af, om rutineopgaverne løses tilfredsstillende, men derimod af to begivenheder, for det første af den omstændighed, at De som formand har accepteret sanktionerne mod Østrig og for det andet af den totale mangel på fremskridt i forbindelse med regeringskonferencen.

Das ergab sich aus dem Umstand, dass, ebenso wie ein Auditor fähig sein muss, den Fallzustand des Preclears einzuschätzen, eine Gruppe fähig sein muss, den Zustand ihrer Mitglieder einzuschätzen und so deren zukünftiges Verhalten vorherzusagen.
Det fulgte fra den kendsgerning, at præcist som en auditor skal være i stand til at vurdere præclears casetilstand, skal en gruppe være i stand til at vurdere dens medlemmers tilstand og således forudsige adfærd.

Der zweite Punkt in der Mitteilung ist sehr vielschichtig. Dies zeigt sich aus dem Umstand, daß die Kommission um eine Deblockade bemüht ist, die bereits seit mehr als einem Vierteljahrhundert besteht.
Det andet emne i meddelelsen er meget kompleks, hvilket også vises af det forhold, at Kommissionen søger at komme ud af det dødvande, der har eksisteret i mere end et kvart århundrede.

Dem Umstand, dass die nationale Regulierungsbehörde für Telekommunikation an der Festsetzung der Preise des Unternehmens beteiligt gewesen ist und mehrfach das Vorliegen einer sich aus der Preispolitik des Unternehmens ergebenden Kosten-Preis-Schere geprüft hat, als milderndem Umstand gebührend Rechnung, wenn sie den Grundbetrag der Geldbuße um 10% reduziert.
Omstændighed- behørigt hensyn til, at den nationale tilsynsmyndighed for teleområdet har grebet ind i fastsættelsen af virksomhedens priser, og at denne myndighed ved flere lejligheder har undersøgt spørgsmålet vedrørende eksistensen af prispres som følge af virksomhedens afgifter, ved at nedsætte bødens grundbeløb med 10.

Wenn ein Unterschied zwischen den Angeboten von Unter nehmen, die nicht der Zuständigkeit der Gemeinschaft unterstehen, und von Unternehmen, die ihrer Zuständigkeit unterstehen, aus schließlich dem Umstand zuzuschreiben ist, daß die Angebote der ersteren auf Wettbewerbsbedingungen beruhen, die zu den Bestimmungen des Vertrages im Widerspruch stehen;
Hvis en forskel mellem tilbud fra virksomheder, der ikke er undergivet Fællesskabets myndighed, og tilbud fra virksomheder, som er undergivet Fællesskabets myndighed, udelukkende må tilskrives den omstændighed, at tilbuddene fra de førstnævnte er baseret på konkurrencevilkår, der strider mod bestemmelserne i denne Traktat;

In erster Linie verdanke ich dies wohl dem Umstand, daß diese Schrift, wie überhaupt fast alle meine damals noch umlaufenden Schriften, gleich nach Erlaß des Sozialistengesetzes im Deutschen Reich verboten wurde.
I første række må det vel tilskrives den omstændighed, at dette skrift, som næsten alle mine dengang endnu tilgængelige skrifter, blev forbudt i Det tyske Rige straks efter at Socialistloven var trådt i kraft.

In puncto Städtepolitik bestehen vor allem nach der jüngsten Erweiterung und dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten zwischen den Ländern der Europäischen Union erhebliche Unterschiede, die teilweise dem unterschiedlichen Grad der wirtschaftlichen Entwicklung, aber auch dem Umstand geschuldet sind, dass es in einigen der neuen Mitgliedstaaten auf nationaler oder regionaler Ebene keine Städtepolitik gibt.
Der er tydelige forskelle på EU-landenes bypolitik, navnlig efter den seneste udvidelse og 10 nye medlemsstaters tiltrædelse. Disse forskelle skyldes dels den forskellige grad af økonomisk udvikling og dels det faktum, at visse nye medlemsstater ikke har nogen bypolitik på nationalt eller regionalt plan.

Die Einhaltung dieses Termins hängt, wie allgemein bekannt, mit dem Umstand zusammen, daß jede Verlängerung der Debatte zu Verzögerungen im Erweiterungsprozeß führen kann, und das wäre zwangsläufig mit negativen politischen Auswirkungen verbunden, die man berücksichtigen muß.
Denne frist hænger, som alle ved, sammen med det forhold, at en diskussion ud over dette tidspunkt vil kunne medføre forsinkelser i udvidelsesprocessen, hvilket uundgåeligt vil få negative politiske følger, som man bør tage i betragtning.

Abgesehen von dem Umstand, dass der Kreis um Bethmann Hollweg ohnehin Russland für die größere Bedrohung der deutschen Machtstellung in Europa hielt, kam es dem Reichskanzler in der Julikrise vor allem auf eine diplomatisch tragfähige Absicherung des offensiven deutschen Vorgehens im Westen und die Erschwerung, günstigstenfalls die Verhinderung eines britischen Kriegseintritts an.
Bortset fra den omstændighed, at kredsen omkring Bethmann Hollweg i forvejen anså Rusland for den største trussel mod den tyske magtposition i Europa, kom det for rigskansleren frem for alt an på under julikrisen at få en diplomatisk holdbar grund til en tysk offensiv mod vest, og at vanskeliggøre og i bedste fald undgå en britisk indtræden i krigen.

Eine solche Unterscheidung zwischen Unternehmen aus der EU und Unternehmen aus Drittstaaten trägt dem Umstand Rechnung, dass die Aufsichts- und Marktstrukturen in Drittstaaten häufig nicht mit denen der Europäischen Union identisch sind und dass deshalb die europäischen Behörden nicht immer in vollem Umfang über die Zustände in diesen Staaten informiert sind.
En sådan skelnen mellem virksomheder fra EU og fra tredjelande tager højde for det forhold, at tilsyns- og markedsstrukturerne i tredjelande ofte ikke er identiske med dem i EU, hvorfor de europæiske myndigheder ikke altid er fuldt informeret om forholdene i disse lande.

Geschäftsgeheimnisses betrifft Auch läßt sich dem Umstand nicht jede Bedeutung absprechen, daß mit dem Schreiben vom 23. September 1994 dem Antrag von Privatpersonen, bestimmte Schriftsstücke in einem Rechtsstreit zu verwenden, in dem überwiegend Privatinteressen auf dem Spiel standen, und nicht dem Ersuchen eines Gerichts eines Mitgliedstaats um Information oder Zusammenarbeit entsprochen werden sollte.
Om respekt af retten til kontradiktion og tavshedspligt Man kan heller ikke frakende den omstændighed enhver betydning, at skrivelsen af 23. september 1994 havde til formål at efterkomme en anmodning fremsat af private med henblik på at anvende visse dokumenter som led i en tvist, som drejede sig om interesser, der i det væsentlige var private, og ikke en anmodning om oplysninger eller samarbejde fremsat af en domstol i en medlemsstat.

Nimmt man eine Rechtsübertragung an, so liegt die Wettbewerbsbeschränkung in dem Umstand, daß die ARD-Anstalten trotz des Rechtsübergangs in der Bundesrepublik Deutschland(hinsichtlich der„James-Bond-Filme" auch außerhalb der Bundesrepublik Deutschland) keine„Unterlizenzen" erteilen dürfen, wodurch sie in ihrer Handlungsfreiheit eingeschränkt und gleich zeitig andere Fernsehveranstalter vom Zugang zu den Filmen abgeschnitten werden.
I sidstnævnte tilfælde ligger konkurrencebegrænsningen i den omstændighed, at ARD-selskaberne til trods for overdragelsen af rettigheden ikke må meddele»underlicenser« i Forbundsrepublikken Tyskland(og med hensyn til»James Bondfilmene« heller ikke uden for Forbundsrepublikken Tyskland), hvorved deres handlefrihed begrænses, samtidig med at andre fjernsynsselskaber afskæres fra at få adgang til filmene.

Den Umstand, dass du keiner ihrer Forderungen nachgegeben hast, begreifen sie vielleicht.
Den omstændighed, at du nægtede alle deres krav… kunne tages som en krigserklæring.

Antwort auf diese; Say entweder, und ich werde den Umstand zu bleiben.
Svaret på dette, sige enten, og jeg vil holde den omstændighed.

Der Umstand, dass die Gewinnspanne niedriger ist als der Antidumpingzoll, ist nicht von Belang.
Det forhold, at fortjenstmargenen er lavere end antidumpingtolden er ikke relevant.

Der Umstand war dies.
Det forhold, var dette.

Der Umstand, dass am 21. Mai Parlamentswahlen stattfinden, erhöht die Spannungen.
Det faktum, at der afholdes parlamentsvalg den 21. maj, øger spændingerne.

Die Umstände haben sich erheblich geändert.
Situationen har ændret sig.

Unter den Umständen.
Under omstændighederne.

Hvordan man bruger "dem umstand" i en Tysk sætning

Der Bundesgerichtshof mißt dem Umstand Bedeutung bei, daß Dr.

Das ist einfach dem Umstand geschuldet, dass Ferienzeit ist.

Dem Umstand kann sich der FC Thun nicht entziehen.

Diese folgen vielmehr aus dem Umstand der Aussetzung selbst.

Dies beginnt bereits mit dem Umstand das du lebst.

Yep, die Story mit dem Umstand hat sogar Wertsteigerungapotential.

die größe kann je nach dem umstand individuelle handgelenk.

Auch der Versicherungsschutz soll in solch dem Umstand erlöschen.

Das ist sicher dem Umstand der vielen Checklisten geschuldet.

Die CL hat er dem Umstand Barca zu verdanken?

Hvordan man bruger "den omstændighed, det forhold, til det forhold" i en Dansk sætning

Den omstændighed, at et selskab eller en forening m.v.

Det forhold, at Finanstilsynet har drøftet informationsmateriale med en virksomhed, afskærer ikke tilsynet fra efterfølgende at tage en sag om god skik op til behandling.

Det forhold samt den generelle stigning på området, medfører et behov for etablering af tilbud til et stigende antal børn i Greve kommune.

Det forhold til en forhandler, som du kontakter via denne hjemmeside, gælder kun mellem dig og forhandleren.

Den omstændighed, at så meget er blevet gennemført uden supplerende budget, er udtryk for kreativiteten, passionen og engagementet fra de involverede personers side, understregede juryen.

Den omstændighed, at medvirkende ejendomsmægler som en service fremsender den af ejendomsmægleren indhentede legitimation, fritager ikke advokaten for selvstændigt at indhente legitimation hos klienten.

Den omstændighed, at A i CPR først blev registreret i Danmark fra den 14.

Titlen »Hjemkomsten og det åbne land« sigter til det forhold.

Meget ud fra at det forhold jeg har haft til kirker ikke skal påvirke ham mere end højst nødvendigt.

Miljøstyrelsen kan bestemme, at § 15 ikke skal finde anvendelse, når det forhold, der udløser tilbagebetalingspligten, har underordnet betydning. § 11.