Hvad Betyder FOR EUROPAS UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die Entwicklung Europas

Eksempler på brug af For europas udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Innovation er naturligvis altafgørende for Europas udvikling.
Innovationen sind für die Entwicklung Europas natürlich entscheidend.

Især bliver miljø- og energikommissærerne afgørende for Europas udvikling i de kommende år, det glæder mig, at kommissionsformand Barroso har valgt de rigtige repræsentanter.
Insbesondere die Kommissare für Umwelt und Energie werden in Europas Entwicklung in den kommenden Jahren eine Schlüsselrolle spielen, und es freut mich, dass Präsident Barroso die richtigen Vertreter ausgewählt hat.

Samhørighedspolitikken efter 2013 bør fortsat være en vigtig faktor for Europas udvikling.
Die Kohäsionspolitik muss nach 2013 weiterhin ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung von Europa sein.

Denne betænkning viser nok en gang, hvor vigtigt det er for Europas udvikling at fremme unges mobilitet på alle områder.
Dieser Bericht zeigt erneut, wie wichtig es für den Aufbau Europas ist, die Mobilität der Jugendlichen in allen Bereichen zu fördern.

Vi skal nå til enighed om den økonomiske genopretningsplan, som er af afgørende betydning for Europas udvikling.
Wir müssen eine Einigung hinsichtlich des Konjunkturprogramms erzielen, das für die Entwicklung Europas von äußerster Wichtigkeit ist.

HU Fru formand, hr. kommissær! Hovedprincippet i enhver plan eller strategi for Europas udvikling skal være at opbygge et Europa, der handler som en forenet region i de europæiske borgeres tjeneste.
HU Herr Kommissar, ich bin der Meinung, dass jeder Plan oder jede Strategie zur Entwicklung Europas auf dem Leitsatz eines Europas, das als wirkliche Einheit im Dienste der europäischen Bürgerinnen und Bürger handelt, fußen sollte.

Vi skal søge dialog med den europæiske befolkning på en langt mere intens måde, informere dem og fortælle dem, hvor vigtig reformen er for Europas udvikling.
Wir müssen weit mehr die europäische Öffentlichkeit suchen und sie informieren und ihr mitteilen, wie wichtig die Reform ist, um dieses Europa weiterzuentwickeln.

Dette er et afgørende punkt for Europas udvikling, da den stigende efterspørgsel efter arbejdskraft bringer os stedse nærmere det, der kaldes"økonomisk immigration", og derfor er der et presserende behov for et fælles regelsæt.
Dies ist ein entscheidender Punkt für die Entwicklung Europas, da ein steigender Bedarf an Arbeitskräften uns immer näher an die Situation heranführt, die als"Wirtschaftsmigration" bezeichnet wird und daher ist eine gemeinsame Richtlinie für diesen Bereich dringend notwendig.

Vi forstår alle sammen, at denne nye traktat er nødvendig for Europas udvikling og konsolidering.
Uns allen ist bewusst, dass dieser neue Vertrag für die Entwicklung und Festigung Europas notwendig ist.

Vi ønsker en stærk, en handledygtig og en demokratisk Europæisk Union, og det siger vi netop nu få uger før 50-årsdagen for den dag, den 9. maj 1950, da Robert Schuman foreslog fællesskabsmetoden for Europas udvikling.
Wir wollen eine starke, eine handlungsfähige, eine demokratische Europäische Union, und wir sagen es gerade auch wenige Wochen vor der Wiederkehr jenes Tages nach 50 Jahren, des 9. Mai 1950, als Robert Schuman die gemeinschaftliche Methode für die Entwicklung Europas vorgeschlagen hat.

Hr. formand, for blot et år siden tror jeg, at politikken for EU's udvidelse mod øst blev betragtet som en mulig retningslinje for Europas udvikling, men i dag er der formodentlig ikke længere nogen diskussion om, at den er en af hjørnestenene i Europas politik.
Herr Präsident, es liegt erst ein Jahr zurück, dass die Politik der Osterweiterung als eine mögliche Entwicklungslinie Europas betrachtet wurde, und heute wird wohl von niemandem mehr bestritten, dass sie ein Eckstein europäischer Politik ist.

Vi skal bevare denne aktionsmargen ikke blot på kulturområdet, men også på ungdoms- og uddannelsesområdet, som er tre centrale områder for Europas udvikling.
Doch ein gewisser Handlungsspielraum muss nicht nur bei der Kultur, sondern auch in den Bereichen Jugend und Bildung erhalten bleiben, die bekanntermaßen wesentlich für die Weiterentwicklung Europas sind.

Dette emne er helt centralt for Europas udvikling, der ikke kan ske, dersom man ikke udvikler forskningen, eller dersom man ikke udvikler kulturen, og følgelig indgår hele emnet for rammeprogrammet med stor vægt i proceduren med fælles beslutningstagning.
Sie steht im Mittelpunkt der Entwicklung Europas und wird sich nicht entwickeln können, wenn sich die Forschung und die Kultur nicht entwickeln. Deshalb gehört der gesamte Bereich des Rahmenprogramms zweifellos in den Bereich der Mitentscheidung.

I de seneste dage er der på topmødet i Lissabon blevet sendt nogle vigtige og prisværdige signaler for Europas udvikling og fremtid.
In den letzten Tagen sind auf dem Lissabon-Gipfel wichtige und unterstützenswerte Akzente für die Entwicklung und die Zukunftsfähigkeit Europas gesetzt worden.

USAs destruktive politik i dets forhold til Fællesskabet, hvilket tager form af renter, voksende protektionistiske tendenser og det uacceptable angreb på den fælles landbrugspolitik og Fælles skabets stålindustri, har allerede fået alvorlige konsekvenser for Europas udvikling.
Die für die EWG erniedrigende Politik, die die USA in ihren Beziehungen zu der Gemeinschaft verfolgen, was sich in steigenden Zinssätzen, wachsendem Protektionismus und dem unannehmbaren Angriff auf die GAP und die gemein schaftliche Stahlindustrie zeigt, hat schon schwere Folgen für die Entwicklung Europas gehabt.

Da det er min overbevisning, og da jeg i lang tid har slået til lyd for, at en genoplivning af både passagersektoren og i særdeleshed transportsektoren vil have afgørende betydning for Europas udvikling, støtter jeg hele denne pakke af foranstaltninger.
Da dies meine Überzeugung ist und ich seit langem den Standpunkt vertrete, dass die Revitalisierung dieses Sektors sowohl im Bereich des Personenverkehrs als auch und ganz besonders in dem des Güterverkehrs von grundsätzlicher Bedeutung für die europäische Entwicklung ist, unterstütze ich das ganze Maßnahmenpaket.

Det ikke alene bekæmper diktatur, men alle dårligdomme, som menneskeslægten står over for i dag, og derfor er Deres tanke om en kulturel dialog, om en forståelse for forskellige trosretninger og traditioner så vigtig for Europas udvikling fremover.
Eine solche Haltung bedeutet nicht nur das Aus für den Totalitarismus, sondern besiegt auch alle Übel, mit denen die Menschheit heute konfrontiert ist, und deshalb ist Ihr Gedanke vom Dialog der Kulturen, des Verständnisses für unterschiedliche Glaubensbekenntnisse und Traditionen für die zukünftige Entwicklung Europas so wichtig.

Selv om jeg repræsenterer regionerne Centre, Auvergne og Limousin, der ikke grænser op til andre medlemsstater i EU, er jeg overbevist om relevansen af grænseoverskridende samarbejde- og mere generelt af territorialt samarbejde- for Europas udvikling og for at bygge bro mellem mennesker.
Obwohl ich die französischen Regionen Centre, Auvergne und Limousin vertrete, die nicht an andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union angrenzen, bin ich überzeugt vom Nutzen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit bzw.- allgemeiner ausgedrückt- der territorialen Zusammenarbeit für die Entwicklung Europas und für die Völkerverständigung.

Jeg er fuldstændig overbevist om, at turismen udgør et enormt potentiale for Europas økonomiske udvikling.
Ich bin fest davon überzeugt, dass der Tourismus für die ökonomische Entwicklung Europas enorme Potenziale bietet.

Kvinderne udgør i øvrigt en reserve af potentiel erhvervskompetence, der er uundværlig for Europas økonomiske udvikling.
Im übrigen stellen sie eine Reserve an potentiellen Fähigkeiten dar, die für die wirtschaftliche Entwicklung Europas unerläßlich ist.

Vi skal ikke glemme, at EU og dets institutioner var unikke med opbygningen af fundamentet til en unik situation, og vi kan fortsætte denne udvikling af unikke institutioner for Europas fremtidige udvikling.
Wir sollten nicht vergessen, dass die Europäische Union und ihre Institutionen als Einzige das Fundament für eine einzigartige Situation gelegt haben, und wir können diesen Aufbau einzigartiger Institutionen für die künftige Entwicklung Europas fortsetzen.

EØSU har igen og igen betonet den store betydning af bæredygtig udvikling for Europas fremtid og den globale udvikling og bifalder derfor, at Kommissionen forelægger en handlingsplatform vedrørende emnet.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat wiederholt auf die große Bedeutung der nachhaltigen Entwicklung für die Zukunft Europas und die globale Entwicklung hingewiesen und begrüßt deshalb die Vorlage eines"Aktionsprogramms", in dem sich die Kommission mit dem Thema befasst.

RO Fru formand! Donau spiller en meget vigtig rolle for økonomisk og social samhørighed og for Europas kulturelle udvikling.
RO Die Donau spielt eine sehr wichtige Rolle für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und für die kulturelle Entwicklung Europas.

Små virksomheder har en afgørende betydning for oprettelsen af arbejdspladser i medlemsstaterne og dermed for Europas fremtidige udvikling.
Kleinunternehmen spielen eine entscheidende Rolle für die Schaffung von Arbeitsplätzen in den Mitgliedstaaten und damit für die zukünftige Entwicklung Europas.

Det er vigtigt for det indre markeds funktion, det er vigtigt for Europas sociale udvikling, det er vigtigt for de europæiske borgeres evne til at håndtere hastige ændringer i økonomien og på arbejdsmarkedet.
Es ist wichtig für das Funktionieren des Binnenmarktes, es ist wichtig für die soziale Entwicklung Europas, es ist wichtig für die Fähigkeit der europäischen Bürger, mit den rasanten Veränderungen in der Wirtschaft und auf dem Arbeitsmarkt Schritt halten zu können.

Alt dette er også et udtryk for Europas historiske udvikling.
Dies alles ist auch Ausdruck der historischen Entwicklungen Europas.

Vi ved, at den audiovisuelle industri også er yderst vigtig for Lissabon-strategien og for Europas økonomiske udvikling.
Wir wissen, dass die audiovisuelle Industrie auch für die Lissabon-Strategie und die ökonomische Entwicklung Europas außerordentlich wichtig ist.

Som formand for en borgersammenslutning i Bulgarien er jeg overbevist om, at dette er et af de vigtigste elementer for Europas fremtidige udvikling, der omgående skal reformeres og forbedres.
Als Vorsitzende einer Bürgerinitiative in Bulgarien bin ich der festen Überzeugung, dass dies eines der wichtigsten Elemente der künftigen Entwicklung Europas ist, das dringend reformiert und verbessert werden muss.

Et indre marked for tjenesteydelser er utvivlsomt af stor betydning for Europas økonomiske udvikling, men det skal gennemføres i respekt for de bestemmelser, der sikrer Europas sociale samhørighed.
Dieser Prozess der Errichtung des Binnenmarkts für Dienstleistungen muss, auch wenn er für die wirtschaftliche Entwicklung Europas sehr wichtig ist, die Regeln respektieren, die den sozialen Zusammenhalt in Europa sicherstellen.

Hvordan man bruger "for europas udvikling" i en Dansk sætning

Ikke mindst manglede von der Leyen at adressere borgerne og civilsamfundets centrale betydning for Europas udvikling.

Men skulle de reformvenlige partier i Italien sejre over femstjernebevægelsen, vil det være positivt for Europas udvikling de kommende år,” siger Henrik Franck.

Vi er ikke snævert politiske, men interesserer os bredt for Europas udvikling.

T1 - Europa N2 - Artiklen behandler, hvordan Europa blev centrum for den globale økonomiske udvikling, og hvilken rolle nationalstaterne har spillet for Europas udvikling.

okt Med Berlinmurens fald i ændredes forudsætningerne for Europas udvikling.

Forfatteren skildrer hændelser og steder som har været afgørende for Europas udvikling.

Det indskrev ham for altid i historien som Vilhelm Erobreren og havde vidtrækkende følger for Europas udvikling.

Europa er på vej op igen, og det kommer især fra det land, der er knald eller fald for Europas udvikling.

AB - Artiklen behandler, hvordan Europa blev centrum for den globale økonomiske udvikling, og hvilken rolle nationalstaterne har spillet for Europas udvikling.

Eksempelvis er myten om "Det Andalusiske paradis" udbredt blandt Europas befolkninger, som får at vide, at islam har spillet en vigtig rolle for Europas udvikling.

Hvordan man bruger "für die entwicklung europas" i en Tysk sætning

Denn zum einen hat das Christentum entscheidendes für die Entwicklung Europas geleistet.

Welcher dieser Trends sich als bedeutender für die Entwicklung Europas erweisen wird, muss die Zukunft zeigen.

Geschäftsführer Herbert Moser: "Die Staufer waren für die Entwicklung Europas von größter Bedeutung.

Dome, Klöster, Burgen, Schatzkammern und Dorfkirchen sind Zeugen einer für die Entwicklung Europas bedeutenden Geschichtsepoche.

Mit diesem zeichnet die Europäische Kommission Stätten aus, die einen herausragenden symbolischen Wert für die Entwicklung Europas besitzen.

In einem zweiten Schritt arbeitete Böhme heraus, wie zentral die Entwicklung der Schifffahrt für die Entwicklung Europas gewesen sei.

Kulturen, der jüdischen, christlichen und islamischen, in dieser Epoche behandelt, die für die Entwicklung Europas von entscheidender Bedeutung waren und sind. 21.4.

Kein Sieg war für die deutsche Kultur – und damit auch für die Entwicklung Europas – schicksalhafter als der Sieg Preußens 1871.

Welchen Einfluss hat ein Brand für die Entwicklung Europas und seiner Regionen in wirtschaftlicher, touristischer […]

Aus diesem Grunde muss PIFEA den gegenwärtigen Zustand Europas analysieren und einen realisierbaren Weg für die Entwicklung Europas ausarbeiten.