Hvad Betyder FOR ET ANLÆG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einer anlage

Eksempler på brug af For et anlæg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad er det for et anlæg?
Einrichtung handelt es sich hier?

Medlemsstaterne indfører krav om, at driftslederen for et anlæg, der er omfattet af dette direktiv, en gang om året eller efter anmodning forsyner de kompetente myndigheder med data, som gør det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere, at dette direktiv overholdes.
Die Mitgliedstaaten verpflichten den Betreiber einer Anlage, die unter diese Richtlinie fällt, der zuständigen Behörde einmal jährlich oder auf Verlangen Daten zur Verfügung zu stellen, die es der zuständigen Behörde gestatten, die Einhaltung dieser Richtlinie zu überprüfen.

I betragtning af, at NOx -emissionerne skal holdes så lave som muligt, vil der for mange anlæg være brug for et anlæg til fjernelse af nitrogenoxider.
Da die NOx -Emissionen so niedrig wie möglich gehalten werden müssen, wird für zahlreiche Anlagen eine de-NOx -Anlage erforderlich sein.

For virkelig at være repræsentative for et anlægs forureningsniveau bør disse oplysninger også være forbundet med viden om anlæggets energiforbrug.
Damit die jeweiligen Daten das Verschmutzungsniveau einer Anlage wirklich repräsentativ wiedergeben, sollten diese Informationen auch mit den Kenntnissen über den Energieverbrauch der Anlage in Bezug gesetzt werden.

Efter det store arbejde, sikkerhedskontrollen har gjort med godkendelsen af de processer, der skal anvendes til kemisk oparbejdning af bestrålet materiale(Eura-tom-Traktatens artikel 78, stk. 2) har det bl.a. været muligt næsten at afslutte første del af godkendelsesprocedurerne for et anlæg i Det Forenede Kongerige.
Aufgrund der umfangreichen Arbeiten der Sicherheitsüberwachung auf dem Gebiet der Genehmigung der Techniken, die für die chemische Wiederaufarbeitung abgebrannten Materials einzusetzen sind(Artikel 78 Absatz 2 Euratom-Vertrag), konnte die erste Phase der Genehmigungsverfahren für die Inbetriebnahme einer Anlage im Vereinigten Königreich praktisch abgeschlossen werden.

Medlemsstaterne sørger for, at hver driftsleder for et anlæg til den kompetente myndighed rapporterer emissionerne fra det pågældende anlæg i hvert kalenderår efter udgangen af det pågældende år i overensstemmelse med retningslinjerne.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jeder Betreiber einer Anlage der zuständigen Behörde über die Emissionen dieser Anlage in jedem Kalenderjahr nach Ende dieses Jahres im Einklang mit den Leitlinien Bericht erstattet.

Som en undtagelse fra artikel 12 skal de kompetente myndigheder gøre indsigelse mod overførsler af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, og er beregnet for et anlæg, der midlertidigt er undtaget fra visse bestemmelser i direktiv 2001/80/EF, i den periode, den midlertidige undtagelse gælder for bestemmelsesanlægget.
Abweichend von Artikel 12 erheben die zuständigen Behörden Einwände gegen Verbringungen von zur Verwertung bestimmten Abfällen, die in den Anhängen III und IV aufgeführt sind, sowie gegen Verbringungen von zur Verwertung bestimmten Abfällen, die in diesen Anhängen nicht aufgeführt sind, die für eine Anlage bestimmt sind, für die eine vorübergehende Ausnahme von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2001/80/EG gilt; dies gilt für die Dauer der vorübergehenden Ausnahme für die Bestimmungsanlage.

Som en undtagelse fra artikel 12 skal de kompetente myndigheder gøre indsigelse mod overførsler af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, og er beregnet for et anlæg, der midlertidigt er undtaget fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, i den periode, den midlertidige undtagelse gælder for bestemmelsesanlægget.
Abweichend von Artikel 12 erheben die zuständigen Behörden Einwände gegen Verbringungen von zur Verwertung bestimmten Abfällen, die in den Anhängen III und IV aufgeführt sind, sowie gegen Verbringungen von zur Verwertung bestimmten Abfällen, die in diesen Anhängen nicht aufgeführt sind, die für eine Anlage bestimmt sind, für die eine vorübergehende Ausnahme von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 96/61/EG gilt; dies gilt für die Dauer der vorübergehenden Ausnahme für die Bestimmungsanlage.

Udvidelse af et anlæg for fremstilling af polypropylenfilm til emballering i Grumento Nova(Basilicata) Vifas SpA.
Erweiterung einer Fabrik zur Herstellung von Polypropylenfolien in Grumento Nova(Basilikata) Vifas SpA.

Opførelse af et anlæg for produktion af industrigas ser i Ferrara(Emilia Romagna) Italiana Gas Industriali SpA 5,0 mia ITL.
Errichtung einer Produktionsanlage für Industriegase in Ferrara(Emilia Romagna) Italiana Gas Industriali S.p.A. 5,0 Mrd ITL.

De øvrige lån var fordelt på omstilling til kombineret fyring med kul og olie i et kraftværk i Kilroot(Nordirland), udnyttelse af en olie forekomst ud for Skotland og et anlæg for produktion af brændsel af husholdningsaffald.
Weitere Darlehen waren für die Um stellung des Kraftwerks Kilroot(Nordirland) auf die wahlweise Befeuerung mit Kohle und/oder Öl, für die Erschließung eines Erdölvorkommens vor der schottischen Küste sowie für eine kommunale Müllaufbereitungsanlage im Hinblick auf die Erzeugung eines Brennstoffgranulats bestimmt.

Hvis den kompetente myndighed for et enkeltstående anlæg eller anlægskategoris vedkommende anser det for godtgjort, at det ikke er teknisk og økonomisk gennemførligt at overholde denne værdi, kan den kompetente myndighed gøre en undtagelse for et sådant enkeltstående anlæg under forudsætning af, at der ikke forventes signifikante risici for menneskers sundhed eller miljøet.
Kann jedoch gegenüber der zuständigen Behörde glaubhaft nachgewiesen werden, daß die Einhaltung dieses Wertes bei einer einzelnen Anlage technisch und wirtschaftlich nicht machbar ist, so kann die zuständige Behörde für die einzelne Anlage eine Ausnahme vorsehen, sofern keine wesentlichen Risiken für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt zu erwarten sind.

Det er en form for anlæg. Præsidenten.
Den Präsidenten. Das ist eine Art Anlage.

I mere end et år for anlæg til ikke-farligt ikke-inert affald.
Für mehr als ein Jahr bei Einrichtungen für nicht gefährliche Abfälle, die keine Inertabfälle sind;

Hans skulle behandle et genetisk anlæg for Alzheimers.
Bei ihm wurde damit eine genetische Prädisposition für Alzheimer behandelt.

Godkendelsesvilkår for bestående anlæg.
Genehmigungsauflagen für bestehende Anlagen.

For anlæg i EU gives godkendelsen af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
In der EU angesiedelte Anlagen werden von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zugelassen.

Formålet med investeringsprojektet er at opføre et nyt anlæg for produktion af rå floatglas.
Ziel des Investitionsvorhabens ist der Aufbau eines neuen Werks für im Floatglasverfahren hergestelltes Rohglas.

Disse grænseværdier gælder kun for anlæg, hvis årlige udledninger overstiger 30 kg/år.
Diese Grenzwerte gelten nur für Betriebe, deren Ableitungen 30 kg/Jahr überschreiten.

Dette skal også gælde for militære anlæg.
Dies muß auch für militärische Anlagen gelten.

Det etablerer et sammenhængende system for anmeldelse af anlæg og mikroorganismer.
Die Richtlinie schafft ein konsistentes System für die Anmeldung von Einrichtungen und Mikroorganismen.

Opførelse af et andet anlæg for forbrænding af industriaffald i Antwerpens havn¡ndaver lndustriële Afvalverwerking NV.
Bau einer zweiten Anlage zur Verbrennung von Industrieabfällen Im Hafen von Antwerpen Indaver Industriële Afvalverwerking NV.

De vedrører ikke sikkerhedsstandarder for nukleare anlæg.
Sie haben keinen Bezug zu den Sicherheitsnormen für kerntechnische Anlagen.

I mere end seks måneder for anlæg til farligt affald, der uventet er opstået.
Für mehr als sechs Monate bei Einrichtungen für gefährlichen Abfall, der unerwartet anfällt;

Statsgrænser viste sig ofte at være en hindring for anlæg og vedligeholdelse af hurtige gennemgående forbindelser over lange strækninger.
Staatsgrenzen stellten sich häufig als Hindernis für den Bau und den Unterhalt schneller durchgehender Langstreckenverbindungen heraus.

Sikre adgangspunkter var derfor også vigtige for et virkelig beskyttet anlæg. LØSNING PRODUKTER.
Auch sichere Zugangspunkte stellten eine unverzichtbare Forderung für ein gut geschütztes Werk dar. LÖSUNG PRODUKTE.

Form for anlæg: oprejst.
Form von pflanzen: Aufrecht.

Behov for anlæg er blevet kortlagt for alle levesteder i projektområdet.
In allen Partnergebieten sind Defizite in der Habitatausstattung festgestellt worden.

Vand stagnation for dette anlæg er uønsket.
Wasser Stagnation für diese Pflanze unerwünscht ist.

For anlæg, der anvender bukkede rør, profiler, stålarmering af forskellige arter og tværsnit.
Für Anlagen gebogenen Rohren mit, Profile, Stahlverstärkung verschiedener Arten und Querschnitten.