Hvad Betyder FOR TÆT SAMMEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu nah beieinander

Eksempler på brug af For tæt sammen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dans nu ikke for tæt sammen!
Tanzt nicht so eng.

De kværne stod parkeret alt for tæt sammen.
Die Motorräder waren zu eng geparkt.

De telte står for tæt sammen!- Det er farligt.
Die Zelte sind zu nah aneinander, das ist gefährlich.

Hans ansigtstræk sidder for tæt sammen.
Seine Augen sind zu dicht aneinander.

Og stå ikke for tæt sammen. Jeg vil gerne kunne se mig bagud.
Nicht zu dicht zusammenstehen, damit ich sehe, was hinter mir ist.

Øjnene sidder for tæt sammen.
Seine Augen sind zu nah beieinander.

De kværne stod parkeret alt for tæt sammen.
Die Motorräder standen viel zu eng zusammen.

Fremtiden for mobilitet i byer hænger derfor tæt sammen med fremtiden for flodtransport.
Die Zukunft der Mobilität in der Stadt ist daher sehr eng mit der Zukunft der Binnenschifffahrt verbunden.

Mor havde ret, hans øjne sidder for tæt sammen.
Mama hatte recht, seine Augen sind zu nah bei einander.

De telte står for tæt sammen!
Diese Zelte stehen zu nah beieinander.

Så snart frøene har udviklet sig, og du kan se den første løv, skal spirende frøplanter, som står for tæt sammen, omplantes, så de får mere plads.
Wenn die Keimblätter entwickelt sind und man schon das erste Laubblatt sehen kann, sollten zu dicht stehende Keimling auf größere Abstände verpflanzt werden.

De sad sgu også for tæt sammen!
Und sie waren immer zu eng zusammen!

Øjnene sidder for tæt sammen.
Seine Augen stehen zu dicht beieinander.

Nogenlunde, øjnene sidder for tæt sammen, Floyd.
Geht so, ihre Augen stehen zu dicht beieinander, Floyd.

Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen for at sikre, at denne bestemmelse iagttages.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um sicherzustellen, daß diese Überwachungsvorschrift beachtet wird.

Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen for at sikre, at det i stk. 1 nævnte tilsyn iagttages.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um sicherzustellen, dass die in Absatz 1 genannten Überwachungsmaßnahmen befolgt werden.

Stabilitetspagten og Kommissionen arbejder meget tæt sammen for at skabe de forbedringer, det ærede medlem taler om.
Es besteht ein sehr enges Zusammenwirken zwischen Stabilitätspakt und Kommission, um die von dem verehrten Abgeordneten angesprochenen Verbesserungen zu erzielen.

Jeg opfordrer derfor alle politiske partier til at samle sig og arbejde tæt sammen for at sikre deres lands medlemskab af EU.
Ich rufe daher alle politischen Parteien auf, eng zusammen zu arbeiten, um den Beitritt ihres Landes zur Europäischen Union sicherzustellen.

Det er meget vigtigt, at dette Analysecenter for Forfalskning arbejder tæt sammen med ikke blot de nationale centralbanker, men også med Europol og det nationale politi i de 11 medlemsstater, som deltager i den nye fælles valuta.
Es ist sehr wichtig, daß diese Zentralstelle für die Analyse von Banknotenfälschungen nicht nur eng mit den nationalen Zentralbanken zusammenarbeitet, sondern auch mit Europol und den nationalen Polizeikräften in den 11 Mitgliedstaaten, die an dem neuen System der gemeinsamen Währung teilnehmen.

De to udvalg- Hughes-proceduren- med vores kollega van Hulten, som jeg begge takker mange gange for at have arbejdet tæt sammen for at komme videre og for at overholde en tidsplan, som vi troede, at Rådet ønskede, fordi det ville behandle dette spørgsmål allerede under ØKOFIN-Rådet den 5. juni.
Die beiden Ausschüsse, die nach dem Hughes-Verfahren gearbeitet haben- ich möchte mich bei dem Kollegen van Hulten sehr für die enge Zusammenarbeit bedanken- haben sich darum bemüht voranzukommen und den Termin einzuhalten, den der Rat- wie wir glaubten- vorgegeben habe, um diese Frage auf der Tagung des ECOFIN-Rates am 5. Juni behandeln zu können.

Euroregionen har Ire sekretariater, og direktørerne for disse arbejder tæt sammen.
Die Euroregion verfügt über drei Sekretariate, deren Direktoren eng zusammen arbeiten.

Udvalget for Andragender, som jeg er formand for, arbejder tæt sammen med den europæiske ombudsmand.
Der Petitionsausschuss, dem ich vorstehe, arbeitet eng mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten zusammen.

Laboratorieteknikere, ingeniører og designere arbejder tæt sammen for at styre varmen inde i lysarmaturet- selv inden prototyperne er fremstillet.
Laborwissenschaftler, Ingenieure und Designer arbeiten noch vor der Herstellung des ersten Prototyps eng bei der Wärmeregulierung innerhalb der Leuchte zusammen.

Vores ingeniører og teknikere vil arbejde tæt sammen for at tage de rigtige actions, der svarer til dine forretningsbehov.
Unsere Ingenieure und Servicetechniker arbeiten eng zusammen, um die richtigen Maßnahmen zu treffen, welche Ihren jeweiligen geschäftlichen Anforderungen entsprechen.

Vi vil også placere vandrutsjebanen pool, børnebassin, børneklub, legeplads, tennisbane og grill områder tæt sammen for at gøre dem mere brugbare.
Wir werden auch das Wasserrutschen-Becken, das Kinderbecken, den Kinderclub, den Spielplatz, den Tennisplatz und die Grillplätze in der Nähe platzieren, um sie nutzbarer zu machen.

ISRZ vil lede og koordinere udviklingen af HAND in HAND programmet for elever og arbejde tæt sammen med NEPC i udbredelsen af resultaterne i Kroatien.
Im HAND in HAND Programm wird es die Leitung für die Entwicklung der Programme für Schüler*innen übernehmen und eng mit dem NEPC zusammenarbeiten, um die Ergebnisse in Kroatien zu verbreiten.

Opgraderinger Krævede Korrekt håndtering af kundedata er en høj prioritet for UPS, og vi arbejder tæt sammen med vores kunder for at sikre, at kritiske oplysninger overføres via internettet ved hjælp af de mest aktuelle data sikkerhedsstandarder.
Upgrades Benötigte ordnungsgemäß Kundendatenverwaltung ist eine hohe Priorität für UPS, und wir arbeiten eng mit unseren Kunden, um sicherzustellen, dass kritische Informationen über das Internet übertragen werden, um die aktuellsten Daten Sicherheitsstandards.

For eksempel arbejder vi tæt sammen med Booking.
Wir arbeiten beispielsweise eng mit Booking.

For nylig arbejdede tæt sammen med New Zealand Defense Force personale og repræsentanter fra deres[…].
Vor kurzem arbeitete eng mit Mitarbeitern der neuseeländischen Verteidigungsstreitkräfte und Vertretern ihrer[…].

For at forstå dit forhold mål og arbejde tæt sammen med dig for at nå dem.
Um zu verstehen, Ihre Beziehung Ziele und arbeiten eng mit Ihnen, sie zu erreichen.