Hvad Betyder IHRES EIGENEN MITGLIEDSTAATES på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres egen medlemsstat

Eksempler på brug af Ihres eigenen mitgliedstaates på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Verwaltungsbehörden sind nicht dazu in der Lage, Steuern und Zölle außerhalb ihres eigenen Mitgliedstaates rückzufordern.
Forvaltningsmyndighederne kan ikke inddrive skatter og afgifter uden for deres egen medlemsstats territorium.

Wenn Verbraucher genügend Vertrauen in Einkäufe außerhalb ihres eigenen Mitgliedstaates setzen und die Vorteile des Binnenmarktes nutzen sollen, dann brauchen sie auch Sicherheiten, dass ihnen, falls ein Missgeschick passiert, wirksame Mechanismen zur Verfügung stehen, um eine Entschädigung fordern zu können.
Hvis forbrugerne formodes at have tilstrækkelig tillid til at handle uden for deres egen medlemsstat, og hvis de formodes at udnytte fordelene ved det indre marked, skal de have garantier for, at de i tilfælde af fejl har adgang til effektive mekanismer til at kræve erstatning.

Dies ist für die Verbraucher ein besonders starker Hinderungsgrund, Pauschalreisen ausserhalb ihres eigenen Mitgliedstaates zu buchen, und beeinflusst seine Entscheidung in diesem Falle mehr als bei dem Erwerb anderer Dienstleistungen, da die besonderen Merkmale der bei einer Pauschalreise zu erbringenden Dienstleistungen im allgemeinen die vorherige Zahlung grösserer Geldbeträge voraussetzen und die Dienstleistungen in einem anderen Staat als dem bewirkt werden, in dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.
Dette forhold afholder paa saerdeles effektiv maade forbrugerne fra at koebe pakkerejser uden for deres egen medlemsstat; dette goer sig staerkere gaeldende end ved koeb af andre tjenesteydelser, fordi de saerlige forhold omkring tjenesteydelser i forbindelse med pakkerejser generelt forudsaetter forudbetaling af store beloeb og tjenesteydelser i en anden medlemsstat end forbrugerens bopaelsland;

Patienten können in ihrem eigenen Mitgliedstaat nicht immer eine geeignete Behandlung erhalten, und dies steht eindeutig im Widerspruch zu den im EU-Vertrag verankerten Freiheiten.
Patienter kan ikke altid få hensigtsmæssig behandling i deres egen medlemsstat, og det er i bund og grund i strid med de frihedsrettigheder, der sikres i EU-traktaten.

Sie mögen glauben, dass sie in ihrem eigenen Mitgliedstaat geschützt sind, wissen aber nicht genau, was in einem anderen Mitgliedstaat passiert.
De føler måske, at de vil være beskyttede i deres egen medlemsstat, men de er ikke sikre på, hvad der sker i andre medlemsstater..

Patienten mit seltenen Krankheiten werden vom Fachwissen und den Diagnosen in anderen Ländern profitieren können, solange die Behandlung in ihrem eigenen Mitgliedstaat nicht angeboten wird.
Patienter med sjældne sygdomme vil kunne drage nytte af ekspertise og diagnoser i udlandet, hvis behandlingen ikke tilbydes i deres egen medlemsstat.

Das sind gute Neuigkeiten für all jene Patienten, die auf nationalen Wartelisten stehen und um eine Behandlung in ihrem eigenen Mitgliedstaat kämpfen.
Det er gode nyheder for alle de patienter, der er på lange ventelister og kæmper for at opnå behandling i deres egen medlemsstat.

Somit gelte die Richtlinie nicht für Bürger, die in ihrem eigenen Mitgliedstaat blieben, und deren Familien.
Direktivet finder imidlertid ikke anvendelse på statsborgere, som opholder sig i deres egen medlemsstat, eller deres familier.

Unsere Bürger haben auf jeden Fall das Recht auf sachliche, vergleichbare und objektive Informationen zu den Menschenrechten sowohl in ihrem eigenen Mitgliedstaat als auch in ganz Europa.
Borgerne har bestemt ret til saglige, sammenlignelige og objektive oplysninger om respekten for menneskerettigheder både i deres egne medlemsstater og i hele Europa.

Ich bin unseren drei deutschen Kollegen sehr dankbar dafür, dass sie die Bedenken in ihrem eigenen Mitgliedstaat in dieser Frage direkt thematisieren.
Jeg er meget taknemmelig for, at vores tre tyske kolleger tager sig direkte af forbeholdene i deres egne medlemsstater i denne sag.

Gegenwärtig ist es so, dass sich die Bürger schon in ihrem eigenen Mitgliedstaat bei der Suche nach dem günstigsten Kredit schwer tun, so wie die Verbraucher nach wie vor nur widerstrebend die Bank wechseln, obwohl sich das allmählich ändern könnte.
Som det er nu, er der ingen tvivl om, at borgerne er tilbageholdende med at se sig omkring efter det billigste lån i deres egen medlemsstat, og forbrugerne tøver ligeledes en smule med at skifte bank, selv om det måske langsomt er ved at ændre sig.

In der Richtlinie sind folgende Grundsätze festgeschrieben: Die Patienten können ohne Vorabgenehmigung in einem anderen Mitgliedstaat alle Behandlungen außerhalb eines Krankenhauses, auf die sie auch in ihrem eigenen Mitgliedstaat Anspruch haben, und eine Kostenerstattung in Höhe der Kosten erhalten, die für die betreffende Leistung in ihrem eigenen System erstattet würden.
Direktivet fastlægger følgende principper. Patienter kan uden forhåndstilladelse modtage alle sundhedsydelser bortset fra hospitalsbehandling, som de har ret til i deres egen medlemsstat, og få godtgjort udgifter i den størrelsesorden, som deres nationale ordning giver ret til.

Unternehmen bräuchten dann, statt die Mehrwertsteuer in jedem einzelnen Mitgliedstaat, in dem sie Kunden haben, erklären und zahlen zu müssen, in ihrem eigenen Mitgliedstaat nur eine einzige Mehrwertsteuer-Erklärung abzugeben und könnten die Mehrwertsteuer für alle Umsätze zusammen entrichten.
I stedet for at angive og betale moms til hver enkelt medlemsstat, hvor deres kunder er baseret, bør virksomhederne kunne nøjes med at foretage en enkelt angivelse og betaling i deres egen medlemsstat.

Kommissar Barnier, ich habe das Thema SOLVIT im Dezember im Plenarsaal angesprochen, als Sie anwesend waren und erwähnten, dass Sie uns im Herbst im Ausschuss sagten, dass die Person, die das SOLVIT-Zentrum in Ihrem eigenen Mitgliedstaat leitet, eine Praktikantin ist.
Jeg vil gerne sige til kommissær Barnier, at jeg i december rejste spørgsmålet om SOLVIT i Parlamentet, da De var til stede, og nævnte, at vi i udvalget i efteråret fik at vide, at den person, der i Deres egen medlemsstat bemandede SOLVIT-centret, var en erhvervspraktikant.

Ziel ist, den Bürgerinnen und Bürgern zu ermöglichen, ohne Vorabgenehmigung sowie in jedem Mitgliedstaat Zugang zu ambulanter oder stationärer Versorgung zu haben, auf die sie in ihrem eigenen Mitgliedstaat Anspruch gehabt hätten, sowie die Kosten entsprechend der Sätze, die in ihrem eigenen System gelten, erstattet zu bekommen.
Målet er at sætte borgerne i stand til uden forudgående tilladelse og i alle medlemsstater at få adgang til de hospitalsbehandlinger og behandlinger uden for hospital, som de også ville have ret til i deres egen medlemsstat, og få omkostningerne godtgjort i et bestemt omfang i henhold til deres egne systemer.

Außerdem hat die Prüfung ergeben, dass- entgegen den Vorschriften- einige ANS Projekte ihres eigenen Mitgliedstaats betreuen und finanzielle Transaktionen einleiten und genehmigen.
Endvidere viste revisionen, at nogle udsendte nationale eksperter i strid med reglerne forvalter projekter fra deres egen medlemsstat og initierer og godkender finansielle transaktioner.

Die Bürger vergessen nur allzu gern, dass sie Einkommen aus beweglichen Gütern aus einem anderen Land der Steuerbehörde ihres eigenen Mitgliedstaats melden müssen.
Borgerne glemmer alt for gerne, at de skal opgive løsøre fra et andet land til skattemyndighederne i deres eget land.

Studenten, die in einem anderen als ihrem eigenen Mitgliedstaat wohnen und dort einen kompletten Hochschullehrgang absolvieren.
Studerende, der bor I en anden medlemsstat end deres egen og gennemfører hele studieforløbet ved et universitet der.

Ich denke, das kann jede Regierung in ihrem eigenen Mitgliedstaat festlegen, und da können wir die Probleme auch gemeinsam lösen.
Jeg mener, at når enhver regering kan klare det i sin egen medlemsstat, så kan vi også løse problemerne i fællesskab.

Liberalisierung des Zugangs zur Börsenmitgliedschaft in den Mitgliedstaaten für Investmentfirmen, die durch ihren eigenen Mitgliedstaat zugelassen werden.
At liberalisere adgangen til medlemsskab af børsen i den medlemsstat, der er vært, for investeringsfirmaer, der er autoriserede i den medlemsstat, der er deres hjemland.

Frage 37: Welche Modalitäten sind vorzusehen, um den Zugang der mutmaßlichen Erben und zuständigen Behörden(auch von ihrem eigenen Mitgliedstaat aus) zu den den einzelstaatlichen Angaben vorbehaltenen Teilen des Registers oder zum Zentralregister zu erleichtern? _BAR.
Spørgsmål 37: Hvilke foranstaltninger skal der vedtages for at lette de formodede arvingers og de kompetente myndigheders(herunder også fra deres egen medlemsstat) adgang til nationale dele af systemet? _BAR.

Laut Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs gilt, dass Patienten das Recht auf Übernahme der Kosten für in einem anderen Mitgliedstaat erhaltene medizinische Dienstleistungen durch das System der sozialen Sicherheit in ihrem eigenen Mitgliedstaat haben, wobei bestimmte Bedingungen gelten.
Ifølge Domstolens retspraksis har patienter på visse betingelser ret til at få sundhedsudgifter for behandling i andre medlemsstater refunderet af socialsikringsordningen i deres egen medlemsstat.

Die historischen nationalen Betreiber haben von dieser Entwicklung profitiert, um in neuen Märkten Fuß zu fassen oder Beteiligungen zu erwerben, in ihrem eigenen Mitgliedstaat(zum Beispiel die RATP, Betreiber des Nahverkehrs in Paris, in Mülhausen oder Clermont-Ferrand) oder außerhalb zum Beispiel die NS, staatlicher Schienenverkehrsbetreiber in den Niederlanden, der den Auftrag für den Stadtbahnverkehr in Liverpool erhalten hat.
De traditionelle nationale operatører har benyttet denne udvikling til at gå ind, direkte eller ved køb af andele, på nye markeder i deres eget land(f. eks. RATP, der står for den kollektive trafik i Paris, i Mulhouse og Clermont-Ferrand) eller i udlandet såsom NS, Nederlandenes nationale jernbaneselskab, der har fået en kontrakt om bybanetransport i Liverpool.

Eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ist erforderlich, um ein einfaches Kommunikationsnetzwerk für alle Beschäftigten des Sektors zu schaffen, das sie immer dann benutzen können, wenn sie in einem anderen als ihrem eigenen Mitgliedstaat arbeiten.
Der skal være et større samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at skabe et lettilgængeligt kommunikationsnetværk for samtlige erhvervsudøvere i branchen, uanset om de arbejder i en medlemsstat, der er ikke deres hjemland.

Sie glauben, dass Europa das besser kann als ihre eigenen Mitgliedstaaten.
De mener, at Europa vil gøre dette bedre end deres egne medlemsstater.

Wenn es um ihre eigenen Mitgliedstaaten geht, ist sie nach deren Beitritt jedoch oft machtlos.
Med hensyn til sine egne medlemsstater har EU imidlertid ofte været magtesløs efter medlemsstaternes tiltræden.

In vielen Fällen wehrten sich dieselben Leute gegen das Abhalten von Referenden in ihren eigenen Mitgliedstaaten.
I mange tilfælde er det faktisk de selvsamme mennesker, der jubler, som var modstandere af at afholde folkeafstemning i deres egne medlemsstater.

Sie liegen am Rande ihrer eigenen Mitgliedstaaten und sind dementsprechend von den Zentren der Macht und der Wirtschaft abgeschnitten.
De ligger i udkanten af deres egne medlemsstater, og som følge deraf er de adskilt fra magtens og den økonomiske aktivitets centre.

Ist denn nun die EU gegenüber der Außenwelt wesentlich härter als gegenüber ihren eigenen Mitgliedstaaten und Bewohnern?
Er der tale om, at EU anlægger en langt hårdere kurs over for omverdenen end over for EU's egne medlemsstater?

Es ist ein offenes Geheimnis, dass viele Befürworter des Beitritts der Türkei in der Kommission in Privatgesprächen in ihren eigenen Mitgliedstaaten und im Parlament zugeben, dass die ganze Idee eine Katastrophe ist.
Det er en offentlig hemmelighed, at mange fortalere for Tyrkiets tiltrædelse inden for Kommissionen, i deres egne medlemsstater og i Parlamentet privat indrømmer, at hele idéen er en katastrofe.