Hvad Betyder FOR VORES FORHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unserer Debatte
• unserer Aussprache

Eksempler på brug af For vores forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det bør være horisonten for vores forhandlinger.
Vor diesem Horizont sollten wir verhandeln.

Emnet for vores forhandling i dag er frihed og sikkerhed.
Das Thema unserer heutigen Aussprache lautet Freiheit und Sicherheit.

De har ikke gentaget dette siden, selv om det bør være emnet for vores forhandling nu.
Seitdem haben Sie das nicht wiederholt, obwohl das jetzt der Gegenstand unserer Debatte sein sollte.

Forud for vores forhandling tillod jeg mig at skabe jeres søn.
In Vorbereitung unserer Verhandlung war ich so frei, Ihren Sohn zu erschaffen.

Den tyske version er grundversionen for vores forhandling, da tysk er ordførerens sprog.
Die deutsche Fassung ist die Grundfassung für unsere Beratung, weil sie die Sprache des Berichterstatters ist.

Jeg vil gerne høre, om det er muligt at få vedlagt traktatens artikel 6 og 7 til protokollen for vores forhandling.
Ich möchte wissen, ob es möglich ist, den Protokollen unserer Aussprache auch die Artikel 6 und 7 des Vertrags als Anhang beizufügen.

Det burde være emnerne for vores forhandlinger, hvis vi omsider skal bringe krisen i landbruget til afslutning.
Darauf sollten wir uns in unseren Aussprachen konzentrieren, wenn wir endlich zu einem Ende der Krise in der Landwirtschaft kommen wollen.

Efter min mening gælder dette faktisk mere for Brasilien end for Mexico, som er emnet for vores forhandling her i formiddag.
Ich für meinen Teil finde, dass dies mehr auf Brasilien zutrifft als auf Mexiko- das Thema unserer Aussprache an diesem Morgen.

Her er altså et problem, der overskrider grænserne for vores forhandling her, men som, fru formand, dukker op, hver gang vi diskuterer disse nye problemstillinger.
Hierin liegt das Problem, das über unsere Debatte hinausführt, jedoch jedesmal auftaucht, wenn wir über derart neue Phänomene debattieren.

Hr. formand! Allerførst vil jeg gerne bare takke hr. Simpson for hans forespørgsel og dernæst lykønske ham med, at hans forespørgsel er blevet emnet for vores forhandling.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Simpson einfach für die Frage danken und ihm gratulieren, weil seine Frage zum Thema unserer Debatte geworden ist.

Hr. formand, jeg er meget glad for, at fru Randzio-Plath nævnte den meget vigtige baggrund for vores forhandlinger, for indtil videre har ingen andre talere gjort det.
Herr Präsident, ich bin sehr froh, daß Frau Randzio-Plath den äußerst wichtigen Kontext unserer Debatte erwähnt hat, auf den nicht ein einziger ihrer Vorredner eingegangen ist.

Da dette er emnet for vores forhandling, vil jeg gerne nævne nogle af de mest indlysende konklusioner, som jeg mener, vi kan drage af det fejlslagne angreb i Detroit.
Angesichts der Tatsache, dass dies das Thema unserer Aussprache ist, würde ich gerne einige der erforderlichen Schlussfolgerungen erwähnen, die sich für uns aus dem gescheiterten Anschlag in Detroit ergeben.

Hr. formand, mine damer og herrer, det er de nye forpligtelser i finansforordningen, der blev vedtaget i 2002, der ligger til grund for vores forhandling i dag.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ausgangspunkt für die heutige Aussprache sind die neuen Anforderungen der 2002 verabschiedeten Haushaltsordnung.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Dette er meget vigtigt for vores forhandling, selv om det er sent på aftenen, for jeg tror, at Verdensbankens energistrategi er en mulighed.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, dies ist sehr wichtig für unsere Debatte, auch wenn es schon später Abend ist, da ich glaube, dass die Energiestrategie der Weltbank eine Chance ist.

Fokus for vores forhandling i dag og det centrale mål for vores forbrugerpolitik bør være at beskytte forbrugernes sikkerhed og sundhed- navnlig sårbare forbrugere og børn.
Der Schwerpunkt unserer Aussprache heute und das zentrale Anliegen unserer Verbraucherpolitik muss der Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Verbraucher sein, vor allem von gefährdeten Verbrauchern und Kindern.

Jeg er glad for, at EU's Midlertidige Udvalg om Klimaændringer for nylig har lagt en stærk linje for vores forhandlinger på Balikonferencen om klimaændringer i december.
Es freut mich, dass der Nichtständige Ausschuss des Europäischen Parlamentes zum Klimawandel vor kurzem eine harte Linie für unsere Verhandlungen auf der Bali-Klimakonferenz im Dezember angenommen hat.

Inden jeg tager fat på emnet for vores forhandling i dag, må det være mig tilladt at give udtryk for min dybe medfølelse med de pårørende til ofrene for de tragiske hændelser i Baden-Württemberg i dag.
Bevor ich auf das Thema unserer heutigen Aussprache eingehe, lassen Sie mich zunächst den Angehörigen der Opfer des tragischen Ereignisses heute in Baden-Württemberg meine aufrichtige Anteilnahme ausdrücken.

Rådet glæder sig derfor over de fire vigtige lovgivningsforslag, som Kommissionen fremsatte mellem december og februar 2009 til dette formål, og som er fokus for vores forhandling i dag.
Der Rat heißt deshalb die vier wichtigen Legislativvorschläge willkommen, welche die Kommission zwischen Dezember und Februar 2009 zu diesem Zweck vorlegte und welche den Kernpunkt unserer heutigen Debatte darstellen.

Baggrunden for vores debat er Helsinki-beslutningen fra 1999 om at give Tyrkiet ansøgerstatus, og baggrunden for vores forhandling er den førtiltrædelsesstrategi, der blev aftalt på dette grundlag.
Hintergrund unserer Debatte ist die Entscheidung von Helsinki 1999, der Türkei den Kandidatenstatus zu verleihen, und Hintergrund unserer Debatte ist die auf dieser Grundlage vereinbarte Vorbeitrittsstrategie.

Jeg er hr. Brok, ordføreren, formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, overordentlig taknemmelig for hans betænkning, der udgør et glimrende grundlag for vores forhandling i dag.
Ich bin Herrn Brok, dem Berichterstatter, dem Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses für seinen Bericht außerordentlich dankbar, der eine ausgezeichnete Grundlage für unsere Beratungen heute ist.

Det spørgsmål, De rejser over for mig, falder lidt uden for vores forhandling i dag, som er meget mere generel, men det er korrekt, at gældsætningen- privat som offentlig- er et problem, der skal løses.
Die von Ihnen angesprochene Frage weicht ein wenig von unserer heutigen Aussprache ab, sie ist viel allgemeiner, aber natürlich ist die- private und öffentliche- Verschuldung ein Problem, das gelöst werden muss.

For mig er drab på dyr hverken sport eller underholdning eller kultur, men det skal vi ikke komme nærmere ind på her, for emnet for vores forhandling af aflivning af dyr af økonomiske grunde.
Für mich ist das Töten von Tieren weder Sport noch Unterhaltung oder Kultur, aber das werden wir hier nicht vertiefen, denn das Thema unserer Debatte bezieht sich auf das Töten von Tieren aus wirtschaftlichen Gründen.

I forbindelse med særprogrammerne, som er emnet for vores forhandling i aften, vil jeg også gerne varmt takke ordførerne, hr. van Velzen, fru Zorba, hr. Alyssandrakis, hr. Piétrasanta og hr. Schwaiger.
Was nun die spezifischen Programme betrifft, die Gegenstand unserer Aussprache am heutigen Abend sind, so möchte auch ich den Berichtersattern Herrn van Velzen, Frau Zorba, Herrn Alyssandrakis, Herrn Piétrasanta und Herrn Schwaiger herzlich gratulieren.

Det glæder mig i øvrigt under dagens forhandling at høre Montesquieu, Machiavelli og Vasco da Gama blive citeret. Det viser, at niveauet for vores forhandling i Europa-Parlamentet bliver højere og højere.
Ich habe mich jedenfalls gefreut, dass in unserer Aussprache Montesquieu, Machiavelli und Vasco da Gama erwähnt wurden, was zeigt, dass die Debatte im Europäischen Parlament ein immer höheres Niveau erreicht.

Jeg må dog i betragtning af emnet for vores forhandling- menneskerettighederne i Den Europæiske Union- spørge mig selv, om hr. Van den Broek, der allerede følger adskillige sager, er den kompetente kommissær i denne forbindelse.
Ich frage mich nur, ob Herr Van den Broek, der bereits viele Aufgabenbereiche unter sich hat, der zuständige Kommissar für die Frage ist, die das Thema unserer Debatte darstellt, nämlich die Menschenrechte in der Europäischen Union.

Hvis vi skulle tælle alle de stater, samfund og nationer, hvor menneskerettighederne krænkes, og som dermed er genstand for vores forhandlinger, ville en enorm del af jordkloden sikkert være inkluderet.
Wenn wir all die vielen Länder, Gesellschaften und Nationen auflisten würden, in denen die Menschenrechte verletzt werden und die dann Gegenstand unserer Debatten sind, würde ein erheblicher Teil unseres Planeten davon betroffen sein.

EL Hr. formand! I Berès-betænkningen om den økonomiske krise, som er emnet for vores forhandlinger i dag, hedder det i punkt 32, at visse medlemslande- en åbenlys hentydning til mit land Grækenland- lige nu ikke har mulighed for at komme med reelle redningsplaner, og at mulighederne indtil 2012 er begrænset til nedskæringer i offentlige udgifter, skatteforhøjelser og gældsnedsættelser.
EL Herr Präsident, der Berès-Bericht zur Wirtschaftskrise, der das Thema einer unserer Debatten heute ist, stellt in Absatz 32 fest, dass einige Mitgliedstaaten, wobei offensichtlich mein Land, Griechenland, gemeint ist, gegenwärtig nicht die Möglichkeit haben, echte Sanierungspläne aufzustellen, und dass bis 2012 die Möglichkeiten auf Einsparungen bei den öffentlichen Ausgaben, Steuererhöhungen und den Schuldenabbau begrenzt sind.

Jeg vil også takke kommissær Verheugen for at være kommet tilbage fra Schweiz sent i går aftes for at orientere os om situationen vedrørende forhandlingerne med Cypern, der er meget relevant for vores forhandling her til morgen.
Ich danke auch Herrn Kommissar Verheugen, dass er gestern am späten Abend aus der Schweiz hierher gekommen ist, um uns über die Situation bei den Zyperngesprächen zu informieren, die aufs Engste mit unserer heutigen Debatte verbunden ist.

Hr. formand, kære kolleger, i dag er den dramatiske situation i Eritrea temaet for vores forhandlinger- også i Eritrea må man desværre sige, for i mange afrikanske lande er vi konfronteret med sådanne dramatiske udviklinger.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute ist die dramatische Lage in Eritrea Thema unserer Debatte- auch in Eritrea, muss man leider sagen, denn in vielen Ländern Afrikas sind wir mit derartigen akuten Entwicklungen konfrontiert.

Jeg vil gerne takke hr. Balčytis for dette spørgsmål, der sætter de temaer i centrum for vores forhandling, som Parlamentet vil få lejlighed til at behandle igen i de kommende måneder med den betænkning, jeg har ansvaret for..
Ich möchte Herrn Balčytis für diese Anfrage danken, die Fragen ins Zentrum unserer Debatte rückt. Und das Parlament wird in den kommenden Monaten im Rahmen des parlamentarischen Berichts, für den ich verantwortlich bin, die Möglichkeit haben, diese Fragen noch einmal zu behandeln.