Hvad Betyder FOR DEN MEDLEMSSTAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mitgliedstaat
• Mitgliedstaats
• Mitgliedstaates

Eksempler på brug af For den medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den har en repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet, som formand.
Den Vorsitz in der Gruppe führt ein Vertreter des Mitgliedstaates, der den Vorsitz im Rat innehat.

Medarbejderne dækkes allerede af denne forordning, og det bringer dem principielt ind under socialsikringssystemet for den medlemsstat, for hvilken de arbejder.
Die Assistenten fallen bereits unter diese Verordnung, die sie im Prinzip dem sozialen Sicherungssystem des Mitgliedstaates, in dem sie arbeiten.

Deres møde ledes af repræsentanten for den medlemsstat, der udøver formandskabet for Rådet.
Den Vorsitz in den Sitzungen des Netzes nationaler Vertreter führt der Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat innehat.

Systemet skal over for den medlemsstat, hvis lovgivning det er underlagt, angive, hvem deltagerne i systemet er, herunder eventuelle indirekte deltagere, og skal meddele enhver ændring med hensyn til deltagerne.
Das System gibt dem Mitgliedstaat, dessen Recht es unterliegt, an, welches seine Teilnehmer, einschließlich etwaiger indirekter Teilnehmer, sind, und teilt jede diesbezügliche Änderung mit.

Bestyrelsens formandskab varetages af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet. _BAR.
Den Vorsitz im Verwaltungsrat führt der Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat innehat. _BAR.

F: Repræsentant for den medlemsstat, der varetager mandskabet for Rådet S: Rådets generalsekretariat.
Ausschuß der Ständigen Vertreter V: Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt S: Generalsekretariat des Rates.

Formanden skal underrettes herom af den permanente repræsentation for den medlemsstat, der lader sig repræsentere på denne måde.
Der Vorsitzende wird hier über von der Ständigen Vertretung des Mitgliedstaates unterrichtet, der sich vertreten lässt.

En repraesentant for den medlemsstat, skolen er beliggende i, kan deltage i moederne i Administrationsraadet som observatoer.
Ein Vertreter des Mitgliedstaats, in dem die Schule ihren Sitz hat, kann als Beobachter an den Sitzungen des Verwaltungsrates teilnehmen.

Formandskabet for tilsynsrådet varetages af repræsentanten for den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
Den Vorsitz im Aufsichtsrat führt der Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz des Rates der Europäischen Union innehat.

Hvis det viser sig, at ansvars- og arbejdsbyrden er ulige fordelt mellem de rapporterende medlemsstater, bør der kunne udpeges en anden medlemsstat som rapporterende medlemsstat for et bestemt aktivt stof i stedet for den medlemsstat, som oprindeligt var udpeget.
Ergeben sich bei der Zuständigkeit des Bericht erstattenden Mitgliedstaates für Prüfung und Bewertung offensichtliche Ungleichgewichte, sollte es möglich sein, dass der anfänglich für einen Wirkstoff benannte Mitgliedstaat durch einen anderen ersetzt wird.

Et luftfartsselskab skal til enhver tid paa anmodning kunne godtgoere over for den medlemsstat, der er ansvarlig for licensen, at det opfylder kravene i denne artikel.
Ein Luftfahrtunternehmen muß dem für die Betriebsgenehmigung zuständigen Mitgliedstaat auf Verlangen jederzeit nachweisen können, daß es die Voraussetzungen dieses Artikels erfuellt.

Når et produkt forarbejdes i en anden medlemsstat end den, hvori det er dyrket, er det nødvendigt at fastsætte, at myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet er dyrket, fører bevis for, at minimumsprisen er betalt, over for den medlemsstat, der udbetaler støtten;
Wird das Erzeugnis in einem anderen Mitgliedstaat verarbeitet als dem, in dem es angebaut wurde, so ist vorzuschreiben, daß die Behörden des Mitgliedstaats, in dem das Erzeugnis angebaut wurde, dem Mitgliedstaat, der die Beihilfe zahlt, die Zahlung des Mindestpreises nachweisen.

Den vil også være en fordel for den medlemsstat, som den pågældende flytter til, eftersom den vil sikre, at der sker en præcis vurdering af den pågældendes kvalifikationer.
Er wird auch für den Mitgliedstaat von Nutzen sein, in den ein Bürger umzieht, weil er eine genaue Bewertung der Qualifikationen der betreffenden Person ermöglicht.

Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt under forsæde af stats- eller regeringschefen for den medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet.
Der Europäische Rat tritt mindestens zweimal jährlich unter dem Vorsitz des Staats- oder Regierungschefs des Mitgliedstaats zusammen, der im Rat den Vorsitz innehat.

Artikel 9-udvalgets formand er repræsentanten for regeringen for den medlemsstat der beklæder formandsposten i Bankens styrelsesråd-; Banken varetager udvalgets sekretariatsforretninger. tariatsforretninger.
Den Vorsitz im Ausschuß„Artikel 9" führt der Vertreter der Regierung des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat der Gouverneure der Bank hat; die Sckretariatsgcschäftc des Ausschusses werden von der Bank wahrgenommen.

Forsædet i Coreper føres afhængigt af dagsordenens punkter af den fasterepræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
Den Vorsitz im AStV führt nach Maßgabe der Punkte, die auf seiner Tagesordnung stehen, der Ständige Vertreter oder der Stellvertreter des Ständigen Vertreters desjenigen Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt.

De dyr, hvis indfoersel er tilladt, og som ikke er bestemt for den medlemsstat, der har udfoert den i stk. 1 fastsatte kontrol ved indfoerslen, skal under toldkontrol videresendes til bestemmelseslandet uden omladning.
Tiere, deren Einfuhr zugelassen ist und die nicht für den Mitgliedstaat bestimmt sind, der die Einfuhrkontrolle nach Absatz 1 durchgeführt hat, sind unter zollamtlicher Überwachung ohne Umladen in das Bestimmungsland zu verbringen.

Den skal råde over kvotebeviser, der udtrykt i tons mindst svarer til den i bilag I fastsatte procentsats af garantitærsklen for den medlemsstat, i hvilken sammenslutningen er etableret;
Sie verfügt mindestens über Quotenbescheinigungen für eine in Tonnen ausgedrückte Menge, die zumindest dem in Anhang I festgesetzten Prozentsatz der Garantieschwelle des Mitgliedstaats entspricht, in dem die Gemeinschaft ansässig ist.

Bestyrelsens formandskab varetages af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet. _BAR_ 2. Medlemmerne af bestyrelsen skal være ledere af medlemsstaternes nationale uddannelsesinstitutioner for retshåndhævelse.
Den Vorsitz im Verwaltungsrat führt der Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat innehat. _BAR_(2) Bei den Mitgliedern des Verwaltungsrates sollte es sich um Leiter der nationalen Ausbildungseinrichtungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Strafverfolgung handeln.

Formandskabet er for 6 må neder ad gangen blevet varetaget skiftevis af ambassadør AFOLABI(Nigeria) og den faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet i Fæl lesskabet, eller en af dennes medarbejdere.
Der Vorsitz wurde im turnusmässigen Wechsel für je sechs Monate von Herrn Botschafter AFOLABI(Nigeria) und von dem Ständigen Vertreter des Mitgliedstaates, der den Vorsitz in der Gemeinschaft innehat, oder von einem seiner Mitarbeiter wahrgenommen.

Hyppighed af de indberettede serier Alfanumerisk 2-ciffer-ISO-landekode for den medlemsstat, som leverer dataene Denne faktor angiver, om der er foretaget nogen korrigering af tidsserierne, f. eks. sæsonkorrigering og/ eller korrigering for antal arbejdsdage Instrumentkategori for tidsserierne Kontotype dvs.
Häufigkeit der Meldung der Zeitreihe Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Mitgliedstaats, der die Daten liefert Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob Berichtigungen an der Zeitreihe vorgenommen wurden, darunter saisonale und/ oder arbeitstägliche Berichtigungen Instrumentenkategorie der Zeitreihe.

Monitorerings- og informationscentret videresender informationerne til Kommissionens delegation i det pågældende land, repræsentanten for den medlemsstat, der er formand for Rådet for Den Europæiske Union, og de relevante kommissionstjenestegrene.
Das Beobachtungs- und Informationszentrum übermittelt diese Information an die Delegation der Kommission in dem betreffenden Land und den Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat der Europäischen Union führt, sowie an die relevanten Kommissionsdienststellen.

Med det tredje spørgsmål, litra c, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om det for besvarelsen af de to første spørgsmål er af betydning, om de af den udloddende investeringsforenings aktionærer med hjemsted uden for den medlemsstat, hvori investeringsforeningen har hjemsted, har bopæl eller har hjemsted i et andet EF-land.
Mit seiner Frage 3 c möchte das vorlegende Gericht wissen, ob es für die Antwort auf die ersten beiden Fragen einen Unterschied macht, wenn die ausländischen Anteilsinhaber des steuerlichen Anlageorganismus in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind.

Fællesskabet er i FN repræsenteret af formandskabet for Rådet(den faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet) og lederen af Europa-Kommissionens delegation ved FN.
Die Gemeinschaft wird bei den VN durch den Vorsitz des Rates der Europäischen Union(Ständiger Vertreter des Mitgliedstaates, der den Vorsitz wahrnimmt) sowie durch den Leiter der Delegation der Europäischen Kommission bei den VN vertreten.

I en dom af 26. juni() fastslog Domstolen, at fællesskabsretten, navnlig bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed, kan påberåbes af en ar bejdstager over for den medlemsstat, som han er statsborger i, når han har boet og arbejdet i en anden medlemsstat..
Mit Urteil vom 26. Juni(2) hat der Gerichtshof festgestellt, daß sich ein Arbeitnehmer gegenüber dem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehöriger er ist, auf das Gemeinschaftsrecht und insbesondere auf die Bestimmungen über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer berufen kann, wenn er in einem an deren Mitgliedstaat gewohnt und gearbeitet hat.

Coreper, 2. og 1. afdeling, fungerer på den måde, at forsædet føres af henholdsvis den faste repræsentant for den medlemsstat, som varetager formandskabet for Rådet, og dennes stedfortræder artikel 19, stk. 3, første punktum.
Was seine Arbeitsweise betrifft, so führt den Vorsitz im AStV(1. und 2. Teil) der Ständige Vertreter oder der Stellvertreter des Ständigen Vertreters desjenigen Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt.

Denne beslutning indskrænker ikke Kommissionens ret til at kræve, at ansøgeren forelægger yderligere data eller oplysninger for den medlemsstat, der er udpeget som rapporterende medlemsstat for stofferne, for at præcisere visse punkter i dossiererne.
Unbeschadet dieser Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, dem zum Berichterstatter für einen gegebenen Stoff benannten Mitgliedstaat weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.

Denne beslutning bør ikke være til hinder for, at Kommissionen kan anmode ansøgeren om at fremlægge yderligere data eller oplysninger for den medlemsstat, der er udpeget til rapporterende medlemsstat for et givet stof, for at få afklaret visse punkter i dossieret.
Unbeschadet dieser Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, dem zum Berichterstatter für einen gegebenen Stoff benannten Mitgliedstaat weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.

For så vidt angår ekspertudsendelser til tredjelande, holder monitorerings- og informationscentret Kommissionens delegation i det pågældende land, repræsentanten for den medlemsstat, der er formand for Rådet for Den Europæiske Union, og de relevante kommissionstjenestegrene underrettet.
Über den Fortgang von Expertenmissionen in Drittländern hält das Beobachtungs- und Informationszentrum die Delegation der Kommission in dem betreffenden Land und den Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat der Europäischen Union führt, sowie die relevanten Kommissionsdienststellen auf dem Laufenden.

Hvordan man bruger "for den medlemsstat" i en Dansk sætning

Mærket skal være let synligt på afstand og indeholde en kode for den medlemsstat, hvor bedriften ligger, samt en individuel kode.

For tobaksvarer bestemt til eksport er den kompetente ID-udsteder den enhed, der er udpeget for den medlemsstat, hvor de pågældende produkter fremstilles. 5.

For tobaksvarer, der fremstilles i Unionen, er den kompetente ID-udsteder den enhed, der er udpeget for den medlemsstat, hvor de pågældende produkter fremstilles.

Det maskinlæsbare felt skal indeholde en trykt tekst i baggrundstrykket med et unikt kendetegn for den medlemsstat, der er udsteder.

Imidlertid er visse bemyndigede organer filialer af organisationer oprettet uden for den medlemsstat, der har udpeget dem, herunder lande uden for EU.

Forpligtelse for den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning, til igen at tillade indrejse for eller til at tilbagetage en ansøger 1.

Nationalitetsbetegnelse for den medlemsstat, der har udstedt et koerekort, skal fremgaa af maerket paa side 1 i modellen til EF-koerekortet. 2.

Landekode skal bestå af to bogstaver, der indeholder tobogstavslandekoden for den medlemsstat, der fremsender dataene.

Der anføres værdier for den medlemsstat, hvor stoffet eller præparatet markedsføres.

Operationen skal finde sted i et NUTS III-område inden for den medlemsstat, der grænser umiddelbart op til den region, som interventionen vedrører. 2.3.

Hvordan man bruger "mitgliedstaats" i en Tysk sætning

den Sprachen des betreffenden Mitgliedstaats angezeigt.

Beamte oder Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können an den Kontrollen teilnehmen.

Zulassung der Aufforderung des Mitgliedstaats ausdrücklich oder stillschweigend zustimmt, gilt Folgendes: 7.

das zuständige Konsulat dieses Mitgliedstaats und stellt ihr bzw.

Die Teilnahme des Mitgliedstaats an einem solchen Meinungsaustausch ist freiwillig.

Für Kunden/Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäi12.4.

Die innere Sicherheit eines Mitgliedstaats ist die innere Sicherheit aller Mitgliedstaaten.

Drittlands, gefolgt von der Information „Geschlachtet in“, mit Angabe des Mitgliedstaats bzw.

Auch der freiwillige Ausstieg eines Mitgliedstaats ist vertraglich nicht vorgesehen.

Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 2006/73/EG - Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist.