Hvad Betyder EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATES på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i en anden medlemsstat
• fra et andet medlemsland

Eksempler på brug af Eines anderen mitgliedstaates på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie verhält es sich, wenn ich im öffentlichen Sektor eines anderen Mitgliedstaates arbeiten möchte?
Hvilke regler gælder der, hvis jeg ønsker at arbejde inden forden offentlige sektor i en anden medlemsstat?

Das belgische Umweltsteuersystem, das die Unternehmen eines anderen Mitgliedstaates verpflichtet, die Zulassungsnummer jedes einzelnen Lieferanten anzugeben, ist schwerfällig und führt zu einem gewissen Protektionismus.
Men det belgiske økoskatsystem, der kræver at en operatør fra en anden medlemsstat opgiver alle sine distributørers registreringsnumre, er noget tungt og skaber en vis protektionisme.

Es kann nicht angehen, dass einzelne Mitgliedstaaten Geschäfte schließen, die die Sicherheit eines anderen Mitgliedstaates gefährden.
Det er ikke i tilladt, at individuelle medlemsstater indgår transaktioner, der truer en anden medlemsstats sikkerhed.

Die Entfernung der Anlage zum nächstgelegenen Punkt eines anderen Mitgliedstaates, in diesem Fall Belgiens und Luxemburgs, beträgt etwa 200 km.
Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt i en anden medlemsstat(i dette tilfælde Belgien og Luxembourg) er ca. 200 km.

Bei dem in Klammern stehenden Hundertsatz für die Binnenschiffahrt handelt es sich um den Anteil, der auf das Netz eines anderen Mitgliedstaates entfällt.
Procentsatsen i parantes under de indre vandveje angiver, hvor stor en andel der er udført på en anden medlemsstats trafiknet.

Zum unmittelbaren Zugang durch eine zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaates formuliert der Europäische Datenschutzbeauftragte die nachstehenden Bemerkungen.
EDPS fremsætter følgende bemærkninger til, at der gives en kompetent myndighed fra en anden medlemsstat direkte adgang til databaser.

Konkret geht es darum, in einem Mitgliedstaat eine Endentscheidung der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaates zu vollstrecken.
Det betyder konkret, at en medlemsstat skal gennemføre en endelig afgørelse, som er truffet af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat.

Wurden Vorschriften für Atomanlagen, die das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates betreffen, insbesondere im Hinblick auf die vermehrte Gefährdung von Gesundheit und Umwelt der benachbarten Bevölkerung vereinbart?
Er der opnået enighed om bestemmelser vedrørende atomanlæg, som berører en anden medlemsstats territorium, navnlig med hensyn til en eventuel kumulativ virkning af sundheds- og miljørisici for omkringboende befolkninger?

Tatsache ist, dass weder Irland noch irgendein anderer Mitgliedstaat das Recht haben, bei der Festlegung der Steuersätze eines anderen Mitgliedstaates mitzureden.
Sagen er, at hverken Irland eller nogen anden medlemsstat har ret til at spille en rolle ved fastsættelsen af andre medlemsstaters skattesatser.

Nr. 15 über die Ergreifung der für die Vollstreckung der gerichtlichen Entscheidungen eines anderen Mitgliedstaates erforderlichen Maßnahmen, was auch im Hinblick auf ein beschleunigtes Vorgehen wichtig ist.
Ændringsforslag 15 om nødvendige forholdsregler for at fuldbyrde en anden medlemsstats retsafgørelser, som også er vigtigt for at smidiggøre behandlingen.

Ich wünschte, unsere irischen Freunde würden sich auf ihre eigenen Angelegenheiten konzentrieren und nicht versuchen, sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Mitgliedstaates einzumischen.
Jeg ville ønske, at vores irske venner ville koncentrere sig om deres egne sager og ikke prøve at blande sig i en anden medlemsstats interne anliggender.

Vertrauliche Informationen, die die Kontaktstelle eines Mitgliedstaates von der Kontaktstelle eines anderen Mitgliedstaates erhält, sollten nicht als rein inländische Informationen angesehen werden.
Eventuelle fortrolige oplysninger, som kontaktpunktet i en medlemsstat modtager gennem kontaktpunktet i en anden medlemsstat, bør ikke betragtes som rent nationale oplysninger.

Die Einführung eines einheitlichen Standardformulars für die Zustellung von Instrumenten und Beschlüssen in Bezug auf die Forderung wird die Probleme der Anerkennung und Übersetzung von Instrumenten eines anderen Mitgliedstaates lösen.
Indførelsen af en ensartet standardformular for meddelelse af akter og afgørelser i forbindelse med fordringer vil løse problemerne med anerkendelse og oversættelse af akter fra andre medlemsstater.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Zertifikate, die von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaates vergeben wurden, für die Erfuellung der Verpflichtungen eines Betreibers aus Absatz 3 genutzt werden können.
Medlemsstaterne sørger for, at kvoter, der udstedes af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, anerkendes med henblik på opfyldelse af en driftsleders forpligtelser efter stk. 3.

Ausfuhrerstattungen: Umlagerung von in einem Vorratslager eines Mit gliedstaates eingelagerten Agrarerzeugnissen in das Vorratslager eines anderen Mitgliedstaates Verordnung(EWG) Nr. 2730/79.
Eksportrestitution: overførsel af landbrugsprodukter fra et proviantoplag beliggende i en medlemsstat til et proviantoplag beliggende i en anden medlemsstat- forordning(EØF) nr. 2730/79.

Wir wollen sicherstellen, daß jeder Mitgliedstaat vom jeweils besten Verfahren eines anderen Mitgliedstaates und dessen Politik im Hinblick auf Beschäftigungsfähigkeit, anpassungsfähige Arbeitsmärkte und Chancengleichheit im Markt profitieren kann.
Vi ønsker at sikre, at hver enkelt medlemsstat kan dele andre medlemsstaters bedste praksis i deres politikker vedrørende beskæftigelsesegnethed, fleksible arbejdsmarkeder og lige muligheder på arbejdsmarkedet.

Mit dem T5 soll nachgewiesen werden, daß die aus einem Vorratslager eines Mitgliedstaates ausgelagerten Agrarerzeugnisse in ein Vorratslager eines anderen Mitgliedstaates eingelagert worden sind.
Det anvendes til at bevise, at landbrugsprodukter fra et proviantoplag beliggende i én med lemsstat, er blevet oplagret i et proviantoplag beliggende i en anden medlemsstat.

Es gibt durchaus Beispiele dafür, daß in einem Land die Lkw eines anderen Mitgliedstaates besonders scharf kontrolliert und mit scharfen Sanktionen belegt, festgehalten werden usw., und in einem anderen Land ist es völlig egal.
Der findes absolut eksempler på, at man i ét land kontrollerer lastbiler fra et andet medlemsland meget nøje og pålægger dem skrappe sanktioner, som de fastholdes i osv., og i et andet land er det fuldstændig ligegyldigt.

Ich erwarte auch einen Rückgang hinsichtlich der Lagerung der Altgeräte eines Mitgliedstaates auf dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaates. Diese Praxis entspricht nicht immer den Verordnungen.
Jeg forventer også en reduktion i oplagringen af affald fra én medlemsstat på andre medlemsstaters område- en praksis, der ikke altid er i overensstemmelse med lovgivningen.

Derzeit gelten für derartige Reisen unterschiedliche nationale Bestimmungen, von denen die meisten diesen Staatsangehörigen von Drittländern vorschreiben, daß sie vor der Reise ein Visum erlangen müssen, obwohl sie sich rechtmäßig auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates aufhalten.
På nuværende tidspunkt gør forskellige nationale bestemmelser sig gældende for en sådan rejse, og i de fleste tilfælde stilles der krav til tredjelandsstatsborgere om visum, selv om de opholder sig lovligt i en anden medlemsstat.

Es geht hier also darum, ob ein rein griechischer Abschluss dem Abschluss eines Studiums an einer Universität eines anderen Mitgliedstaates, das jedoch an einer griechischen Einrichtung absolviert wird.
Det handler altså om ækvivalensen mellem et rent græsk eksamensbevis og et eksamensbevis udstedt af et universitet i en anden medlemsstat, men hvor undervisningen er foregået i en græsk institution.

Schiff oder Luftfahrzeug eines anderen Mitgliedstaates"- für einen bestimmten Mitgliedstaat und im Gegensatz zu einem"nationalen" Schiff oder Luftfahrzeug- ist ein Schiff oder Luftfahrzeug, dessen physische oder juristische Person in einem anderen Mitgliedstaat aufgestellt wird, in dem man die kommerzielle Nutzbarkeit gewährleistet.
Skib eller luftfartøj fra en anden medlemsstat": for en given medlemsstat og i modsætning til"indenlandsk skib eller luftfartøj" et skib eller et luftfartøj, som udnyttes kommercielt af en fysisk eller juridisk person, som er etableret i en anden medlemsstat..

Wenn eine Flotte eine spezifische Fischsorte erst seit zwei Monaten fischt, dann kann sie nicht dieselbe Quote wie eine Flotte eines anderen Mitgliedstaates erhalten, das diesen Fisch bereits seit Jahren fischt.
At når en flåde er begyndt at fiske for to måneder siden, kan den ikke få den samme kvote som en flåde fra et andet medlemsland, der i årevis har fisket denne type fisk.

Weiterhin werden 58% der Tonnenkilometer im Verkehrsnetz der Gemeinschaft von Verkehrsunternehmen der Gemeinschaft in ihrem innerstaatlichen Verkehrsnetz und 33% von gemeinschaftlichen Verkehrsunternehmen im Verkehrsnetz eines anderen Mitgliedstaates erbracht.
At 58% af t-km på Fællesskabets trafiknet er udført af transportvirksomheder fra Fællesskabet på deres eget nationale trafiknet og 33% af Fællesskabets transportvirksomheder på en anden medlemsstats trafiknet fiknet.

Haben Sie beispielsweise vergleichbare Berufserfahrung im öffentlichen Sektor eines anderen Mitgliedstaates erworben, so muss diese in gleicher Weise berücksichtigt werden wie im Aufnahmestaat erworbene Berufserfahrung 14.
Hvis du f. eks. har opnået en tilsvarende erhvervsmæssig erfaring inden for den offentlige sektor i en anden medlemsstat, skalder tages hensyn til denne erfaring på samme måde som en erhvervsmæssigerfaring, der er opnået i værtslandet 14.

Ausfuhrerstattungen: Umlagerungen von in einem Vorratslager eines Mitgliedstaates eingelagerten Agrarerzeugnissen in das Vorrats lager eines anderen Mitgliedstaates -Verordnung(EWG) Nr. 3665/87.
Eksportrestitutioner: overførsel af landbrugsprodukter fra et proviantoplag beliggende i en medlemsstat t i I et proviantoplag beliggende i en anden medlemsstat- forordning(EØF) nr. 3665/87.

Ist ein Mitgliedstaat der Ansicht, daß die Zulassungsvoraussetzungen für einen Betrieb eines anderen Mitgliedstaates nicht oder nicht mehr vorliegen, so unterrichtet der Mitgliedstaat hiervon die Kommission sowie die zuständige Zentralbehörde des betreffenden Mitgliedstaates..
Saafremt en medlemsstat finder, at godkendelsesbetingelserne for en virksomhed i en anden medlemsstat ikke eller ikke laengere opfyldes, underretter den Kommissionen og den paagaeldende medlemsstats kompetente centrale myndighed.

Der Vertrag regelt darüber hinaus die Niederlassungsfreiheit(Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten) für Staatsangehörige eines Mitgliedstaates im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates sowie den freien Dienstleistungsverkehr.
Traktaten indeholder også bestemmelser om etableringsfrihed(adgang til og udøvelse af selvstændige erhverv) for en medlemsstats statsborgere på en anden medlemsstats område samt om fri udveksling af tjenesteydelser.

Abänderung 197 ergänzt diese Regelung dahingehend, dass nur solche Informationen von einem Mitgliedstaat auf Ersuchen der zuständigen Stelle eines anderen Mitgliedstaates geliefert werden müssen, die für die Befähigung des Dienstleistungserbringers unmittelbar von Belang sind, und dass das Auskunftsersuchen hinreichend begründet sein muss.
Med ændringsforslag 197 tilføjes det, at de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende efter anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, direkte skal vedrøre tjenesteyderens duelighed, og at selve anmodningen skal være behørigt begrundet.

Gegenstände für Behinderte, die von einer Verwaltung oder Organisation eines Mitgliedstaates unter Befreiung von den Einfuhrabgaben einge führt wurden und entgeltlich oder unentgeltlich an eine Verwaltung oder Organisation eines anderen Mitgliedstaates überlassen werden Verordnung(EWG) Nr. 2289/83.
Genstand beregnet for handicappede, indført med fritagelse for importafgifter af en institution eller organisation i en medlemsstat og udlånt, udlejet eller overdraget til en institution eller en organisation i en anden medlemsstat- forordning(EØF) nr. 2289/83.

Hvordan man bruger "eines anderen mitgliedstaates" i en Tysk sætning

Diese besagt, dass weder die Europäische Union noch einzelne Mitglieder für die Schulden eines anderen Mitgliedstaates haften müssen.

Januar 2013 aufgrund des Datenabgleichs mit Eurodac ein Hinweis für die Zuständigkeit eines anderen Mitgliedstaates der EU vorgelegen.

Eisenbahnen, die nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Gemeinschaften oder eines Mitgliedstaates des Abkommens vom 2.

Dies umfasst auch den Anspruch einer solchen Gesellschaft auf Umwandlung in eine dem Recht eines anderen Mitgliedstaates unterliegende Gesellschaft.

Juni 1998, S 51, veröffentlichten Stellen und Organisationen eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union geltend gemacht werden, sofern 1.

Hiermit versteht ein Arbeitgeber eines anderen Mitgliedstaates jedenfalls seinen Bewerber nicht besser, selbst wenn dieser aus Griechenland stammen sollte.

Der Artikel 125 des Lissabon-Vertrages sehe vor, dass ein Mitgliedsland nicht für Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedstaates hafte oder eintrete.

Zu beachten ist aber, dass die Zigaretten eine Steuerbanderole von Polen oder eines anderen Mitgliedstaates der europäischen Union trägt.

Kontaktstelle eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union folgende nach § 33 gespeicherten Daten zu Fahrzeug und Halter mit: 1.

Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union sind Deutschen gleichgestellt, wenn die für das Studium erforderlichen Sprachkenntnisse nachgewiesen werden.

Hvordan man bruger "i en anden medlemsstat, fra et andet medlemsland" i en Dansk sætning

I øjeblikket er markedet for cabotagekørsel, transport af gods inden for en medlemsstat af en transportvirksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat, underlagt begrænsninger.

Modsat har Italien fået dom for at det er ulovligt kræve forudbetalt Depositum ved ind stationering fra et andet medlemsland af vikarer.

Indskydere i filialer, som kreditinstitutter har oprettet i en anden medlemsstat, betales tilbage af en indskudsgarantiordning i værtslandet på vegne af indskudsgarantiordningen i hjemlandet.

Kun ca. 2 % af de europæiske borgere bor og arbejder i en anden medlemsstat end deres egen.

Den nye forordning søger at løse dette ved automatisk at lade retsafgørelser om samværsret kunne anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat.

Sidstnævnte betingelse kræves ikke opfyldt, hvis personen opholder sig i en anden medlemsstat med henblik på at udføre et tidsbegrænset hverv.

En medlemsstat kan endog naegte at udstede et koerekort til en ansoeger, som er omfattet af en saadan foranstaltninger i en anden medlemsstat. 5.

Tilkendelse af en førtidspension fra et andet medlemsland skal derfor tillægges samme retsvirkning.

Heri bestemmes, at en tredjelandsstatsborger, der er familiemedlem til en unionsborger, kun kan få opholdsbevis, hvis tredjelandsstatsborgeren allerede havde opholdt sig lovligt i en anden medlemsstat.

Kommunen gør ved ansøgning om pension fra et andet medlemsland Pensionsstyrelsen opmærksom på, at der er et krav.