Eksempler på brug af Mitgliedstaates på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Behörde des Mitgliedstaates.
Der Rat befindet ohne die Beteiligung des betreffenden Mitgliedstaates.
Rådet træffer afgørelse uden deltagelse af den pågældende med lemsstat.Bei Ausfall des Mitgliedstaates kann die Kommission eingreifen.
Zuständige Stelle des Mitgliedstaates.
Die Flagge eines Mitgliedstaates führen und in der Gemeinschaft registriert sind oder.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
einem anderen mitgliedstaatden neuen mitgliedstaatenden einzelnen mitgliedstaatenden anderen mitgliedstaatendes betreffenden mitgliedstaatsdie übrigen mitgliedstaatender teilnehmenden mitgliedstaatendie betroffenen mitgliedstaatenden alten mitgliedstaateneinem neuen mitgliedstaat
Mere
Brug med verb
die mitgliedstaaten übermitteln
die mitgliedstaaten erlassen
die mitgliedstaaten unterrichten
die mitgliedstaaten ergreifen
übermitteln die mitgliedstaatendie mitgliedstaaten setzen
treffen die mitgliedstaatendie mitgliedstaaten legen
die mitgliedstaaten gewährleisten
jeder mitgliedstaat trifft
Mere
Brug med substantiver
vertragsverletzung eines mitgliedstaatssache der mitgliedstaatenabkommen zwischen den mitgliedstaatenaufgabe der mitgliedstaatenstaatsangehörige der mitgliedstaatenkoordinierung zwischen den mitgliedstaatenverwaltungsvorschriften der mitgliedstaatendruck auf die mitgliedstaatensitz in einem mitgliedstaatangaben der mitgliedstaaten
Mere
Zuständige Behörde des Mitgliedstaates.
Medlemsstatens ansvarlige myndighed.Die Verschuldung eines Mitgliedstaates im Rahmen des Systems ist auf 50% des Plafonds begrenzt.
En medlemsstats gæld i henhold til denne ordning er begrænset til 50% af loftet.Beförderung von EVS innerhalb eines Mitgliedstaates.
Das bedeutet, dass der Beitrag eines Mitgliedstaates zum EU-Haushalt als niedriger veranschlagt wird.
Det betyder, at en medlemsstat skal bidrage mindre til det europæiske budget.Dies sollte in Form eines veröffentlichten Berichts jedeseinzelnen Mitgliedstaates geschehen.
Det skulle være en vurdering, som hver medlemsstat offentliggjorde.Nationaler Markt- Markt des Mitgliedstaates, der die staatliche Beihilfe notifiziert.
Die Mehrwertsteuer ist natürlich für das Einkommen jedes Mitgliedstaates von Bedeutung.
Momsen er naturligvis af betydning for hver enkelt medlemsstats statsindtægter.Die Regierung eins Mitgliedstaates, nämlich Polen, erwägt öffentlich die Einführung der Todesstrafe.
Ihren Fang in einem Hafen eines Mitgliedstaates anlanden.
Som lander deres fangst i en medlemsstats havn.Name des Mitgliedstaates}{Name des Arzneimittels}{Name des Mitgliedstaates}{Name des Arzneimittels.
Medlemslandets navn}> < {Lægemidlets navn} > < {Medlemslandets navn} > <{Lægemidlets navn.Umsetzungen innerhalb ein und desselben Mitgliedstaates mit oder ohne Tierpass.
Die Verletzung von Bürgerrechten ist keine innere Angelegenheit eines Mitgliedstaates.
Krænkelse af borgernes rettigheder kan ikke regnes blandt medlemsstaternes indre anliggender.Die zu berücksichtigende Bemessungsgrundlage eines Mitgliedstaates darf 55% seines BSP nicht überschreiten.
En medlemsstats momsgrundlag kan ikke overstige 55% af dens BNI.Bereitstellung sicherheitsrelevanter Angaben vor dem Einlaufen in einen Hafen eines Mitgliedstaates.
Fremlæggelse af sikringsoplysninger forud for anløb af en havn i en medlemsstat.Ich respektiere das Recht eines jeden Mitgliedstaates, über seine Energiepolitik selbst zu entscheiden.
Jeg respekterer, at hver enkelt medlemsstat har ret til selv at bestemme sin energipolitik.Es ist unerträglich, daßsich die EU in der Regierungsbildung eines Mitgliedstaates einmischt.
Det er utåleligt, atEU blander sig i en medlemsstats regeringsdannelse.Konsultationen werden auf Antrag eines Mitgliedstaates oder auf Veranlassung der Kommission umgehend eingeleitet.
Konsultationer indledes omgaaende paa begaering af en medlemsstat eller paa Kommissionens initiativ.Künftig wird die Verordnung auch für den Luftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaates gelten.
Denne forordning skal således også gælde for indenrigsluftfarten i medlemsstaterne.Beamte unterliegen den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dessen Behörden sie beschäftigt sind;
Tjenestemænd er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, i hvis administration de er beskæftiget;BNE-Eigenmittel: Dabei handelt es sich um eine Abgabe in Abhängigkeit von dem BNE eines jeden Mitgliedstaates.
BNI-baserede indtægter: en afgift, der svarer til hver medlemsstats BNI.Grundsätzlich sollte dabei aber kein Sozialmodell eines Mitgliedstaates als solches in Frage gestellt werden.
Disse bør i princippet ikke anfægte nogen af medlemsstaternes sociale model som sådan.Die praktische Umsetzung und Kontrolle liegt hauptsächlich in der Verantwortung des Mitgliedstaates.
Iværksættelsen og kontrollen i praksis er hovedsageligt medlemslandets ansvarsområde.Ich wiederhole: Die Mitgliedstaaten einschließlich des Mitgliedstaates, aus dem ich komme, müssen diszipliniert sein.
Jeg gentager: Nationale Bestimmungen hinsichtlich der Rückforderung gelten nur innerhalb des Territoriums des jeweiligen Mitgliedstaates.
De nationale bestemmelser om inddrivelse finder kun anvendelse inden for hver enkelt medlemsstats territorium.Iii der Zerlegebetrieb auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates angesiedelt ist und.
Iii opskæringsvirksomheden ligger på medlemsstatens område.
