Hvad Betyder FORBEREDENDE PROJEKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vorbereitende Projekte

Eksempler på brug af Forberedende projekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forberedende projekter skal have en tværnational tilgang.
Vorbereitende Projekte müssen auf einem multinationalen Ansatz beruhen.

I 1994 blev der finansieret 27 komplette og 76 forberedende projekter.
Wurden 27 Großprojekte und 76 vorbereitende Projekte finanziert.

Forslag til forberedende projekter indsendes direkte til Kommissionen.
Vorschläge für vorbereitende Projekte sind direkt bei der Kommission einzureichen.

Dette er dog ikke en forudsætning for alle forberedende projekter.
Dies ist jedoch keine zwingende Voraussetzung für alle vorbereitenden Projekte.

Forberedende projekter kan omfatte en bred vifte af aktioner med henblik på at nå målene med disse.
Vorbereitende Projekte umfassen eine breite Palette von Tätigkeiten, die zur Erfuellung der gesetzten Ziele notwendig sind.

Der foreligger ikke bevis for, at støtte til forberedende projekter har bidraget til at forbedre projekternes kvalitet.
Es gibt keine Hinweise, dass Finanzhilfen für vorbereitende Maßnahmen die Qualität von Projekten gesteigert hätten.

Forberedende projekter bør derfor opfylde specifikke behov i forbindelse med fastlæggelse af politikker.
Vorbereitende Projekte müssen daher einem konkreten Bedarf in Bezug auf die politische Entscheidungsfindung entsprechen.

Life-forordningens artikel 4, stk. 2, litra b, giver mulighed for at finansiere særlige såkaldt"forberedende" projekter.
In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der LIFE-Verordnung ist die Möglichkeit der Finanzierung besonderer"vorbereitender" Vorhaben vorgesehen.

Derudover er temaerne for forberedende projekter i 2005 og 2006 opstillet sammen med en kort beskrivelse.
Außerdem werden die Themen solcher vorbereitenden Projekte für die Jahre 2005 und 2006 aufgeführt und kurz erläutert.

Forberedende projekter bør udelukkende støtte udviklingen af nye miljøpolitikker eller ajourføringen af eksisterende miljøpolitikker.
Vorbereitende Projekte müssen der Entwicklung neuer Umweltmaßnahmen oder der Aktualisierung bestehender Umweltvorschriften dienen.

Budgetmidlerne er de samme som for demonstrationsprojekter budgettet for forberedende projekter vil ikke overstige 5% af budgetmidlerne tildelt Life-Miljø projekter..
Die verfügbaren Haushaltsmittel sind die gleichen wie für Demonstrationsprojekte, für vorbereitende Projekte werden aber höchstens 5% der für LIFE-Umwelt-Projekte vorgesehenen Haushaltsmittel eingesetzt.

Forberedende projekter bør tage sigte på udvikling af nye EF-miljøaktioner og -instrumenter og/eller på ajourføring af miljølovgivningen og -politikker.
Vorbereitende Vorhaben sollten die Entwicklung von neuen gemeinschaftlichen Umweltmaßnahmen und -instrumenten und/oder die Aktualisierung des Umweltrechts und der Umweltpolitiken zum Gegenstand haben.

Ændringsforslag 42 ville betyde en radikal ændring af formålet med forberedende projekter, som er at udvikle nye tiltag på miljøområdet, og derfor accepterer vi ikke disse ændringsforslag.
Änderungsantrag 42 würde eine radikale Änderung der Zweckbestimmung der Vorbereitungsprojekte bedeuten, die darin besteht, neue Initiativen im Umweltbereich zu entwickeln, weshalb wir diese Änderungsanträge ablehnen.

Forberedende projekter skal tage hensyn til resultaterne af gennemførte forskningsaktioner til støtte for fastlæggelse af politikker, bl.a. aktioner finansieret via Fællesskabets rammeprogram for forskning.
Vorbereitende Projekte sollen vorhandene Ergebnisse der Forschungsarbeiten zur Unterstützung politischer Entscheidungsprozesse berücksichtigen, darunter auch aus Maßnahmen, die aus dem Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft finanziert wurden.

En større effektivitet kunne opnås ved en bedre adskillelse mellem støtte til forberedende projekter og projekter vedrørende gennemførelse, og desuden ved kun at yde støtte til mobilitet for studerende og personale til projekter, der befinder sig på et mere avanceret niveau i forbindelse med udviklingen af en samarbejsramme, som f. eks. omfatter en utvetydig institutionel støtte, et godt arbejdsmiljø eller en aftale om meritgivning, udvælgelse af studerende og forberedende strukturer.
Effizienzsteigerungen ließen sich erzielen durch eine bessere Trennung von Finanzhilfen für vorbereitende Maßnahmen und solchen für Durchführungsprojekte sowie durch eine Finanzierung der Studenten- und Mitarbeitermobilität nur für solche Projekte, die bereits bei der Entwicklung eines Kooperationsrahmens weiter fortgeschritten und institutionell solide abgesichert sind, über ein funktionstüchtiges Netz verfügen oder eine Vereinbarung über die Anerkennung von Studienleistungen sowie über die Auswahl von Studenten und über Vorbereitungsmaßnahmen vorweisen können.

De samlede omkostninger ved et forberedende projekt bør ligge mellem 500000 og 3000000 EUR.
Die Gesamtkosten eines vorbereitenden Projekts sollten zwischen 500000 EUR und 3000000 EUR liegen.

Som led i særprogrammet»Telematikapplikationer« er der blevet igangsat et forberedende projekt med et budget på 20 mio. ECU.
Im Rahmen des spezifischen Programms„Telematikanwendungen" ist eine Pilotaktion mit einem Haushalt von 20 Mio. ECU angelaufen.

Tildeling af støtte til et forberedende projekt bør resultere i større chancer for at få tildelt støtte til et treårigt projekt, hvilket vil tilskynde flere institutioner til at gennemføre passende forberedende aktiviteter.
Die Gewährung einer Finanzhilfe für ein vorbereitendes Projekt sollte die Chancen auf Gewährung einer Finanzhilfe für ein dreijähriges Projekt erhöhen. Damit werden die Einrichtungen ermutigt, vorbereitende Maßnahmen in ausreichender Zahl einzuleiten.

Bulgarien risikerer ikke at have forberedt projekter nok inden tiltrædelsen og derfor ikke vil være i stand til at absorbere sin finansielle tildeling fra strukturfondene.
Bulgarien läuft Gefahr, bis zum Beitritt nicht genügend Projekte vorbereitet zu haben, und dürfte dann nicht in der Lage sein, die ihm im Rahmen der Strukturfonds bereitgestellten Mittel vollständig auszuschöpfen.

Hovedmålet med Jaspers er at hjælpe medlemsstaterne med den komplekse opgave, der består i at forberede projekter af høj kvalitet, således at Kommissionens tjenestegrene hurtigere kan godkende dem til EU-støtte.
Das Hauptziel von JASPERS besteht darin, den Mitgliedstaaten bei der komplexen Vorbereitung von Qualitätsprojekten zu helfen, damit die Kommissionsdienststellen für diese Projekte rascher EU-Mittel bewilligen können.

Foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne identificere og forberede projekterne, dvs.
Für die Identifizierung und Ausarbeitung der Vorhaben notwendige Maßnahmen, nämlich.

Medlemsstaterne, regionerne og de forskellige aktører, som er i gang med at forberede projekterne, skal virkelig have godt indblik i de forskellige fremgangsmåder for at kunne forberede deres projekter godt.
Den Mitgliedstaaten, den Regionen und den verschiedenen Akteuren, die gerade Projekte vorbereiten, müssen die verschiedenen Praktiken bestens bekannt sein, um ihre Projekte gut vorbereiten zu können.

Sådan bruges "forberedende projekter" i en sætning

Der gives ikke støtte til skitseforslag eller andre typer forberedende projekter.

Der kan ydes tilskud til følgende projekter: bedste praksis-projekter forberedende projekter andre projekter, der er nødvendige for at nå de overordnede målsætninger fastsat i artikel 3.