Hvad Betyder FORBINDELSE KAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zusammenhang kann
• Verbindung kann
• Hinsicht kann
• Zusammenhang könnte
• Zusammenhang können
• Zusammenhang möchte

Eksempler på brug af Forbindelse kan på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne type forbindelse kan hjælpe os i mange situationer.
Diese Art der Verbindung kann uns in vielen Situationen helfen.

Talrige undersøgelser bekræfter, at denne forbindelse kan hjælpe med at øge væksthormon i kvalificerede mænd.
Zahlreiche Untersuchungen bestätigen, dass diese Verbindung kann helfen bei der Förderung von Wachstumshormon in qualifizierten Männern.

Denne forbindelse kan administreres i både en intramuskulær og subkutan injektion.
Diese Verbindung kann sowohl in einer intramuskulären und subkutanen Injektion verabreicht werden.

Mange undersøgelser bevise, at denne forbindelse kan hjælpe med at øge væksthormon i dygtige gutter.
Viele Studien belegen, dass diese Verbindung kann helfen bei der Steigerung Wachstumshormon in Fach Jungs.

Denne forbindelse kan hjælpe stimulere væksten af mange celler og kunne indeholde mere blod.
Diese Verbindung kann helfen, das Wachstum vieler Zellen stimulieren und könnte mehr Blut halten.

Af denne årsag har vi fundet det nødvendigt at klargøre situationen med det samme, og i denne forbindelse kan jeg også meddele, at et forslag om ophævelse af artikel 20 i det andet bankdirektiv om kort tid vil blive behandlet af Det Rådgivende Bankudvalg.
Aus diesem Grunde hielten wir es für unsere Pflicht, die Situation sofort zu klären, und in diesem Zusammenhang kann ich auch mitteilen, daß vom Beratenden Bankenausschuß in Kürze ein Vorschlag für die Aufhebung von Artikel 20 der Zweiten Bankenrichtlinie geprüft wird.

Denne forbindelse kan hjælpe stimulere udviklingen af mange celler og kan holde ekstra blod.
Diese Verbindung kann die Entwicklung vieler Zellen helfen stimulieren und zusätzliche Blut aufnehmen kann..

På grund af vores forbindelse kan jeg føle, hvad mit mål føler.
Wegen unserer Verbindung kann ich fühlen, was meine Opfer fühlen.

Denne forbindelse kan bidrage til at øge udviklingen af masser af celler og kunne holde mere blod.
Diese Verbindung kann dazu beitragen, die Entwicklung von vielen Zellen zu steigern und könnte mehr Blut halten.

På den ene side har man anmodet os om, at vi orienterer Parlamentet om udviklingen i licitationerne, og i denne forbindelse kan jeg sige til Dem, at Kommissionen allerede i sidste uge har haft lejlighed til at give Parlamentets Budgetudvalg den sidste status for kontrakterne og de betalinger, der er gennemført, siden task forcen blev iværksat i Kosovo.
Einerseits wurden wir aufgefordert, das Parlament über die Entwicklung der Ausschreibungen zu informieren, und in dieser Hinsicht kann ich Ihnen sagen, daß die Kommission bereits vergangene Woche die Möglichkeit hatte, dem Haushaltsausschuß des Parlaments den letzten Stand der Verträge und der geleisteten Zahlungen seit Ingangsetzung der task force im Kosovo zur Verfügung zu stellen.

I denne forbindelse kan mere generelle strukturelle foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte, ligeledes bidrage til at forøge udbuddet af risikovillig kapital som f. eks. foranstaltninger, der fremmer en iværksætterkultur eller medfører en mere neutral beskatning af de forskellige typer af SMV-finansiering(f. eks. ny egenkapital, overført overskud og gæld), eller som fremmer markedsintegrationen og lemper de lovbestemte begrænsninger, herunder investeringsbegrænsninger for visse typer af finansielle institutioner(f. eks. pensionsfonde) og administrative procedurer i forbindelse med oprettelse af virksomheder.
In diesem Zusammenhang können außer staatlichen Beihilfen auch u. a. folgende allgemeine strukturelle Maßnahmen zu einem verstärkten Risikokapitalangebot führen: Förderung des Unternehmertums, Einführung einer neutralen Besteuerung der verschiedenen Arten der Finanzierung von KMU(z. B. neues Beteiligungskapital, einbehaltene Gewinne, Kreditfinanzierung), Verbesserung der Marktintegration und Schaffung besserer gesetzlicher Rahmenbedingungen beispielsweise durch Aufhebung der Beschränkungen der Anlagetätigkeit von bestimmten Arten von Finanzinstituten(z. B. Pensionsfonds) und durch Verringerung des Verwaltungsaufwands bei Gründung eines Unternehmens.

I denne forbindelse kan bistand spille en vigtig rolle.
In diesem Zusammenhang kann Entwicklungshilfe eine wichtige Rolle spielen.

I denne forbindelse kan jeg kun støtte beslutningsforslaget fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, selv om det desværre ikke omtaler bortførelsen af Arjan Erkel.
In diesem Zusammenhang kann ich den Entschließungsantrag der Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz nur unterstützen, obgleich die Entführung von Arjan Erkel darin leider unerwähnt bleibt.

I denne forbindelse kan bevillingen navnlig anvendes til at dække.
In diesem Zusammenhang können die Mittel insbesondere die Finanzierung decken von.

I denne forbindelse kan der være rigeligt hvidt udladning, deres sædvanlige konsistens kan ændre sig.
In diesem Zusammenhang kann es zu einem starken Weißausfluss kommen, ihre übliche Konsistenz kann sich ändern.

I denne forbindelse kan D-IA desuden kræve løbende( skrivebeskyttet) adgang til informationssystemer og data.
In diesem Zusammenhang kann D-IA auch einen laufenden( schreibgeschützten) Zugang zu Informationssystemen und Daten verlangen.

Denne forbindelse kan hjælpe fremme udviklingen af talrige celler og også kan holde meget mere blod.
Diese Verbindung kann die Entwicklung zahlreicher Zellen unterstützen fördert und kann auch viel mehr Blut halten.

I denne forbindelse kan indførelsen af nye oversættelses- og tolkningsteknikker hjælpe de såkaldte mindretalssprog til at trives.
In diesem Zusammenhang kann die Einführung neuer Übersetzungs- und Dolmetschtechniken den sogenannten Minderheitensprachen zur Blüte verhelfen.

I denne forbindelse kan D-IA desuden kræve løbende( skrivebeskyttet) adgang til databaser om hændelser og ændringer.
In diesem Zusammenhang kann D-IA auch einen ständigen( schreibgeschützten) Zugang zu Datenbanken verlangen, in denen Zwischenfälle und Veränderungen aufgezeichnet sind.

I denne forbindelse kan nuklear nedrustning, som vi naturligvis bør tilstræbe, ikke være en hurtig proces, og dette forstår Præsident Obama udmærket.
In diesem Zusammenhang kann die nukleare Abrüstung, für die wir natürlich kämpfen sollten, kein schneller Vorgang sein, und Präsident Obama versteht das sehr gut.

I denne forbindelse kan en indkaldelse til en international konference i FN-regi måske hjælpe med at finde en fredelig og diplomatisk løsning.
In diesem Zusammenhang könnte die Einberufung einer internationalen Konferenz unter der Ägide der UN zur Herbeiführung einer friedlichen und diplomatischen Lösung beitragen.

I denne forbindelse kan samarbejde med medlemsstaterne være afgørende for at sikre, at procedurerne er ensrettede og fleksible.
In diesem Zusammenhang kann die Zusammenarbeit mit den einzelnen Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung sein, wenn es darum geht, sicherzustellen, dass die Verfahren straff und flexibel sind.

I denne forbindelse kan enhver ændring af det kommercielle miljø for den pågældende vare have betydelige negative virkninger for erhvervsgrenens situation.
In diesem Zusammenhang kann jede Änderung der kommerziellen Rahmenbedingungen für die betroffene Ware deutliche nachteilige Auswirkungen auf die Lage der FTV-Branche mit sich bringen.

Og når jeg siger forbindelse kan det være en mulig romantisk forbindelse, men hvis det er ulykkelig, det kan være et venskab tilslutning.
Und wenn ich sage Verbindung kann es eine romantische Verbindung möglich sein, aber wenn es unerfüllte, es kann eine Verbindung sein, die Freundschaft.

I denne forbindelse kan jeg sige, at vi kan acceptere ændringsforslag 12, som efter vores mening afklarer og forbedrer kvaliteten af vores tekst.
In dieser Hinsicht kann ich sagen, dass wir Änderungsantrag 12 billigen können. Unseres Erachtens wird unser Text dadurch klarer formuliert und es verbessert sich seine Qualität.

I denne forbindelse kan medlemsstaterne foreskrive eller godkende et system til angivelse af aftapningsdatoen for vin og druemost, der aftappes på deres område.
In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten ein System zur Angabe des Abfuellungsdatums für in ihrem Hoheitsgebiet abgefuellte Weine und Traubenmoste vorschreiben oder genehmigen;

I denne forbindelse kan det operative program for Abruzzo omfatte omfordeling af strukturfondsmidler øremærket til andre italienske regioner, som nu er mere konkurrencedygtige.
In diesem Zusammenhang könnte das operative Programm für die Abruzzen eine Umschichtung der Ressourcen der Strukturfonds beinhalten, die für andere italienische Regionen vorgesehen waren, die jetzt wettbewerbsfähiger sind.

I denne forbindelse kan det kun være nyttigt for det internationale samfund, hvad enten det drejer sig om FN, Commonwealth eller Den Europæiske Union, at opretholde en stærk og vedvarende interesse i udviklingen.
In diesem Zusammenhang kann es nur hilfreich sein, wenn die internationale Gemeinschaft, seien es die UN, das Commonwealth oder die Europäische Union, weiterhin ein starkes, allgegenwärtiges Interesse an den Entwicklungen bezeugt.

I denne forbindelse kan taxier ikke indtage en særstilling, idet det i artikel 5 anerkendes, at de skal behandles på samme måde som lokal offentlig passagerbefordring og ligestilles med andre befordringsmidler inden for samme kategori.
In diesem Zusammenhang kann Taxis keine Sonderstellung eingeräumt werden, da Artikel 5 zulässt, sie wie den öffentlichen Personennahverkehr zu behandeln und sie auf eine Stufe mit anderen Verkehrsmitteln derselben Kategorie stellt.

I denne forbindelse kan en medlemsstat regulere fiskeriindsatsen ved at overvåge sin fiskerflådes aktivitet og træffe passende foranstaltninger, hvis niveauet for den tilladte fiskeriindsats efter artikel 6 er lige ved at være nået.
In diesem Zusammenhang kann ein Mitgliedstaat den Fischereiaufwand dadurch regulieren, daß er die Tätigkeit seiner Flotte überwacht und geeignete Maßnahmen ergreift, falls die nach Artikel 6 erlaubte Höhe für den Fischereiaufwand nahezu erreicht ist.