Hvad Betyder FOR DISSE TO LANDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dieser beiden Länder
• diese beiden Länder

Eksempler på brug af For disse to lande på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kontingentnumrene for disse to lande er forskellige fra 1. maj 2003.
Ab dem 1. Mai 2003 erhalten diese beiden Länder unterschiedliche Kontingentnummern.

Indtil videre er der imidlertid kun foretaget en sådan evaluering for disse to lande.
Diese Bewertungen beschränkten sich jedoch bislang auf die beiden genannten Länder.

Også interne årsager, som er specifikke for disse to lande, gør sig gældende, navnlig i Tchads tilfælde.
Es gibt auch eigene, diesen beiden Ländern innewohnende Gründe, besonders im Falle des Tschad.

Vi var de første, der ratificerede tiltrædelsestraktaterne for disse to lande til EU.
Wir haben als Erste die Beitrittsakte dieser beiden Länder zur Europäischen Union ratifiziert.

At det bliver muligt for disse to lande til enhver tid at blive involveret i initiativet.
Es wäre schön, wenn diese zwei Länder sich irgendwann einmal an dieser Initiative beteiligen könnten.

Som følge heraf skal der kun udarbejdes en konvergensrapport for disse to lande, hvis de anmoder herom.
Folglich müssen für diese beiden Länder Konvergenzberichte nur auf deren Antrag erstellt werden.

Med en justering for disse to lande bliver antallet 5,9 tilfælde pr. 1 million indbyggere, hvilket er et fald fra 6,4 i 2005.
Bereinigt um diese beiden Länder läge die Rate bei 5,9 Fällen je 1 Million Einwohner, gegenüber 6,4 Fällen im Jahr 2005.

De forenede Stater og Japan: EF's handelsbalanceunderskud over for disse to lande androg i 1980 25 mia ECU.
Π Vereinigte Staaten und Japan: Das Defizit im Handel der Gemeinschaft mit diesen beiden Ländern betrug 1980 insgesamt 25 Milliarden ECU.

Samtidig vil vi fortsætte forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien i henhold til den nye førtiltrædelsesstrategi for disse to lande.
Parallel dazu setzen wir in Anwendung der neuen Vorbeitrittsstrategie für Bulgarien und Rumänien die Verhandlungen mit diesen beiden Ländern fort.

Det er et utrolig positivt skridt for disse to lande, for euroområdet og for EU som helhed.
Das ist ein äußerst positiver Schritt für diese beiden Länder, für die Eurozone und die gesamte Europäische Union.

Jeg håber, at sommeren 2010 vil vise sig at være en realistisk dato for ophævelse af visumkravet for disse to lande.
Ich hoffe, dass sich der Sommer 2010 als ein realistischer Zeitpunkt für die Visumsabschaffung für diese beiden Länder herausstellen wird.

For fire andre produkters vedkommende, der har betydning for disse to lande og Libyen, er kontingentet blevet reduceret med 50% i forhold til 1985.
Bei vier weiteren diese beiden Länder und Libyen interessierenden Waren wurden die Kontingente gegenüber 1985 halbiert.

Som de to ordførere også nævnte, skal betydningen af solidaritet understreges endnu mere for disse to landes vedkommende.
Wie auch die beiden Berichterstatter sagten, muss die Bedeutung der Solidarität im Fall der beiden hier betrachteten Länder noch stärker hervorgehoben werden.

EF's politik over for disse to lande har sigtet mod at tilpasse handelsforbindelserne efter ovennævnte ændringer, især gen nem de multilaterale forhandlinger inden for GATT* ll/A/6.
Die Politik der Gemeinschaft gegenüber diesen beiden Ländern hatte zum Ziel, vor allem im Rahmen der multilateralen Verhandlungen im GATT(MI/A/6) die Handelsbeziehungen diesen veränderten Gegebenheiten anzupassen.

For Grækenlands vedkommende kan det samme være tilfældet, og tallene for disse to lande skal derfor fortolkes med stor forsigtighed.
Dies kann auch in Griechenland der Fall sein, weshalb Vorsicht bei der Interpretation der Daten dieser beiden Länder geboten ist.

Endvidere fik Rådet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet i december forelagt et forslag til forordning om gennemførelsesprocedurer for artikel 380 i akten vedrørende tiltrædelsesbetingelser for disse to lande.
Ferner wurde dem Rat aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals zur Gemeinschaft im Dezember der Vorschlag für eine Verordnung unterbreitet, die Durchführungsverfahren zu Artikel 380 der Akte über den Beitritt dieser beiden Länder vorsieht.

Dette ville sætte Fællesskabet i en svær situation både over for disse to lande og over for det internationale samfund.
Dies würde die Union sowohl diesen beiden Ländern als auch der internationalen Gemeinschaft gegenüber in eine schwierige Lage versetzen.

Det er derfor afgørende, at vi ikke liberaliserer visa for disse to lande, før deres regeringer samarbejder fuldt ud, og de tekniske foranstaltninger, der sikrer identiteten af alle de involverede parter, er blevet gennemført.
Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir die Visumbestimmungen für diese beiden Länder erst dann liberalisieren, wenn ihre Regierungen vollständig kooperieren und die technischen Maßnahmen zur Sicherstellung der Identität der betroffenen Parteien umgesetzt worden sind.

Kommissionen gør opmærksom på, atden på grundlag af analysen af de periodiske rapporter for 2002 vil foreslå detaljerede køreplaner for disse to lande med en øget førtiltrædelsesbistand.
Auf der Grundlage der Analyse der Regelmäßigen Berichte 2002 wird sie für diese beiden Länder ausführliche Fahrpläne mit verstärkter Heranführungshilfe vorschlagen.

Det er også lykkedes for disse to lande at blokere adskillelsen af ejerskab og dermed en fuldstændig interesseadskillelse mellem produktion og net, hvilket er nødvendigt, hvis man ikke ønsker, at disse selskaber skal kontrollere nye markedsdeltagere, men derimod ønsker større konkurrence på markedet.
Diese beiden Länder haben zudem erfolgreich eine Eigentumsentflechtung und damit eine vollständige Trennung der Interessen an der Produktion und am Netzbetrieb blockiert, die erforderlich ist, um zu vermeiden, dass diese Unternehmen neue Marktteilnehmer kontrollieren, und um zu mehr Wettbewerb auf dem Markt zu gelangen.

Peijs(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, situationen i Polen og Ungarn er meget mere alvorlig end i de øvrige østeuropæiske lande. Dette viser tallene for disse to landes udlandsgæld ganske tydeligt.
Peijs(PPE), Berichterstatterin.-(NL) Frau Präsidentin, die Lage in Polen und Ungarn ist beträchtlich ernster als die der anderen Länder Osteuropas.

Ifølge de procedurer, der er fastsat i aftalen, gælder de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette direktiv, også for disse to lande og for forbindelserne mellem disse to lande og de medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som dette direktiv er rettet til.
Wenn die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren abgeschlossen sind, finden die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Rechte und Pflichten auch auf diese beiden Staaten und auf die Beziehungen zwischen ihnen und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, an die diese Richtlinie gerichtet ist.

I informationsprogrammet for 1982, der begrundedes af hr. Natali, har Kommissionen allerede planlagt en forøgelse af de initiativer, der skal tages for disse to landes vedkommende.
Das Informationsprogramm 1982 wurde von Herrn Natali erläutert, und die Kommission plant be reits eine Zunahme der Initiativen auf diesem Gebiet hinsichtlich dieser beiden Länder.

Ifølge de procedurer, der er fastsat i aftalen, gælder de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette instrument, også for disse to lande og for forbindelserne mellem disse to lande og de medlemsstater, der deltager i dette instrument.
Nach Abschluss der in dem genannten Übereinkommen vorgesehenen Verfahren gelten die Rechte und Pflichten nach dieser Entscheidung auch für diese beiden Staaten und für die Beziehungen zwischen diesen beiden Staaten und den Mitgliedstaaten, die sich an dieser Entscheidung beteiligen.

Kommissionen fortsatte endvidere meget aktivt forhandlingerne om konkurrencekapitlerne med Bulgarien og Rumænien, som afsluttedes i december, og som vil blive fulgt op af en omfattende evaluering og rådgivning forud for disse to landes tiltrædelse af EU i 2007.
Die Verhandlungen mit Bulgarien und Rumänien über die Wettbewerbskapitel hatte die Kommission sehr aktiv geführt. Auf die Verhandlungen, die im Dezember 2004 abgeschlossen wurden, folgt vor dem EU-Beitritt dieser beiden Länder im Jahr 2007 noch eine intensive Beurteilungs- und Unterstützungsphase.

Der blev ikke indført midlertidige foranstaltninger for importen af varer fra Republikken Korea(i det følgende benævnt"Sydkorea") og Malaysia, da de dumpingmargener, der konstateredes for disse to lande, lå under den i artikel 9, stk. 3, i forordning(EF) nr. 384/96(i det følgende benævnt"grundforordningen") omhandlede tærskel på 2.
Gegenüber den Einfuhren aus der Republik Korea(nachstehend"Korea" genannt) und Malaysia wurden keine vorläufigen Maßnahmen eingeführt, da die für diese beiden Länder festgestellten Dumpingspannen unter der in Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 384/96(nachstehend"Grundverordnung" genannt) festgelegten Schwelle von 2% lagen.

Rumæniens og Bulgariens tiltrædelsesproces er nu nået et afgørende stade. Den er nået dertil, hvor vores institutioner skal beslutte, om de vil bekræfte eller tværtimod udsætte tiltrædelsesdatoen for disse to lande, som er fastsat til den 1. januar næste år.
Der Beitrittsprozess Rumäniens und Bulgariens ist heute an einem entscheidenden Punkt angelangt, denn jetzt müssen unsere Institutionen darüber entscheiden, das auf den 1. Januar des kommenden Jahres festgesetzte Beitrittsdatum dieser beiden Kandidatenländer zu bestätigen oder anderenfalls zu verschieben.

Hvordan man bruger "for disse to lande" i en Dansk sætning

Det er forståeligt nok, for disse to lande danner zenit i musikindustrien.

Netop for disse to lande er det nærheden, der gør bilen attraktiv som ferietransportmiddel.

For disse to lande anvendes henholdsvis forkortelserne EL og UK.

Hvis du prøver at få adgang til video om Hulu uden for disse to lande, vil webstedet forhindre dig i at se.

Dem, der holdt med nordmændene eller tyskerne, havde nok en kedelig aften, for disse to lande måtte dele en liden attraktiv 14.

Antallet af flygtninge og familiesammenførte til flygtninge er ubetydeligt for disse to lande.

For disse to lande kan ses på denne smukke stort kort.

Storbritannien og Irland har ikke ønsket at deltage i denne del af Schengensamarbejdet, og derfor gælder EU’s visumregler ikke for disse to lande.

Hvordan man bruger "dieser beiden länder, diese beiden länder" i en Tysk sætning

Ohne die Gesprächsbereitschaft dieser beiden Länder wird es in Syrien keinen Frieden geben.

Diese beiden Länder sind aber "traditionelle" Videospiel-Nationen.

Allerdings ist man sich einig darüber, dass der Wodka in einem dieser beiden Länder erfunden wurde.

Diese beiden Länder wurden jahrzehntelang von brutalen Militärdiktaturen regiert.

Diese beiden Länder wurden als Hauptfeinde in künftigen Auseinandersetzungen gesehen.

Damals begann die Zeit, dass sich dieses Gemüse zu einem Lieblingsgericht dieser beiden Länder entwickelte.

Diese beiden Länder zählen zu den Top-Sellern.

Auch hätten diese beiden Länder starke Bankensysteme.

Ist eben schwer, diese beiden Länder zu vergleichen, da sooooo unterschiedlich.

Dadurch werden diese beiden Länder zu Hoch-Risikoländern für Beschäftigte.“