Hvad Betyder FOR DE TREDJELANDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Drittländern

Eksempler på brug af For de tredjelande på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ydermere har Unionen et ansvar over for de tredjelande, som leverer de energiholdige råstoffer.
Zudem ist die EU gegenüber Drittländern verantwortlich, von denen sie mit Energierohstoffen beliefert wird.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den løsning, man bør stræbe efter, er udformningen af en europæisk forsvars- og sikkerhedspolitik, som er åben over for de tredjelande, som gerne vil være med i EU's nye tiltag.
Ich möchte anmerken, dass die anzustrebende Lösung wohl in der Schaffung einer ESVP bestehen wird, die offen für Dritte ist, welche diese neue Erfahrung der Europäischen Union teilen wollen.

Denne tillaegsafgift bortfalder dog over for de tredjelande, der er villige og i stand til at paatage sig garanti for, at den faktiske pris ved indfoersel i Faellesskabet af produkter med oprindelse i, og som kommer fra deres omraade, ikke er lavere end sluseprisen for det paagaeldende produkt, og for at enhver forskydning i samhandelen undgaas.
Dieser Zusatzbetrag entfällt jedoch gegenüber denjenigen dritten Ländern, die bereit und in der Lage sind, die Garantie zu übernehmen, daß der tatsächliche Preis bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft aus ihrem Hoheitsgebiet in die Gemeinschaft nicht unter dem Einschleusungspreis des betreffenden Erzeugnisses liegt und jede Verkehrsverlagerung vermieden wird.

For at gennemføre direktivet på en effektiv måde er det nødvendigt at lade det gælde for de tredjelande, der tilslutter sig systemet.
Damit diese Richtlinie wirksam umgesetzt werden kann, muss sie auch von Drittländern mitgetragen werden.

Hr. formand, som ordfører for denne betænkning om sikkerheden for de tredjelandes luftfartøjer, der benytter lufthavnene i Den Europæiske Union, føler jeg en stor tilfredshed med udviklingen i arbejdet i Udvalget om Transport og Turisme, som har gjort det muligt at nå frem til en enstemmig udtalelse om de forbedringer, der kan indføres i teksten til det direktiv, som Rådet har foreslået.
Herr Präsident, als Verfasser dieses Berichts über die Sicherheit der Flugzeuge von Drittländern, die die Flughäfen der Europäischen Union anfliegen, empfinde ich eine große Befriedigung über die Entwicklung der Arbeiten im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr, die dazu geführt haben, über die Verbesserungen, die an dem Text der vom Rat vorgeschlagenen Richtlinie angebracht werden können, Übereinstimmung zu erzielen.

Der vil også komme og findes allerede en samordnet politik over for de tredjelande, indvandrerne kommer fra.
Es wird auch eine abgestimmte Politik geben, die wir im Übrigen bereits haben, und an der die Drittländer beteiligt werden, aus denen die Migranten kommen.

Som Kommissionen fremhæver i sin meddelelse, sigter på en liberalisering på fælles skabsniveau af det størst mulige antal produkter for de tredjelande, som omfattes af forordning(EØF) nr. 1025/70(1), dog med undtagelse af enkelte af de lande, hvis eksport kan antages at have en skadelig virkning.
Die sie in ihrer Mitteilung aufzeigt, bezwecken auf Gemeinschaftsebene eine Liberalisierung möglichst vieler Erzeugnisse gegen über den unter die Verordnung Nr. 1025/70(l) fallenden Drittländern, aller dings mit Ausnahme einiger dieser Länder, deren Ausfuhren der Gemeinschaft abträglich sein könnten.

Denne procedure skaber efter min opfattelse klarhed og gennemskuelighed, ikke blot for de medlemsstater, hvor der er ændringer, men også for de tredjelande, der eksporterer de pågældende produkter til EU.
Ich glaube, dass dieses Verfahren Klarheit und Transparenz nicht nur für Mitgliedstaaten einbringt, in denen es Änderungen gibt, sondern auch für Drittländer, die betreffende Erzeugnisse in die EU ausführen.

Minebekæmpelsesaktioner bør integreres i alle lande- og samarbejdsstrategier for de tredjelande, der lider under følgerne af personelminer.
Antiminenaktionen werden in alle Länder- und Kooperationsstrategien für die von dem Problem der Antipersonenlandminen betroffenen Drittländer einbezogen.

Uanset artikel 5, stk. 3, stilles produkter, der er tilvejebragt efter disse anmodninger, til rådighed for alle medlemsstaterne og for Kommissionen samt efter afgørelse fra den anmodende part for de tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget, i overensstemmelse med disse.
Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 werden die sich aus derartigen Auswertungsanfragen ergebenden Produkte allen Mitgliedstaaten und der Kommission sowie- auf Beschluss der Stelle, von der die Anfrage ausging- den Drittländern, die den im Anhang enthaltenen Bestimmungen zugestimmt haben, nach Maßgabe jener Bestimmungen zugänglich gemacht.

Jeg ville blot minde om betydningen af de internationale aftaler både for den europæiske fiskeriflåde og for de tredjelande, som for de fleste vedkommende er tilknyttet Den Europæiske Union gennem AVS-aftalerne.
Ich möchte einfach an die Bedeutung der internationalen Verträge sowohl für die europäische Fischereiflotte als auch für die Drittländer erinnern, die größtenteils durch die AKP-Verträge mit der Europäischen Union verbunden sind.

Når fisken er fanget af et fartøj: af en embedsmand, der er behørigt bemyndiget hertil af flagstaten for det fartøj, som har drevet fiskeri, eller af en anden af denne stat behørigt bemyndiget person eller institution; for de tredjelande, som er opført i bilag IV b, kan attesteringen dog foretages af en institution, som disse lande har godkendt hertil.
Bei Fischfang mit einem Schiff: von einem vom Flaggenstaat des betreffenden Fangschiffs bevollmächtigten Beamten oder jeder anderen von diesem Staat hierzu bevollmächtigten Person oder Stelle. Für die in Anhang IVb aufgeführten Drittländer kann eine zu diesem Zweck von diesen Ländern anerkannte Stelle die Bestätigung vornehmen;

Fastlæggelsen af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, bør gennemføres gradvis; medlemsstaterne bestræber sig konstant på at harmonisere deres visumpolitik over for de tredjelande, der ikke er opført på nævnte fælles liste; dette må ikke berøre gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer efter traktatens artikel 7A; i løbet af første halvår 2001 bør Kommissionen udarbejde en situationsrapport om harmoniseringen;
Die Bestimmung der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen, hat schrittweise zu erfolgen. Die Mitgliedstaaten bemühen sich fortlaufend um eine Harmonisierung ihrer Visumpolitik gegenüber Drittländern, die nicht auf der genannten gemeinsamen Liste stehen. Die Verwirklichung des freien Personenverkehrs gemäß Artikel 7a des Vertrags darf von diesen Bestimmungen nicht berührt werden. Im Laufe des ersten Halbjahres 2001 erstellt die Kommission einen Bericht über den Stand der Harmonisierung.

Det gælder især de rehabiliteringscentre for torturofre, som findes inden for EU's grænser, og aktioner, der kun kan gennemføres uden for det tredjeland, som bistanden er rettet mod.
Dies gilt vor allem für in der Europäischen Union befindliche Rehabilitationszentren für Folteropfer und Maßnahmen, die nur außerhalb des betreffenden Drittlands durchgeführt werden können.

Foerer koeberen inden 6 maaneder fra dagen for afslutningen af koebekontrakten bevis for, at de koebte produkter er overgaaet til fri omsaetning enten i det tredjeland, hvor de har vaeret oplagret, eller i et andet tredjeland, nedsaettes den i stk. 1 omhandlede salgspris med forskellen mellem det restitutionsbeloeb, der anvendes over for det tredjeland, hvor produkterne er overgaaet til fri omsaetning, og det laveste restitutionsbeloeb.
Weist der Käufer binnen 6 Monaten ab dem Tag des Abschlusses des Kaufvertrags nach, daß die gekauften Erzeugnisse entweder in dem die Lagerung vornehmenden Drittland oder in einem anderen Drittland zum freien Verkehr abgefertigt wurden, dann wird der in Absatz 1 genannte Verkaufspreis um den Unterschied zwischen dem niedrigsten und demjenigen Erstattungsbetrag gesenkt, der für das Drittland gilt, in dem die Erzeugnisse zum freien Verkehr abgefertigt wurden.

Dette mål, der følger af«open skies»-dommene, er af kritisk betydning for EU og dets medlemsstater, men også for de berørte tredjelande, luftfartssektoren og brugerne.
Dieses durch die„Open sky“-Urteile vorgegebene Ziel ist für die EG und ihre Mitgliedstaaten, aber auch für die betreffenden Drittstaaten, die europäische Luftverkehrsbranche und die Nutzer von Vorrang.

Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan det i foerste afsnit naevnte tidspunkt udsaettes for de forskellige tredjelande, indtil der er truffet afgoerelse i henhold til stk. 1.
Solange keine Entscheidung nach Absatz 1 getroffen wurde, kann der in Unterabsatz 1 genannte Zeitraum für die verschiedenen Drittländer nach dem Verfahren des Artikels 21 verlängert werden.

Frivillig genbosættelse er et vigtigt element i ethvert regionalt beskyttelsesprogram med hensyn til at finde en varig løsning for flygtninge og demonstrere partnerskabselementet over for de involverede tredjelande.
Die freiwillige Neuansiedlung bildet in jedem regionalen Schutzprogramm einen wichtigen Faktor, der zu einer dauerhaften Lösung für Flüchtlinge beiträgt und gegenüber den beteiligten Drittländern die partnerschaftliche Komponente unterstreicht.

Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan det i foerste afsnit naevnte tidspunkt udsaettes for de enkelte tredjelande, indtil der er truffet afgoerelse i henhold til stk. 1.
Solange keine Entscheidung nach Absatz 1 getroffen wurde, kann der in Unterabsatz 1 bezeichnete Zeitraum für Drittländer nach dem Verfahren des Artikels 21 verlängert werden.

Dette agentur er et EF-organ, der som følge af miljøproblemernes internationale karakter er åbent for de europæiske tredjelande og de lande, der grænser op til Europa; dets opgave vil være at vurdere og for bedre miljøbeskyttelsen i Fællesskabet.
Als der Gemeinschaft nahestehende Einrichtung, die auch europäischen oder Europa benachbarten Drittländern wegen des internationalen Charakters der behandelten Probleme of fensteht, soll diese Agentur mit der Bewertung und Verbesserung des Umweltschutzes auf dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft beauftragt werden.

Rådet har vedtaget adskillige beslutninger og forordninger, der gør det muligt for de berørte tredjelande at fiske- inden for visse grænser- i Fællesskabets farvande.
Der Rat verabschiedete mehrere Beschlüsse und Verordnungen, die es den betreffenden Drittländern gestatteten, ihre Fischereitätigkeit innerhalb angemessener Grenzen in den Gewässern der Ge meinschaft auszuüben.

Priserne på importen fra Oman er sammenlignelige med EF-erhvervsgrenens priser, men stigningen i Omans markedsandel i den betragtede periode var meget mindre udtalt end for de øvrige tredjelande.
Die Preise der Einfuhren aus Oman sind mit jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vergleichbar, aber Omans Marktanteil stieg im Verlauf des Bezugszeitraums deutlich weniger als jener der anderen Drittländer.

Siden 1996 har EF-erhvervsgrenen imidlertid mistet mere end 4% af markedet; de berørte lande har vundet 3,5%, mens andelen for de andre tredjelande stort set er forblevet uændret.
Seit 1996 verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch mehr als 4%, die betroffenen Ländern gewannen 3,5%, und der Marktanteil der anderen Drittländer blieb praktisch unverändert.

Sådan bruges "for de tredjelande" i en sætning

Rejsevejledningen er fortsat orange for de tredjelande, for hvilke indrejserestriktioner ophævedes 2.

Fremadrettet forventes ækvivalensbetingelser på import kun anvendt for de tredjelande, som EU indgår økologi-handelsaftaler med.

Et medlem af Europa-Parlamentet samt repræsentanter for de tredjelande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, deltager i styringsrådet som observatører. 1.

Repræsentanter for de tredjelande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, deltager i styringsrådet som observatører. 3.

Dobbeltbeskatningsaftaler skaber derimod hverken rettigheder eller forpligtelser for de tredjelande, som ikke indgår i aftalen.