Hvad Betyder FORANSTALTNINGERNES FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Form der Maßnahmen

Eksempler på brug af Foranstaltningernes form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

FORANSTALTNINGERNES FORM.
Form der massnahmen.

EF-producenterne anmodede om ikke at ændre foranstaltningernes form for transaktioner mellem forretningsmæssigt forbundne importører.
Einige Gemeinschaftshersteller beantragten, die Form der Maßnahmen für Geschäfte zwischen verbundenen Einführern nicht zu ändern.

Foranstaltningernes form i forbindelse med Thailand.
Form der Maßnahmen gegenüber Thailand.

EF-producenternes anmodning om ikke at ændre foranstaltningernes form for forretningsmæssigt forbundne importører afvises derfor.
Der Antrag der Gemeinschaftshersteller, die Form der Maßnahmen für verbundene Einführer nicht zu ändern, wird daher zurückgewiesen.

Foranstaltningernes form blev ændret, da der blev indført en specifik fast told pr. ton for alle typer ethanolamin.
Die Art der Maßnahmen wurde geändert: Für alle Arten von Ethanolamin wurde ein spezifischer fester Zollsatz pro Tonne eingeführt.

Det fremgår af Eurostats tal, at der var et brat fald mellem 1995 og 1996, efter at foranstaltningernes form var blevet ændret til told i 1995.
Nachdem 1995 die Form der Maßnahmen geändert und die Verpflichtung durch einen Zoll ersetzt worden war, kam es gemäß den Eurostat-Statistiken zwischen 1995 und 1996 zu einem deutlichen Einfuhrrückgang.

II. Foranstaltningernes form og størrelse.
II. Art und Höhe der Maßnahmen.

Følgelig vil der, hvis de fornødne betingelser er opfyldt, kunne indledes en undersøgelse for at foretage de nødvendige ændringer af foranstaltningernes form eller niveau.
Sofern die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind, kann in diesem Fall eine Untersuchung zur Anpassung der Form der Maßnahmen oder der Höhe der Zölle eingeleitet werden.

BAR_ Foranstaltningernes form er beskrevet i ovennævnte grundforordning og giver ikke mulighed for nationale beslutninger. _BAR.
BAR_ Die Art der Maßnahme wird in der vorgenannten Grundverordnung beschrieben und lässt keinen Raum für nationale Entscheidungen. _BAR.

Denne præference blev gentaget af de kinesiske myndigheder og adskillige andre interesserede parter efter den supplerende endelige offentliggørelse af foranstaltningernes form.
Die chinesischen Behörden und einige andere interessierte Parteien wiederholten nach Unterrichtung über die zusätzlichen endgültigen Feststellungen bezüglich der Form der Maßnahmen, dass sie eine solche Regelung vorziehen würden.

Hvis det efter drøftelser herom viser sig, at det vil være hensigtsmæssigt at ændre foranstaltningernes form, bortset fra godtagelsen af tilsagn, vil der blive gennemført en interimsundersøgelse så hurtigt som muligt.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführt.

I interimsundersøgelsen vil det blive undersøgt, om de nuværende foranstaltningers form er velegnet i forbindelse med importen af den pågældende vare fra Rusland, og om det vil være nødvendigt at ændre foranstaltningernes form.
Im Rahmen der Interimsüberprüfung wird die Angemessenheit der Form der geltenden Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware aus der Russischen Föderation untersucht und geprüft, ob die Form der Maßnahmen geändert werden muss.

Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger til foranstaltningernes form, og derfor bekræftes indførelsen af told i form af et specifikt beløb pr. ton som anført i betragtning(138) i den midlertidige forordning.
Hinsichtlich der Form der Maßnahmen gingen keine Stellungnahmen ein. Die Einführung des Zolls in Form eines spezifischen Betrags je Tonne entsprechend der Randnummer(138) der vorläufigen Verordnung wird daher bestätigt.

De kinesiske eksportører/forhandlere hævdede, at det ikke var lovligt at indlede en fornyet interimsundersøgelse, begrænset til foranstaltningernes form, da der ikke var forelagt beviser for, at det var nødvendigt at ændre foranstaltningernes form.
Die chinesischen Ausführer/Händler behaupteten, dass die Einleitung der Interimsüberprüfung, die sich auf die Form der Maßnahmen beschränkte, nicht rechtmäßig war, da keine Beweise dafür vorlagen, dass eine Änderung der Form der Maßnahmen notwendig war.

Den 1. juli 2005 ændrede Kommissionen foranstaltningernes form til en mindsteimportpris og forlængede anvendelsesperioden for de midlertidige foranstaltninger med yderligere tre måneder ved at ændre forordningen om midlertidig told.
Am 1. Juli 2005 wandelte die Kommission die Maßnahmen in einen Mindesteinfuhrpreis(nachstehend„MEP“ abgekürzt) um und verlängerte die Geltungsdauer der vorläufigen Maßnahmen um weitere drei Monate, indem sie die Verordnung zur Einführung des vorläufigen Zolls änderte.

Hvis Kommissionen i foranstaltningernes gyldighedsperiode finder, at importen i en given måned er væsentlig større end importen i samme måned i 2001, kan den ændre foranstaltningernes form og/eller størrelse.
Sollte die Kommission zur Auffassung gelangen, dass während des Zeitraums, in dem diese Maßnahmen Anwendung finden, Einfuhren in irgendeinem Monat erheblich höher sind als die Einfuhren im Vergleichsmonat des Jahres 2001, so kann die Kommission die Art und/oder Höhe der Maßnahmen überprüfen.

EF-erhvervsgrenen hævdede, at ansøgeren ikke skulle have lov til at vælge foranstaltningernes form og navnlig kun at respektere en mindsteimportpris, når de gældende markedspriser passede selskabet.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, dass es dem Antragsteller nicht gestattet werden dürfe, die Form der Maßnahmen zu wählen, und insbesondere, einen Mindesteinfuhrpreis nur dann einzuhalten, wenn dem Unternehmen die Marktpreise zusagten.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse, som kun vedrører foranstaltningernes form, og den iværksætter hermed de pågældende undersøgelser i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3.
Die Kommission kam nach Anhörung des beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen und einer teilweisen, auf die Form der Maßnahmen beschränkte Interimsüberprüfung zu rechtfertigen, und leitet hiermit eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung ein.

Det skal bemærkes, at spørgsmålet i den fornyede undersøgelse af foranstaltningernes form var, om pristilsagn stadig var egnede og relevante(i den betydning, at de ville få samme virkning som antidumpingtold) for de varer, der blev eksporteret i henhold til tilsagnene se betragtning(8) i Rådets forordning XXX.
Hierzu ist zu bemerken, dass es im Rahmen der Überprüfung der Form der Antidumpingmaßnahmen um die Frage ging, ob die Preisverpflichtungen für die in ihrem Rahmen ausgeführten Waren weiterhin angemessen oder geeignet(d. h. ob sie dieselbe Wirkung zeigten wie ein Antidumpingzoll) waren vgl. Randnummer 8 der Verordnung(EG) Nr. XXX des Rates.

Interimsundersøgelsen vil afgøre, om foranstaltningernes nuværende form er tilstrækkelig til at modvirke den skadevoldende dumping.
Im Rahmen der Interimsüberprüfung wird geprüft, ob die jetzige Form der Maßnahmen geeignet ist, um Abhilfe gegen das schädigende Dumping zu schaffen.