Hvad Betyder FOR INTEGRATION AF ROMAER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Integration der Roma
• Roma-integration
• für die einbeziehung der roma
• zur Eingliederung der Roma

Eksempler på brug af For integration af romaer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EU's strategi for integration af romaer.
Strategie der EU zur Integration der Roma.

Vi har netop med et stort flertal vedtaget EU's strategi for integration af romaer.
Wir haben die EU-Strategie zur Integration der Roma soeben mit großer Mehrheit angenommen.

Enhver EU-strategi for integration af romaer skal først og fremmest baseres på et kendskab til de lokale forhold.
Jede EU-Strategie zur Integration der Roma setzt in erster Linie Kenntnisse über die Lage vor Ort voraus.

Vi samarbejder med George Soros og hans tiår for integration af romaer.
Wir arbeiten mit George Soros und seiner Initiative"Jahrzehnt der Integration der Roma" zusammen.

Ved at udnævne et år til det europæiske år for integration af romaer vil vi hjælpe med at øge bevidstheden om dette samfunds problemer.
Durch die Erklärung eines Europäischen Jahres der Roma-Integration würden wir das öffentliche Bewusstsein für die Schwierigkeiten dieser Gemeinschaft schärfen.

Denne betænkning vedrører udformningen af en EU-strategi for integration af romaer.
Dieser Bericht umfasst die Entwicklung einer Strategie zur Integration der Roma.

I EU's strategi for integration af romaer foreslår man at fastsætte bindende minimumsstandarder for uddannelse, beskæftigelse, boliger og sundhedspleje.
Die EU-Strategie zur Integration der Roma enthält Vorschläge über die Festlegung verbindlicher Mindeststandards für die Bereiche Bildung, Beschäftigung, Wohnen und Gesundheit.

Jeg har i dag stemt for Parlamentets betænkning om EU's strategi for integration af romaer.
Ich habe heute für den Bericht des Europäischen Parlaments über die EU-Strategie zur Integration der Roma gestimmt.

Siden 2007 har Rumænien selv fremmet en europæisk strategi for integration af romaer, hvilket er en idé, der endda blev fremhævet på mødet i Det Europæiske Råd i september.
Rumänien verfolgt seit 2007 seinerseits eine europäische Strategie für die Einbeziehung der Roma, ein Konzept, das sogar auf der Tagung des Europäischen Rates im September hervorgehoben wurde.

I denne uge har et stort flertal i Parlamentet vedtaget en betænkning om EU's strategi for integration af romaer.
Diese Woche hat das Europäische Parlament mit großer Mehrheit einen Bericht über die EU-Strategie zur Integration der Roma angenommen.

Men jeg vil gerne påpege, at grunden til de fejlslagne politikker for integration af romaer ikke har været mangel på strategier, offentliggjorte planer eller endda midler.
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass der Grund für das bisherige Scheitern der Strategien zur Integration der Roma nicht ein Mangel an Strategien, veröffentlichen Plänen oder sogar finanziellen Mitteln war.

For det første har Kommissionen oprettet en EU-ramme for de nationale strategier for integration af romaer.
Erstens hat die Kommission ein Rahmenprogramm der Europäischen Union für nationale Strategien zur Integration der Roma festgelegt.

I rammerne definerer man helt korrekt fire nøgleområder for integration af romaer, nemlig adgang til uddannelse, adgang til beskæftigelse, adgang til sundhedspleje og adgangen til ordentlige boliger og grundlæggende tjenester.
Der Rahmen definiert die vier Hauptbereiche der Roma-Integration auf korrekte Weise: Zugang zu Bildung, Beschäftigung, Gesundheitsversorgung, menschenwürdigen Wohnungen und grundlegenden Dienstleistungen.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om EU-rammen for samordning af nationale strategier for integration af romaer.
Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zum EU-Koordinierungsrahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma.

For at kunne udføre dette koordineringsarbejde har vi brug for den europæiske platform for integration af romaer, idet den er en enestående mekanisme til inddragelse af interessenterne.
Für diese Koordinationstätigkeit ist die Europäische Plattform für die Einbeziehung der Roma zuständig, ein einzigartiger Mechanismus zur Einbeziehung der betroffenen Personen.

For det fjerde er jeg enig med Parlamentet om, at vi skal indføre en stærk mekanisme til overvågning af nationale strategier for integration af romaer.
Viertens stimme ich dem Parlament zu, dass wir einen wirksamen Mechanismus zur Überwachung nationaler Strategien zur Integration der Roma einrichten müssen.

Selv om vi er nået halvvejs gennem tiåret for integration af romaer, er der fortsat problemer med uddannelse, beskæftigelse, regional udvikling osv., og de bliver endda værre i nogle medlemsstater.
Auch wenn wir das Jahrzehnt der Integration der Roma schon halb hinter uns gelassen haben, entwickeln sich die Probleme bezüglich der Bildung, Beschäftigung, regionalen Entwicklung usw. in manchen Mitgliedstaaten sogar zum schlechteren.

Jeg er enig med en række af mine kolleger, som sagde, at det er meget vigtigt at skabe en strategi for integration af romaer på europæisk plan.
Ich stimme mit einer Reihe meiner Kollegen überein, die sagen, dass es sehr wichtig ist, auf europäischer Ebene eine Strategie zur Eingliederung der Roma zu schaffen.

Målene på EU-niveau, der dækker fire vigtige områder for integration af romaer- adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger- kan kun nås, hvis medlemsstaterne entydigt engagerer sig i dem.
Die auf EU-Ebene festgelegten Ziele, die vier wichtige Bereiche für die Integration der Roma umfassen, nämlich Zugang zu Bildung, Beschäftigung, Gesundheit und Wohnraum, können nur erreicht werden, wenn es seitens der Mitgliedstaaten klare Verpflichtungen gibt.

Selv om medlemsstaterne har hovedansvaret for udformning og gennemførelse af strategier for integration af romaer, kan EU også støtte dem.
Obwohl primär die Mitgliedstaaten für Gestaltung und Umsetzung von Strategien zur Integration der Roma zuständig sind, kann die EU sie natürlich unterstützen.

EU-rammerne for nationale strategier for integration af romaer giver mulighed for at forene kræfterne på alle niveauer og med alle interessenter for at sætte en stopper for udstødelsen af romaerne..
Das Rahmenprogramm der Europäischen Union für nationale Strategien zur Integration der Roma bietet die Möglichkeit, sich auf allen Ebenen und mit allen betroffenen Akteuren zusammenzuschließen, um der Ausgrenzung der Roma ein Ende zu bereiten.

Jeg støtter på det kraftigste tanken om, at Kommissionen hvert år bør fremlægge en opfølgning på EU-strategien for integration af romaer.
Ich befürworte daher nachdrücklich die Idee, dass die Kommission jährlich einen Folgebericht im Hinblick auf die Strategie der EU zur Integration der Roma vorlegen sollte.

Det nye punkt 7a lyder:"opfordrer derfor igen Europa-Kommissionen til at udvikle en omfattende europæisk strategi for integration af romaer som instrument til bekæmpelse af social udstødelse og diskrimination af romaer i Europa.
Der neue Absatz 7a erhielte folgende Fassung:"fordert die Europäische Kommission daher erneut auf, eine umfassende europäische Strategie für die Integration der Roma als das Instrument zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung der Roma zu entwickeln.

Fru formand! Det er naturligvis godt nyt, at vi nu har en konkret europæisk ramme, hvor alle medlemsstater forpligtes til at fremlægge deres nationale strategier for integration af romaer.
Frau Präsidentin, natürlich ist es eine gute Nachricht, dass wir jetzt über einen konkreten EU-Rahmen verfügen, der die einzelnen Mitgliedstaaten verpflichtet, ihre nationalen Strategien zur Integration der Roma vorzulegen.

Endelig har Kommissionen givet os nogle ambitiøse mål for integration af romaer i Europa, nemlig at sikre et minimumsniveau for grundskoleundervisning af alle romabørn, nedbringelse af børnedødeligheden og tilnærmelse af den forventede levetid for romaer og andre grupper.
Endlich hat uns die Kommission eine Reihe ehrgeiziger Ziele für die Integration der Roma in Europa an die Hand gegeben, nämlich mindestens Grundschulabschluss für alle Roma-Kinder, Senkung der Kindersterblichkeit und Schließung von Lücken hinsichtlich der Lebenserwartung.

Formand for Rådet.-(EN) Hr. formand! Det ungarske formandskab glæder sig over Kommissionens meddelelse om EU-rammen for samordning af nationale strategier for integration af romaer.
Amtierende Präsidentin des Rates.- Der ungarische Ratsvorsitz begrüßt die Mitteilung der Kommission über den EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma.

EU's strategi for integration af romaer bør omfatte foranstaltninger til at sikre overvågningen af romaernes situation, hvad angår overholdelse og fremme af deres grundlæggende sociale rettigheder, ligestilling, ikkeforskelsbehandling og fri bevægelighed i EU.
Die EU-Strategie zur Integration der Roma sollte Maßnahmen enthalten, mit denen gewährleistet wird, dass die Lage der Roma im Hinblick auf die Achtung und die Förderung ihrer grundlegenden sozialen Rechte sowie ihrer Gleichstellung, Nichtdiskriminierung und Freizügigkeit in der EU beobachtet wird.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af fru Járóka for Udvalget om Borgernes Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender om EU's strategi for integration af romaer.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Frau Járóka im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über die Strategie der EU zur Integration der Roma.

EU's rammer for nationale romastrategier vil først blive forelagt for den europæiske platform for integration af romaer, fordi vi- som mange medlemmer af Parlamentet har været inde på- skal inddrage romabefolkningen i vores arbejde og få dem til at påtage sig deres ansvar.
Der EU-Rahmen für nationale Roma-Strategien wird zunächst der Europäischen Plattform für die Einbeziehung der Roma vorgestellt, da wir- wie viele Parlamentarier erklärt haben- die Roma-Bevölkerung in unsere Arbeit einbeziehen müssen. Wir sind darauf angewiesen, dass die Roma ihre eigene Verantwortung wahrnehmen.

Navnlig Europa 2020-målene for beskæftigelse, fattigdomsbekæmpelse og uddannelse er centrale benchmarks til måling af fremskridt inden for politikkerne for integration af romaer.
Vor allem die Kernziele zur Beschäftigung, Verringerung der Armut und Bildung der Strategie Europa 2020 sind wichtige Richtwerte zur Messung der Fortschritte der Strategien zur Integration der Roma.

Sådan bruges "for integration af romaer" i en sætning

Nu skal vi gennemføre en virkeligt europæisk strategi for integration af romaer i Europa.

Pilotprojekt - kapacitetsopbygning vedrørende romaernes civilsamfund og styrkelse af dets inddragelse i overvågningen af de nationale strategier for integration af romaer.

Derudover giver henstillingen medlemsstaterne vejledning om tværgående politikker for integration af romaer, f.eks.

Medlemsstaterne har udarbejdet disse planer i forlængelse af Kommissionens EU-ramme for de nationale strategier for integration af romaer, som blev vedtaget den 5.

Vi har en national strategi for integration af romaer, med delstrategier for de enkelte områder – undervisning, bolig osv.

Debatten om EU's strategi for integration af romaer er et andet vigtigt socialt punkt på dagsordenen.

Lokal indsats for integration af romaer (LERI) – Flerårigt romaprogram LERI er et forskningsprojekt med en kvalitativ indsats under FRA-agenturets flerårige romaprogram.

I april i år vedtog EU-kommissionen en rammeaftale for integration af romaer, som forpligter EU-medlemslandene til, inden året er omme.

Ved udgangen af dette år skal alle EU-lande fremlægge deres nationale strategier for integration af romaer for Kommissionen.

De erfaringer, der er blevet indhøstet under processen, vil bidrage til at forbedre udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikkerne og foranstaltningerne for integration af romaer på lokalt plan.