Hvad Betyder FOR DE TO LANDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beiden Länder

Eksempler på brug af For de to lande på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De kommende måneder vil være afgørende for de to lande.
Die kommenden Monate werden für beide Länder entscheidend sein.

Det kan lade sig gøre for de to lande at være klar i 2007, men de må gøre en aktiv indsats.
Beide Länder können die Voraussetzungen für einen Beitritt im Jahre 2007 erfüllen, aber sie müssen konsequente Maßnahmen ergreifen.

Vi bør i det mindste anvende de samme standarder for de to lande.
Wir sollten an beide Länder zumindest den gleichen Maßstab anlegen.

Men arbejdsløshedstallene for de to lande er meget forskellige: 9, 5% i Belgien og 6% i Nederlandene.
Trotzdem unterscheiden sich die Arbeitslosenzahlen beider Länder erheblich voneinander: 9, 5% in Belgien und rund 6% in den Niederlanden.

De af Rådet godkendte forhandlingsdirektiver følger samme linje for de to lande.
Die hierzu vom Rat gebilligten Verhandlungsrichtlinien verfolgen bei beiden Ländern den gleichen Ansatz.

Tiltrædelsen vil virkelig være til fordel for de to lande og- efter min opfattelse- helt klart også for EU som helhed.
Dieser Beitritt wird beiden Ländern- und nach meinem Dafürhalten der Europäischen Union als Ganzes- echte Vorteile bringen.

Hvilke grunde er der til den forskellige adfærd over for de to lande?
Aus welchen Gründen geht man gegenüber dem einen Land anders vor als gegenüber dem andern?

Vedtaget importordningen for de to lande en ordning, der korrekt genspejler de to nævnte aftaler.
Die Einfuhrregelung gegenüber diesen beiden Ländern beschlossen in der die Bestimmungen der beiden Abkom men getreulich zum Ausdruck kommen.

På dette område har Rusland ikke taget nogen initiativer, men blot dikteret sine betingelser for de to lande.
Hier hat Russland keinerlei Initiative gezeigt, sondern beiden Ländern lediglich seine Bedingungen diktiert.

Det ville være en fejl både over for de to lande og over for EU.
Es wäre sonst ein Fehler sowohl im Hinblick auf diese beiden Länder als auch auf die Europäische Union.

Jeg har allerede fortalt Dem, hvilke kriterier der ligger til grund for de nye intervaller, der er foreslået for de to lande.
Ich habe bereits gesagt, aufweichen Kriterien die für die beiden Länder vorgeschlagenen neuen Spannen beruhen.

Lad mig understrege, at den visumfrie ordning for de to lande også medfører et ansvar.
Lassen Sie mich jedoch betonen, dass die Befreiung von der Visumpflicht für die beiden Länder auch Verpflichtungen mit sich bringt.

Konstaterer, at de 200 000 ulykkelige ofre er en betydelig økonomisk og social byrde for de to lande;
Stellt fest, daß die 200 000 bedauernswerten Opfer dieser Ereignisse eine erhebliche wirtschaftliche und soziale Belastung für die zwei Länder darstellen;

For de to lande tilsammen er tre fjerdedele af de 600 mio ECU i undertegnede lån blevet finansieret på grundlag af NIC's midler.
Für beide Länder insgesamt sind drei Viertel der unterzeichneten Darlehen in Höhe von 600 Millionen ECU aus Mitteln des NGI finanziert worden.

Den forhøjelse af støtten til 100%, som er fastlagt i tiltrædelsestraktaterne for de to lande, skal først foretages i 2016.
Die im Beitrittsvertrag der beiden Länder festgeschriebene Anhebung der Subventionen auf 100% soll erst 2016 erfolgen.

Der gælder også overgangsbestemmelser for de to lande, der blev optaget i EU den 1. januar 2007 delande, som er markeret med.
Die Übergangsregelungen gelten auch für die beiden Mitgliedsstaaten, die der Europäischen am 1. Januar 2007 beigetreten sindmit„**” gekennzeichnete Länder.

En sammenslutning af importører hævdede ligeledes, at kumuleringen ikke er begrundet, fordi produktmikset for de to lande ikke er ens.
Ein Einführerverband wandte auch ein, die kumulierte Beurteilung sei nicht gerechtfertigt, weil der Produktmix der beiden Länder unterschiedlich sei.

Hvis vi skal være realistiske i vores ønsker for de to lande, er denne aftale afgørende, og den bør støttes stærkt.
Wenn wir in unseren Bestrebungen für beide Länder realistisch bleiben wollen, dann ist diese Einigung dringend erforderlich und sollte konsequent unterstützt werden.

Men det ville have betydet- jeg er ved at afslutte, fru formand- at vi ikke kunne have godkendt disse aftaler for de to lande.
Doch dies hätte bedeutet- ich komme zum Schluss, Frau Präsidentin- dass wir keine Annahme dieser Vereinbarungen zu diesen zwei Ländern bewerkstelligt hätten.

Disse mekanismer anvendes i en periode af fem år for de to lande, hvor prisniveauet i øjeblikket er højere end de fælles priser Østrig, Finland.
Diese Mechanismen gelten fünf Jahre für die beiden Länder, deren Preise gegenwärtig über dem gemeinsamen Preisniveau liegen Österreich, Finnland.

Hvad angår Bulgarien og Rumænien, overtog Rådet i går Kommissionens forslag om at vedtage en videreudviklet førtiltrædelsesstrategi for de to lande.
Was Bulgarien und Rumänien angeht, so hat der Rat gestern den Vorschlag der Kommission übernommen, eine weiterentwickelte Vorbeitrittsstrategie für diese beiden Länder anzunehmen.

Kommissionens meddelelse af 13. november om en"road map" for de to lande er et godt bidrag hertil.
Die Mitteilung der Kommission vom 13. November über eine'road map' für diese beiden Länder ist ein positiver Beitrag für diese Entwicklung.

Jeg har tiltro til, at den historiske ungarsk-slovakiske forsoning vil bringe store resultater med sig, da der ikke er noget andet alternativ for de to lande.
Ich vertraue darauf, dass die ungarisch-slowakische Aussöhnung große Ergebnisse erzielen wird, da es keine Alternative für die beiden Staaten gibt.

Ifølge aftalernes præambel skal aftalerne være den ramme, som gør det muligt for de to lande at blive integreret gradvist i Fællesskabet.
Die Abkommen den Rahmen für eine schrittweise Integration dieser beiden Länder in die Gemeinschaft bilden.

På grundlag af denne afgørelse stillede Fællesskabet en finansieringspakke bestående af en kombination af langfristede lån og direkte tilskud til rådighed for de to lande.
Im Rahmen dieses Beschlusses stellte die Gemeinschaft den beiden Ländern ein Finanzierungspaket aus langfristigen Darlehen und nicht rückzahlbaren Zuschüssen zur Verfügung.

For som De helt rigtigt siger, er fremskridtet og udgangspositionen for de to lande grundlæggende forskelligt.
Denn, wie Sie völlig richtig sagen, ist natürlich der Fortschritt, sind die Ausgangspositionen für die beiden Länder grundverschieden.

Aftalen udgør for de to lande et vigtigt skridt på vejen mod et nærmere samarbejde med Den Europæiske Union og en større integration i de europæiske strukturer.«.
Diese Vereinbarung stellt für beide Länder einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine engere Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und die weitere Einbindung in die europäischen Strukturen dar.

For det første om De tror, det er muligt, at der på de tre nævnte områder for de to lande slet ikke kommer nogen overgangsfrister?
Erstens, halten Sie es für denkbar, dass es in den drei genannten Bereichen für die beiden Länder überhaupt keine Übergangsfristen geben wird?

Det er også absolut nødvendigt for de to lande at forbedre deres offentlige administrationer med hensyn til både gennemsigtighed i aktiviteter og procedurer og evne til at absorbere ressourcer, så de kan blive i stand til at forvalte struktur- og landbrugsstøtten fra EU korrekt.
Entscheidend ist auch, dass diese beiden Länder die Transparenz der Maßnahmen und Verfahren ihrer öffentlichen Verwaltung verbessern und ihre Aufnahmekapazitäten erhöhen, um die Struktur- und Agrarbeihilfen der Union ordnungsgemäß verwalten zu können.

Men i mangel af en sådan og på kort sigt mener jeg, at det er nødvendigt at træffe fælles foranstaltninger for de to lande, der gør det muligt konstant at forfølge de falske handelsmænd.
Doch vorläufig müssen meines Erachtens kurzfristig gemeinsame Maßnahmen dieser beiden Länder eingeleitet werden, um diese Schlepper, die nur Illusionen verkaufen, unnachgiebig zu verfolgen.

Hvordan man bruger "for de to lande" i en Dansk sætning

Det må have været lidt af en overvindelse at hoppe fra “dansk” ω til svensk å midt i en sætning, for de to lande havde ligget i krig bare fem år før.

Heriblandt i Ebeltoft, hvor de udlejer sommerhuse. - Det har enorm betydning for de mange kystsamfund, at der er blevet åbnet op for de to lande.

Sammen med min kollega Simone har jeg været på studietur på Sri Lanka og Maldiverne, fordi vi oplever stigende interesse for de to lande.

Det er Frankrigs tidligere ambassadør i Danmark #francoiszimeray , der fortæller om ligheder og forskelle på Danmark og Frankrig - og især om de værdier, der er fælles for de to lande.

Ja, for de to lande har meget mere end gamle historiske myter til fælles.

Hvis man er bekymret for Tyrkiet, hvad skal man så være for de to lande, hvor tyrkiske Erdogan reelt har planket sine forfatningspåfund fra?

I fremtiden kan freden mellem Pakistan og Indien handle lige så meget om vand som om atomvåben, for de to lande deler den gletsjerafhængige Indusflod.

Skalaerne ser således ud for de to lande, hvori de fleste af vores avlsdyr vurderes.

Det har enorm betydning for de mange kystsamfund, at der er blevet åbnet op for de to lande.

Jeg har endnu ikke hørt statsministeren kritisere, påtale eller udtrykke bekymring over for de to lande.

Hvordan man bruger "beiden länder" i en Tysk sætning

die anderen beiden länder sind recht sicher.

Es alle Beziehungen der Beiden Länder zusammen.

Kann man die beiden Länder miteinander vergleichen?

was machen diese beiden länder dann damit?

Die Regierungen der beiden Länder sowieso.

Nun haben die beiden Länder es reaktiviert.

Die beiden Länder nähern sich an.

Selektive eliminierung der beiden länder mit jedem.

Die beiden Länder verbinden starke Handelsbeziehungen.

Welches der beiden Länder ist gefährlicher?