Hvad Betyder FOR YDERLIGERE UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die weitere Entwicklung
• für Weiterentwicklung

Eksempler på brug af For yderligere udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Planer for yderligere udvikling.
Pläne für die zukünftige Entwicklung.

For resten af verden- General! med vores blomstrende økonomi… og vores plan for yderligere udvikling.
Und den Plänen für weiteren Fortschritt. mit unserer aufstrebenden Wirtschaft- Für die Welt- General!

Dette er efter min mening et lovende tegn for yderligere udvikling på dette usædvanligt følsomme område.
Meines Erachtens ist das ein positives Zeichen für weitere Fortschritte auf diesem außerordentlich sensiblen Gebiet.

Den nye ramme for tilsyn med forsikringskoncerner anlægger en forsigtig linje, der er åben for yderligere udvikling.
Der neue Rahmen für die Aufsicht von Versicherungsgruppen ist von umsichtiger Natur und offen für weitere Entwicklungen.

Det glæder mig, at vi godkendte den moderne ramme for yderligere udvikling af automobilsektoren i Europa.
Ich begrüße die Tatsache, dass wir grünes Licht für den modernen Rahmen zur weiteren Entwicklung der Automobilindustrie in Europa gegeben haben.

Vi kommer således ud af krisen med en stabil institutionel struktur, som er mere effektiv, og som er åben for yderligere udvikling.
Wir gehen mit einer stabilen, effizienteren institutionellen Struktur, die für weitere Entwicklungen offen ist, aus der Krise hervor.

FN er vigtig og har behov for yderligere udvikling.
Die UN sind wichtig und müssen sich weiterentwickeln.

For det femte påpeger vi behovet for yderligere udvikling af syd-syd-relationerne i forhold til de bilaterale forbindelser, som fortsat tegner sig for 85% af bevillingerne.
Fünftens fordern wir nach wie vor, die Süd-Süd-Beziehungen im Verhältnis zu den bilateralen Beziehungen weiter auszubauen, für die derzeit immer noch über 85% der Mittel verwendet werden.

Net- og informationssikkerhed er blevet en forudsætning for yderligere udvikling af et sikkert forretningsmiljø.
Die Netz- und Informationssicherheit ist eine Grundvoraussetzung für die weitere Entwicklung eines sicheren Geschäftsumfelds geworden.

Jeg tror, at han ud fra sine nederlandske erfaringer ikke behøver at være bange for sådanne ansvar, og at en samordning og en afstemning af politikken kan være meget værdifuld for yderligere udviklinger.
Aus seinen Erfahrungen in den Niederlanden heraus braucht er, so meine ich, vor solchen responsibilities nicht zurückzuschrecken. Politische Koordinierung und Abstimmung können für die Weiterentwicklung überaus wertvoll sein.

Det sætter os i en fantastisk position og rummer et stort potentiale for yderligere udvikling på det schweiziske marked.".
Das bringt uns in eine hervorragende Position und birgt großes Potenzial für die weitere Entwicklung auf dem Schweizer Markt.".

Dette princip fastsætter også grænserne for yderligere udvikling af WTO, både hvad angår den globale organisering af social- og arbejdsmarkedspolitikken, og hvad angår den globale organisering af miljøspørgsmål.
Aus diesem Prinzip ergeben sich auch die Grenzen für die weitere Entwicklung der WTO im Hinblick auf die globale Gestaltung der Sozialpolitik sowie die globale Gestaltung umweltpolitischer Themen.

Der må rettes særlig opmærksomhed mod SMV'er, der har det største potentiale for yderligere udvikling og øget beskæftigelse.
Besondere Aufmerksamkeit sollte KMU gewidmet werden, die das größte Potenzial für Weiterentwicklung und mehr Beschäftigung aufweisen.

Samarbejde med Eutelsat skaber betingelser for yderligere udvikling af kvalitet tv, RAI italiensk tv-seerne ved at indføre en ny standard i Ultra HD.
Zusammenarbeit mit Eutelsat schafft Voraussetzungen für die Weiterentwicklung der Qualität Fernsehen, Rai italienischen Fernsehzuschauer durch die Einführung eines neuen Standards in Ultra HD.

Den transatlantiske erklæring, der blev undertegnet i 1990, udgør et godt grundlag for yderligere udvikling af forbindelserne mellem EF og USA.
Die im November 1990 unterzeichnete Transatlantische Erklärung bildet eine gute Grundlage für die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen der EG und den USA.

Selv om jeg støtter hensigten med ændringsforslag 3 om at mindske disse udgifter, er ændringsforslaget uhensigtsmæssigt, fordi det medfører en altomfattende grænse for al patientbeskyttelse for produkter på dette område, hvilket kunne forvride markederne på globalt plan og muligvis være til skade for yderligere udvikling.
Obwohl ich die Absicht von Änderungsantrag 3, diese Kosten zu senken, unterstütze, ist dieser Änderungsantrag ungeeignet, da er eine Pauschalbegrenzung für den Patentschutz im Falle von Produkten dieses Bereichs vorsieht, die den Markt auf globaler Ebene verzerren und der weiteren Entwicklung schaden könnte.

Via den transatlantiske dagsorden har vi en ramme for yderligere udvikling af Europas forbindelser med De Forenede Stater.
Mit der transatlantischen Agenda haben wir einen Rahmen für die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten.

Det indre marked er hjørnestenen for både virksomheder og forbrugere, og der bør rettes særlig opmærksomhed mod SMV'er, der har det største potentiale for yderligere udvikling og øget beskæftigelse.
Der Binnenmarkt ist der Eckpfeiler für Unternehmen wie Verbraucher und besondere Aufmerksamkeit sollte KMU gewidmet werden, die das größte Potenzial für Weiterentwicklung und mehr Beschäftigung aufweisen.

Det fastsætter også politiske retningslinjer for yderligere udvikling inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed i løbet af de næste.
Zudem gibt es die politischen Leitlinien für die weitere Entwicklung im Politikfeld Freiheit, Sicherheit und Recht in den kommenden fünf Jahren vor.

Derudover er en fornyet politisk interesse i Afrika og et større engagement fra industrilandenes og Kinas side nødvendig for yderligere udvikling i dette område i det hele taget.
Außerdem sind die neue politische Strategie in Afrika und das verstärkte Engagement der Industrieländer einschließlich Chinas wichtige Faktoren für die weitere Entwicklung in diesem Sektor.

Jeg mener, at der med åbning af en EU-delegation skaffes grundlag for yderligere udvikling og aktivisering af forbindelserne med EU på så gensidigt fordelagtige områder som energi, transport, transit og endog miljøbeskyttelse.
Ich glaube, dass die Eröffnung einer EU-Delegation den Grundstein für die weitere Entwicklung und Aktivierung der Beziehungen zur Europäischen Union auf so beiderseitig vorteilhaften Gebieten wie Energie, Verkehr, Transit und sogar Umweltschutz legt.

Frigivelse af alle politiske fanger, respekt for retsstatsprincippet, afholdelse af frie og retfærdige valg og demokratisering af institutionerne skal være de grundlæggende betingelser for yderligere udvikling af forholdet mellem EU og Aserbajdsjan.
Die Freilassung aller politischen Gefangenen, die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, die Durchführung freier Wahlen und die Demokratisierung der Institutionen müssen Grundbedingungen für den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Aserbaidschan sein.

Planerne kan derpå samles på EU plan og danne grundlag for yderligere udvikling af medlemsstaternes samarbejde om gennemførelse af HMT.
Die Planungen könnten dann auf EU-Ebene konsolidiert werden und so die Grundlage für den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Durchführung des ETAP bilden.

I denne sammenhæng er Kommissionen i færd med at udarbejde en handlingsplan, der er baseret på resultaterne af det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet 2006, og som har til formål at styrke mobiliteten inden for det europæiske arbejdsmarked og fjerne de største hindringer for yderligere udvikling heraf.
Zu diesem Zweck ist die Kommission dabei, einen Aktionsplan zu entwickeln, der auf den Ergebnissen des Europäischen Jahres der Mobilität der Arbeitnehmer 2006 basiert, und der darauf abzielt, die Mobilität auf dem europäischen Arbeitsmarkt zu erhöhen und die Haupthindernisse für seine weitere Entwicklung zu beseitigen.

Tager afrikanerne ikke deres skæbne i egen hånd og påtager sig ansvaret for yderligere udvikling, er enhver strategi dømt til at mislykkes.
Wenn nämlich die Afrikaner ihr Schicksal nicht selbst in die Hand nehmen und keine eigene Verantwortung für ihre Weiterentwicklung tragen können, ist jegliche Strategie zum Scheitern verurteilt.

Hr. formand, betænkningen er ensidigt orienteret mod behovet for yderligere udvikling af turismen i EU, mod bekæmpelsen af den faldende tendens i turiststrømmen i Europa og mod behovet for en styrkelse af den fælles europæiske politik for turisme.
Herr Präsident! In dem Bericht geht es einzig und allein darum, auf die Notwendigkeit der Weiterentwicklung der touristischen Produkte in der Europäischen Union und das Problem der sinkenden Touristenströme in Europa zu verweisen sowie die Förderung des Tourismus durch die gemeinsame Tourismuspolitik zu propagieren.

For det første er ASEAN, som samler 10 lande med meget forskellige udviklingstrin- fra det rige Singapore til de meget fattige lande, Burma, Cambodja og Laos- og som er hjem for næsten 500 millioner mennesker, EU's femtestørste handelspartner, og det giver muligheder for yderligere udvikling i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med EU.
Erstens ist der Verband ASEAN, dem zehn Länder mit sehr unterschiedlichem Entwicklungsstand angehören- vom reichen Singapur bis zu den sehr armen Ländern Birma, Kambodscha und Laos- und in dem knapp 500 Millionen Menschen wohnen, der fünftwichtigste Handelspartner der Europäischen Union und bietet Perspektiven für eine weitere Entwicklung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union.

Vigtigt er det, at det også sætter os i en enestående position for at se, hvor der er behov for yderligere udvikling for at hjælpe kunderne med at sikre social og miljømæssig bæredygtighed i deres ressourceforvaltning og indkøbsmetoder.".
Wichtig ist, dass es uns auch in die einzigartige Lage versetzt, zu sehen, wo weitere Entwicklungen notwendig sind, um Kunden dabei zu helfen, soziale und ökologische Nachhaltigkeit in ihren Ressourcenmanagement- und Beschaffungspraktiken zu gewährleisten.".

Selv om vi støtter hensigten med ændringsforslag 3 om at mindske mange af de fattigste landes udgifter til sundhedspleje og medicin, er ændringsforslaget uhensigtsmæssigt, fordi det medfører en altomfattende grænse for al patientbeskyttelse for produkter på dette område, hvilket kunne forvride markederne på globalt plan og muligvis være til skade for yderligere udvikling.
Obwohl wir das Anliegen von Änderungsantrag 3, die Kosten zu senken, die den ärmsten Ländern in Verbindung mit Gesundheitsfürsorge und Arzneimitteln entstehen, unterstützen, ist dieser Änderungsantrag ungeeignet, da er eine Pauschalbegrenzung für den Patentschutz im Falle von Produkten dieses Bereichs vorsieht, die den Markt auf globaler Ebene verzerren und der weiteren Entwicklung potenziell schaden könnte.

Skønt internettet og målsætningerne for de dertil knyttede infrastrukturer kan bruges som grundlag for yderligere udvikling, skal forbedringen af infrastrukturen gennemføres gennem oprettelsen af en europæisk regulerende ramme, brug af tjenester og en forbedring af ikt-færdighederne.
Obgleich das Internet und entsprechenden Infrastrukturziele als solide Voraussetzungen für eine Weiterentwicklung dienen, muss die Verbesserung der Infrastruktur durch die Schaffung eines gesamteuropäischen Rechtsrahmens, die Nutzung von Dienstleistungen und die Verbesserung von IKT-Grundkenntnissen erweitert werden.

Sådan bruges "for yderligere udvikling" i en sætning

Den konsekvente og centraliserede lagring af alle relevante projektdata er grundlaget for yderligere udvikling af platformen.

Den nydannede zygote bevæger sig op æggelederen kiropraktor livmoderen, hvor det bliver fastgjort til livmodervæggen for yderligere udvikling implantation.

Det kunne også være med baggrund i en intern salgsstilling, og interesse for yderligere udvikling.

Her ser inspektorerne særligt mulighed for yderligere udvikling ved formalisering af uddannelsesmålene med henblik på at udfordre i forvejen dygtige og kompetente uddannelsessøgende.

Men i årtier, anså man ikke, at der var brug for yderligere udvikling.

Og dermed er grundlaget for yderligere udvikling skabt. 17 15 INKLUSION VEJEN TIL UDVIKLING ELLER AFVIKLING?

Det er teamets opfattelse, at der er behov for yderligere udvikling af arbejdsevnen.

Der er således god mulighed for, at resultaterne kan bruges i andre sammenhænge og danne grundlag for yderligere udvikling af feltet.

Vi har nu behov for yderligere udvikling af vores tekniske platforme, og derfor søger vi en softwareudvikler.

Nilssons udtalelser, så er der gode muligheder for yderligere udvikling.