Hvad Betyder FOR TÆTTERE SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• engeren Zusammenarbeit
• verstärkten Zusammenarbeit
• engere Zusammenarbeit

Eksempler på brug af For tættere samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Juridisk kunne man sige, at man med denne form for tættere samarbejde foregriber begivenhederne.
Rechtlich könnte man sagen: Das ist eine früh vorweggenommene Form verstärkter Zusammenarbeit unter einigen.

Derfor må der ikke slækkes på engagementet nu med hensyn til Prümaftalen, her er der også brug for tættere samarbejde.
Deswegen darf beim Vertrag von Prüm jetzt nicht nachgelassen werden, sondern auch da brauchen wir eine engere Kooperation.

Det er også en forudsætning for tættere samarbejde mellem Den Europæiske Union og Indonesien.
Außerdem stellen sie die Vorbedingungen für eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Indonesien dar.

Frokosten vil dreje sig om regeringskonferencen og særlig om former for tættere samarbejde.
Während des Mittagessens wird es um die Regierungskonferenz und insbesondere um die verstärkte Zusammenarbeit gehen.

Men der er et påtrængende behov for tættere samarbejde mellem EU's medlemsstater og specielle organer.
Doch offensichtlich bedarf es jetzt dringend einer engeren Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Sonderagenturen.

Derfor bør der nu gøres en indsats for at gøre lufttransporten til det næste centrale område for tættere samarbejde mellem EU og Kina i transportsektoren.
Daher sollten die Bestrebungen nun dahin gehen, den Luftverkehr zum nächsten Kernbereich einer engeren Zusammenarbeit zwischen der EU und China im Verkehrsbereich zu entwickeln.

Jeg mener, at en mekanisme for tættere samarbejde kan bygge på den såkaldte valutakursmekanisme, ERM II.
Ich glaube, der Mechanismus für eine engere Zusammenarbeit könnte auf dem so genannten Wechselkursmechanismus, kurz WKM II, beruhen.

I forbindelse med den skiftende verdensorden har vi brug for tættere samarbejde mellem Europa og USA.
Vor dem Hintergrund einer sich ändernden Weltordnung brauchen wir eine enge Zusammenarbeit zwischen Europa und den Vereinigten Staaten.

Der er behov for tættere samarbejde og koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre en bedre gennemførelse og håndhævelse af direktivet.
Es muss eine engere Zusammenarbeit und Koordination zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten geben, um die Richtlinie besser umzusetzen und durchzusetzen.

Ingen ønsker dog at skulle anvende mekanismerne for tættere samarbejde, som ifølge borgerne ville være en falliterklæring.
Jeder möchte allerdings, daß er die Mechanismen der verstärkten Zusammenarbeit, die der Bürger als Mißerfolg werten würde.

Regionsudvalget vil desuden fortsætte med på tæt hold at overvåge de tiltag, der træffes på nationalt niveau, hvad angår gennemførelsen af EGTS-forordningen og presse på for tættere samarbejde mellem regioner.
Er wird die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Durchführung der EVTZ-Verordnung 1082/2006 auch weiterhin aufmerksam verfolgen und sich für eine engere Zusammenarbeit zwischen den Regionen einsetzen.

Flere talere støttede forslaget om at indføre en form for tættere samarbejde(i stil med euroområdet) for de medlemsstater, der ønsker det.
Mehrere Redner befürworteten den Vorschlag, eine Form der engeren Zusammenarbeit(nach dem Vorbild des Euro-Raums) für diejenigen Mitgliedstaaten, die dies wünschten, einzuführen.

Der er behov for tættere samarbejde på internationalt niveau, sammen med gennemførelse af bestemmelserne i artikel 43 i den europæiske forfatning, eller med andre ord solidaritetsklausulen, som er så vigtig for os.
Eine engere Zusammenarbeit auf internationaler Ebene ist erforderlich, begleitet von der Umsetzung der Bestimmungen in Artikel 43 der Europäischen Verfassung, also der Solidaritätsklausel, die von so großer Bedeutung für uns ist.

Og som ordføreren beder om, bør processen for påbegyndelse af enhver form for tættere samarbejde være underlagt Europa-Parlamentets demokratiske kontrol.
Und gemäß der Forderung des Berichterstatters muß die Nutzung jeglicher verstärkten Zusammenarbeit der demokratischen Kontrolle des Europäischen Parlaments unterstellt werden.

Sir Leon nævnte behovet for tættere samarbejde mellem lovgivende myndigheder, men jeg vil med al respekt fremføre, at konkurrence er en noget anden sag.
Sir Leon erwähnte den Bedarf an engerer Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden. Mit allem Respekt möchte ich jedoch darauf hinweisen, daß der Wettbewerb eine andere Angelegenheit ist.

En central del af rapporten er derfor den del, hvori der fremsættes forslag til udviklingen af specifikke former for tættere samarbejde mellem de medlemsstater, der ønsker at videreudvikle visse aspekter af ESFP.
Ein besonders wichtiger Teil des Berichts sei daher der Abschnitt, der Vorschläge enthalte für die Entwicklung spezieller Formen der engeren Zusammenarbeit zwischen denjenigen Mitgliedstaaten, die bestimmte Aspekte der ESVP weiter ausbauen wollten.

Hvis der skal indføres en form for tættere samarbejde om økonomisk forvaltning, skal det helt naturligt først og fremmest forsøges af landene i euroområdet, der har forpligtet sig til at bruge en fælles valuta.
Wenn es eine Art engerer Zusammenarbeit im Bereich des Wirtschaftsmanagements geben soll, sollte dies ganz natürlich zu allererst von den Staaten des Euroraumes versucht werden, die sich verpflichtet haben, die Gemeinschaftswährung zu verwenden.

Kampen mod forfalskning og piratkopiering, herunder beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og sikkerhed i den internationale forsyningskæde, er EU's vigtigste mål for tættere samarbejde på toldområdet.
Die wichtigsten Prioritäten der EU für eine engere Zusammenarbeit im Zollbereich sind die Bekämpfung von Fälschungen und Produktpiraterie einschließlich des Schutzes der geistigen Eigentumsrechte und der Sicherheit der internationalen Wertschöpfungskette.

Demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder er forudsætninger for tættere samarbejde, men desværre var Robert Mugabe inviteret til og deltog aktivt i det 3. topmøde mellem Afrika og EU.
Im Sinne engerer Zusammenarbeit müssen demokratische Staatsführung und Menschenrechte gewährleistet sein, doch leider wurde Robert Mugabe zum dritten Gipfeltreffen Afrika-EU eingeladen, an dem er auch aktiv teilgenommen hat.

Da uddannelse er grundlaget for gennemførelsen af Lissabon-strategien, vil Europass-dokumenter i høj grad forbedre mobiliteten for Europas borgere på uddannelses- og beskæftigelsesområdet og give mulighed for tættere samarbejde mellem Borgerne i Europa.
Da der Bereich der Bildung die Grundlage für die Umsetzung der Lissabon-Strategie ist, werden die Europass-Dokumente die Mobilität der europäischen Bürger auf dem Gebiet der Bildung und Beschäftigung erheblich verbessern und eine engere Zusammenarbeit zwischen den europäischen Völkern ermöglichen.

Præsidiet skal overveje sammenhængen mellem mulige former for tættere samarbejde og rækkevidden af forsvarspolitikken, som alle EU-medlemmerne vil være omfattet af, og den nødvendige politiske solidaritet fra alle.
Das Präsidium müsste über die Konzertierung zwischen den möglichen Formen einer engeren Zusammenarbeit, der Tragweite einer alle EU-Mitglieder einbeziehenden Verteidigungspolitik und der erforderlichen politischen Solidarität Aller nachdenken.

Amsterdam-traktaten udvider Unionens beføjelser ved at indføre en fælles beskæftigelsespolitik, og gøre visse af de hidtidige mellemstatslige samarbejdsområder inden for de retlige og indre anliggender til fællesskabsanliggender. Den indfører desuden foranstaltninger, der skal bringe Unionen tættere på borgerne, og åbne mulighed for tættere samarbejde mellem visse medlemsstater(forstærket samarbejde)..
Der Vertrag von Amsterdam erlaubt der Union eine Erweiterung ihrer Zuständigkeiten durch Einführung einer gemeinschaftlichen Beschäftigungspolitik, durch Vergemeinschaftung von Sachgebieten, die zuvor lediglich Gegenstand einer Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres waren, durch Maßnahmen zur bürgernäheren Gestaltung der Union, durch die Möglichkeit einer engeren Zusammenarbeit bestimmter Mitgliedstaaten(verstärkte Zusammenarbeit)..

Gil-Robles' betænkning foreslår endog at medtage den fælles udenrigspolitik og forsvarspolitik under anvendelsesområdet for tættere samarbejde, hvilket betyder en endnu større centralisering af disse politikker, end det er tilfældet i dag punkt 4.
Der Bericht Gil-Robles schlägt sogar vor, die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik in den Bereich der verstärkten Zusammenarbeit einzubeziehen, was bedeuten würde, dass diese noch stärker zentralisiert würde als bisher Ziffer 4.

Disse muligheder for tættere samarbejde mellem medlemsstaterne inden for fængselsforhold er et vigtigt element med henblik på opnåelse af et højt sikkerhedsniveau inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed, som vi alle- Parlamentet, Kommissionen og Rådet- nu skal gennemføre.
Diese Möglichkeiten einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Haftbedingungen bilden eine wichtige Komponente zur Erreichung eines hohen Sicherheitsgrads im Bereich von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit, die wir jetzt alle- Parlament, Kommission und Rat- durchzusetzen haben.

Så er der 10 mio. EUR til People-programmet, som vil øge mobiliteten for kandidater og ph.d. -studerende, give mulighed for tættere samarbejde med erhvervslivet og modernisere EU's universiteter, samt penge til kommunikation.
Dann stehen noch 10 Mio. EUR für das"Menschen-Programm" zur Verfügung, das die Mobilität von Doktoranden verbessert, eine Möglichkeit zur besseren Zusammenarbeit mit der Industrie schafft und die Universitäten der Europäischen Union modernisiert und es existieren Mittel für die Kommunikation.

Blandt reformelementerne kan bl.a. nævnes ophævelse af vetoretten, muligheden for tættere samarbejde, såfremt mindst en tredjedel af medlemsstaterne deltager heri, og udvidelse af det tættere samarbejde til også at omfatte den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Dies erfolgt insbesondere im Wege der Abschaffung des Vetorechts, des möglichen Rückgriffs auf eine Zusammenarbeit, wenn mindestens ein Drittel der Mitgliedstaaten beteiligt ist, sowie mittels der Ausweitung der verstärkten Zusammenarbeit auf die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.

Deres spørgsmål rejser et interessant problem. Da Euro 11 og institutionaliseringen af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase udgør en form for tættere samarbejde, som er forudskikket i traktaten, stiller spørgsmålet sig, om der skabes nogen acquis i Euro 11, der overføres til Unionen af de 15.
In der Anfrage des Herrn Abgeordneten steckt eine interessante Frage: Da die Euro 11 und die Institutionalisierung der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion eine im Vertrag vorbestimmte Form der verstärkten Zusammenarbeit darstellen, geht es doch nun darum, ob es einen auf der Ebene der Euro 11 geschaffenen Besitzstand gibt, der auf die Union der 15 übertragen wird.

For det tredje støtter jeg fuldt ud fru Muscardinis forslag om oprettelse af en parlamentarisk forsamling under WTO, ændringer af inddelingen i lande i udviklede lande og udviklingslande, behovet for tættere samarbejde mellem WTO og FN, samt at man skal gå bort fra konsensusprincippet, særlig på arbejdsgruppe- og udvalgsniveau inden for rammerne af WTO.
Drittens unterstütze ich voll und ganz die Vorschläge von Frau Muscardini zur Einrichtung einer Parlamentarischen Versammlung der WTO, zu Änderungen in der Einteilung von Staaten in Industrieländer und Entwicklungsländer, zur Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Welthandelsorganisation und den Vereinten Nationen und zur Abkehr vom Konsensprinzip, vor allem auf der Ebene von Arbeitsgruppen und Ausschüssen innerhalb des WTO-Rahmens.

Flere af gruppens medlemmer har foreslået, at den nye traktat- ligesom Maastricht-traktaten indførte en særlig form for samarbejde med henblik på indførelse og forvaltning af euroen- kommer til at indeholde en form for tættere samarbejde mellem de medlemsstater, der ønsker at udføre mere krævende missioner og opfylder de nødvendige betingelser for, at deres engagement er troværdigt.
Mehrere Mitglieder der Gruppe schlugen vor, dass- so wie im Vertrag von Maastricht eine besondere Form der Zusammenarbeit bei der Einführung und Verwaltung des Euro geschaffen wurde-, nun also auch im neuen Vertrag eine Form der engeren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die anspruchsvollere Missionen durchführen wollen und die notwendigen Voraussetzungen für die Glaubwürdigkeit dieses Engagements erfüllen.

Eksempler: direktiver, der fastlægger procedurer for tæt samarbejde mellem de nationale myndigheder direktiv 91/414 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og GMO-direktiverne OGM 1990/219 og 2001/18.
Beispiele: Richtlinien mit Verfahren für eine enge Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Behörden Richtlinie 91/414 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln; GVO-Richtlinien 1990/219 und 2001/18.

Sådan bruges "for tættere samarbejde" i en sætning

Der er et kæmpe potentiale for tættere samarbejde.

Derfor vil vi bekæmpe ensomheden ved at åbne døren op på vid gab for tættere samarbejde med de mange frivillige foreninger i kommunen.

Rammepapirerne har også øget opmærksomheden på mulighederne for tættere samarbejde mellem kommunerne på sundhedsområdet.

Syddansk ECOsystem giver: Mulighed for tættere samarbejde.

Det ser ud til, at der i høj grad vil være fokus på behovet for tættere samarbejde mellem regulator-myndighederne, bl.a.

Juncker har i en orientering til Europa-Parlamentet igen gjort sig til talsmand for tættere samarbejde om forsvaret.

Udbygning af bredbåndsnettet vil øge virksomhedernes muligheder for tættere samarbejde, videndeling og kommunikation.

Rammepapirerne har skabt en fælleskommunal sundhedspolitisk dagsorden i KKR-Hovedstaden samt forøget opmærksomheden på mulighederne for tættere samarbejde mellem kommunerne på sundhedsområdet.

De to klubbers bestyrelser mødtes i efteråret for at drøfte mulighederne for tættere samarbejde med det formål at gavne og vokse cykelmiljøet i Kolding, herunder især ungdomsarbejdet.

Finanstilsynet vil løbende arbejde for tættere samarbejde med myndighederne både inden og uden for EU – og særligt i Norden – om en fælles forståelse af regler og behandling af FinTech.