Hvad Betyder UNVORHERSEHBARE UMSTÄNDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• uforudsete omstændigheder
• uforudsigelige omstændigheder

Eksempler på brug af Unvorhersehbare umstände på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Unvorhersehbare Umstände.
Uforudsete omstændigheder.

Changes in the itinerary could be caused by unforeseen difficulties local political conditions, Maschinenschaden, Wetter, Krankheit oder andere unvorhersehbare Umstände.
Changes in te itinerary could be caused by unforeseen difficulties local political conditions, mekanisk nedbrud, vejr, sygdom eller andre uforudsigelige omstændigheder.

Das waren unvorhersehbare Umstände.
Det var uforudsigelige omstændigheder.

Unterliegen Urlaubscharterflüge den EU-Rechtsvorschriften über Ausgleichsleistungen für Fluggäste? Handelt es sich gemäß diesen EU-Rechtsvorschriften um unvorhersehbare Umstände,?
Er charterflyvninger til feriedestinationer omfattet af EU-bestemmelserne om kompensation til flypassagerer, og kan personalemangel defineres som en uforudset omstændighed i henhold til EU-bestemmelserne?

Einige unvorhersehbare Umstände machen Sie verlieren wichtige Dateien von Ihrem Mac-Desktops.
Nogle uforudsigelige omstændigheder gør dig i stand til at miste vigtige filer fra dine Mac-stationære computere.

Schriftlich.-(PL) Herr Präsident! Der erste Berichtigungshaushalt für die Durchführung des Haushaltsplans 2008 erstreckt sich auf Positionen, die unter der gemeinsamen Überschrift für Anpassungen für"unvermeidliche, außergewöhnliche und unvorhersehbare Umstände" zusammengefasst werden.
Skriftlig.-(PL) Det første ændringsbudget i forbindelse med gennemførelsen af budgetplanen for 2008 indeholder poster, der grupperes under den fælles overskrift: korrektioner gennemført"i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder.

LanguageUk haftet nicht für unvorhersehbare Umstände verantwortlich, die die Kunden oder Agenten Vertrag unterbrechen oder beenden kann und Recht zu studieren.
LanguageUk er ikke ansvarlig for uforudsete omstændigheder, der kan forstyrre eller ophæver kunder eller agenter kontrakt og ret til at studere.

Die Bürger aus meinem Wahlkreis bemühten sich auf der Grundlage der jüngsten EU-Rechtsvorschriften für den Fall der Nichtbeförderung um Ausgleichsleistungen. My Travel behauptete jedoch, dass die neuen Regelungen keine Anwendung fänden, da unvorhersehbare Umstände der Grund für die Verspätung gewesen seien.
Borgerne i min valgkreds ansøgte om erstatning i henhold til de nyligt vedtagne EU-bestemmelser om nægtet boarding, men My Travel hævdede, at de nye bestemmelser ikke fandt anvendelse i denne sag, da"årsagen til forsinkelsen var uforudsete omstændigheder.

Die Strategiepapiere werden angepasst, wenn unvorhersehbare Umstände dies erfordern oder die Ergebnisse der Überprüfung nach Artikel 15 Absatz 4 dies ratsam erscheinen lassen.
Hvis uforudsete omstændigheder eller resultaterne af revisionen i artikel 15, stk. 4, kræver det, revideres strategidokumenterne.

In Artikel 4 dieser Richtlinie wird gefordert, daß die Mitgliedstaaten alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um das Leiden von Tieren zu vermeiden oder auf ein Minimum zu reduzieren, wenn Streiks oder andere unvorhersehbare Umstände auf ihrem Territorium die Durchführung der Richtlinie behindern.
Ifølge direktivets artikel 4 skal medlemsstaterne træffe alle fornødne foranstaltninger for at forhindre eller mindst muligt reducere de lidelser, som dyr udsættes for, når direktivet ikke kan overholdes på grund af strejker eller andre uforudsigelige omstændigheder på deres område.

Com gelistetes Haus aufgrund unvorhersehbarer Umstände seinen Betrieb eingestellt hat.
Com, ophører driften på grund af uforudsete omstændigheder.

Artikel 1 Absatz 5 der Haushaltsordnung bestimmt, daß die Kommission„unter unvermeidlichen, außergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Umständen" Vorentwürfe von.
Ifølge finansforordningens artikel 1, stk. 5, kan Kommissionen forelægge foreløbige forslag til tillægs- eller ændringsbudget»ved uundgåelige, usædvanlige eller uforudsete omstændigheder«.

Das Parlament wies ferner darauf hin, daß die wachsende Zahl von Berichtigungs und Nach tragshaushaltsplänen Artikel 15 der Haushalts ordnung widerspricht, demzufolge ein BNH nur„unter unvermeidlichen, außergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Umständen" vorgelegt werden sollte.
Parlamentet henledte endvidere opmærksomhe den på, at den tiltagende hyppighed af tillægs og ændringsbudgetterne ikke stemmer overens med finansforordningens artikel 15, der begræn ser anvendelsen af TÆB til»tilfælde af uund gåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder«.

Ich habe mich lange auf das Tønder Festival gefreut, es tut mir leid zu sagen, dass ich auf Grund unvorhersehbarer Umstände leider meine Tour nach Tønder absagen muss.
Jeg har længe glædet mig til at komme til Tønder Festival, og jeg er ked af at måtte fortælle, at jeg på grund af uforudsete omstændigheder er nødt til at aflyse min tur til Tønder i år.

Angesichts der Möglichkeit, dass die Kommission geänderte Haushaltspläne im Falle von unvermeidbaren, außerordentlichen und unvorhersehbaren Umständen vorlegen kann, wozu das Erdbeben in Italien zählt, habe ich für diesen Bericht über die Berichtigung des Haushaltsplans der Europäischen Union gestimmt, so dass die Einwohner der betroffenen Region sehen werden, dass der durch das Erdbeben verursachte Schaden schneller in Ordnung gebracht wird und durch die Inanspruchnahme von 493,78 Mio. EUR aus dem Solidaritätsfonds der EU eine rasche Rückkehr zu normalen Lebensbedingungen möglich wird.
På baggrund af Kommissionens mulighed for at forelægge foreløbige forslag til ændringsbudget"i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder", som omfatter jordskælvet i Italien, stemte jeg for denne betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget. Anvendelsen af 493,78 mio. EUR fra EU's Solidaritetsfond vil sikre, at indbyggerne i den ramte region hurtigere vil opleve, at skaderne efter jordskælvet udbedres, og at de hurtigere kan vende tilbage til normale forhold.

Ich hätte gern von Ihnen gewußt, wann diese unvorhersehbaren Umstände vorliegen, wann es erlaubt ist und wann wiederum nicht?
Jeg vil gerne vide, hvilke uforudsete tilfælde det er, og hvornår det er tilladt?

Da es aufgrund unvorhersehbarer Umstände… keinen Zugriff mehr auf ein ZPM gibt… bleibt nur, die Daedalus zu rufen und die nächsten… drei Wochen darauf zu warten, dass man nach Hause kommt.
Da vi ikke har adgang til en ZPM pga. Uforudsete omstændigheder, kan jeg kun ringe til"Daedalus" og trille tommelfingre og vente på at komme hjem.

Manche Kandidaten kehren nicht zurück, aufgrund von unvorhersehbaren Umständen, Das hat er.
Uforudsete omstændigheder kan hindre dem i at komme tilbage. Det gjorde han.

Unter unvermeidlichen, aussergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Umständen kann der Verwaltungsrat des Zentrums der Kommission Voranschläge von Nachtrags- und/oder Berichtigungsplänen vorlegen.
I tilfaelde af uundgaaelige, helt usaedvanlige eller uforudsete omstaendigheder kan Centrets bestyrelse sende tillaegs- eller aendringsoverslag til Kommissionen.

Außerdem müssen die Instrumente flexibler gemacht werden, weil rigide Instrumente sich nicht unvorhersehbaren Umständen anpassen können, wie einer Krise, und die wirtschaftliche Entwicklung der Europäischen Union so schädigen.
Desuden skal instrumenterne gøres mere fleksible, fordi stive instrumenter, der ikke kan tilpasses uventede omstændigheder såsom en krise, er skadelige for EU's økonomiske udvikling.

Diese Ermessensbefugnis müsse die Verwaltung haben, um den vielfältigen, unvorhersehbaren Umständen jedes Einzelfalls Rechnung tragen zu können; sie sei mit dem allgemeinen Grundsatz der Gleichbehandlung der Beamten nicht unvereinbar 2.
Denne beføjelse, som er nødvendig for at der kan tages hensyn til de mangeartede og uforudselige omstændigheder i hver enkelt sag, er ikke uforenelig med det generelle princip om ensartet behandling af tjenestemænd 3.

Ist dies der Fall und ist die Umstrukturierungsphase seit weniger als zehn Jahren abgeschlossen(23) oder die Durchführung des Plans seit weniger als zehn Jahren eingestellt worden, genehmigt die Kommission in der Regel(24) die Gewährung einer weiteren Umstrukturierungsbeihilfe nur unter außergewöhnlichen und unvorhersehbaren Umständen, die das Unternehmen nicht zu vertreten hat25.
Hvis dette er tilfældet, og hvis omstruktureringsperioden er afsluttet(23), eller planens gennemførelse er ophørt for mindre end ti år siden, vil Kommissionen normalt(24) ikke godkende en ny omstruktureringsstøtte, medmindre der foreligger ekstraordinære og uforudseelige omstændigheder, der ikke kan tilskrives virksomheden25.

Höhere Gewalt" bedeutet, dass weder wir noch der Anbieter Kosten erstattet oder eine Entschädigung zahlt, wenn wir oder der Anbieter stornieren oder irgeendeinen Service ändern müssen aufgrund unvorhersehbarer Umstände, die außerhalb unserer Kontrolle oder der des Anbieter's sind.
Force Majeure" betyder at hverken vi eller Leverandøren refunderer eller udbetaler kompensation, i tilfælde af at vi eller Leverandøren er nødsaget til at annullere eller ændre enhver Service på grund af en uforudset hændelse, som vi eller Leverandøren ikke har mulighed for at kontrollere.

Bitte beachten Sie, dass die meisten Anbieter keine Entschädigung für etwaige Verzögerungen, Stornierungen oder verpasste Leistungen aufgrund unvorhersehbarer Umstände oder Ereignisse übernehmen, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen. Dies gilt insbesondere und ohne Einschränkung für Unfälle, die Dritten auf der Beförderungsstrecke, Polizeikontrollen, Terrorismus oder Vandalismus, extreme Wetterbedingungen oder Streiks verursacht werden.
Bemærk, at de fleste leverandører ikke vil være ansvarlige for at betale erstatning for forsinkelser, annulleringer eller mistede tjenester på grund af uforudsigelige omstændigheder eller begivenheder uden for deres indflydelse, herunder, uden begrænsning, ulykker påført tredjepart på transportruten, ved politi-kontrolposter, terrorhandlinger eller hærværk, ekstreme vejrforhold eller strejker.