Hvad Betyder FORBINDELSE MELLEM TO på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verbindung zwischen zwei

Eksempler på brug af Forbindelse mellem to på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En forbindelse mellem to andre former.
Eine Verbindung zwischen zwei anderen Objekten.

Look, sex formodes at være en følelsesmæssig forbindelse Mellem to mennesker- er du virkelig giver mig.
Schau mal, Sex sollte auf einer emotionalen Verbindung zwischen 2 Menschen beruhen.

Den første forbindelse mellem to bestemte apparater skal oprettes manuelt(Pairing).
Die erste Verbindung zwischen zwei bestimmten Geräten muss manuell erstellt werden(Pairing).

PFEIFER-jordforbinderne annvendes i situationer, hvor der skal etableres en forbindelse mellem to komponenter eller jordingspunkter.
Die PFEIFER-Erdungsverbinder sind für den Fall vorgesehen, dass eine Verbindung zwischen zwei Bauteilen bzw.

Funktionsorienteret forbindelse mellem to betjeningsmuligheder: Touchscreenet anvendes der, hvor det er til fordel.
Funktionsgerechte Verbindung zweier Bedienmöglichkeiten: Der Touchscreen wird dort eingesetzt, wo er zum Vorteil wird.

Overfart ad soevejen inden for Faellesskabet: et skibs direkte passage fra en havn til en ande inden for Faellesskabet, hvorved der regelmaessigt sikres forbindelse mellem to eller flere bestemte faellesskabshavne.
Innergemeinschaftliche Seereise: die Fahrt eines eine regelmässige Verbindung zwischen zwei oder mehr bestimmten Gemeinschaftshäfen sicherstellenden Wasserfahrzeugs zwischen zwei Gemeinschaftshäfen ohne Zwischenanlaufen eines Hafens;

Figur 3.1.1/2: Forbindelse mellem to PRMD'er.
Abbildung 3.1.1/2: Verbindung zwischen zwei PRMD.

Forbindelse mellem to pc'er via TeamViewer er lavet udelukkende af selskabet, der ejer de applikationsservere, og til fjernstyring mellem to computere på samme netværk(LAN), TeamViewer har bedre alternativer.
Die Verbindung zwischen zwei PCs über TeamViewer erfolgt ausschließlich über die Server des Unternehmens, die die Anwendung besitzen, und für die Fernverwaltung zwischen zwei Computern in demselben lokalen Netzwerk(LAN) bietet TeamViewer bessere Alternativen.

Det er en teoretisk forbindelse mellem to punkter af rum og tid.
Eine Einstein-Rosen-Brücke ist eine theoretische Verbindung zwischen zwei Punkten in der Raumzeit.

Vi optræder i stadig stigende grad som én aktør på den internationale scene, og selvom der forekommer uoverensstemmelser mellem os og USA- og de forekommer, uden dog at være alvorlige- så er der trods alt tale om en varig forbindelse mellem to ligeværdige partnere.
Wir treten auf der internationalen Bühne mehr und mehr als ein Akteur auf, und selbst wenn Differenzen zwischen uns und den USA auftreten- und sie treten auf, ohne schwerwiegend zu sein-, dann ist das trotz allem eine dauerhafte Beziehung zweier gleichwertiger Partner.

Et strategisk partnerskab eller en strategisk alliance er en officiel forbindelse mellem to kommercielle virksomheder, oftest formaliseret ved en eller flere virksomhedsaftaler.
Eine strategische Allianz ist eine formale Beziehung zwischen zwei oder mehreren Unternehmen, um ein oder mehrere gemeinsam festgelegte Ziele zu erreichen.

Twitter samtalen på Tahrirpladsen den dag som Hosni Mubarak i sidste ende trådte tilbage, og prikkerne man kan se er retweets, så når nogen retweeter en besked, kommer der en forbindelse mellem to prikker, og jo flere gange en besked bliver retweetet af andre mennesker, jo mere kommer man til se disse knudepunkter, disse forbindelser blive lavet.
Die Punkte, die man hier sieht, sind Retweets. Das heißt, wenn jemand eine Nachricht retweetet, entsteht eine Verbindung zwischen zwei Punkten. Je öfter diese Nachricht von anderen Leuten retweetet wird, desto deutlicher werden Knoten und enstandene Verbindungen..

The sigt Relæ generelt refererer til en enhed, der giver en elektrisk forbindelse mellem to eller flere punkter som svar på anvendelsen af et styresignal.
The Begriff Relay verwendet bezieht sich allgemein auf eine Vorrichtung, die eine elektrische Verbindung zwischen zwei oder mehr Punkten in Reaktion auf das Anlegen eines Steuersignals zur Verfügung stellt.

Hr. formand, fru kommissær, jeg vil give Dem et eksempel på et problem, som jeg ikke finder nogen løsning på: Lad os forestille os et net, en forbindelse mellem to lande, som støttes i alle undersøgelser, hvoraf det fremgår, at godstransporten og personbefordringen mellem de to lande vil bryde sammen i 2010.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte einen Fall beschreiben, für den ich keine Lösung finden kann: Stellen wir uns ein Netz vor, eine Verbindung zwischen zwei Ländern, die in allen Studien befürwortet wird, denen zufolge es 2010 einen Zusammenbruch des Güter- und Personenverkehrs zwischen diesen beiden Ländern geben wird.

Har Kommissionen som led i vejprogrammet for regionen Nord-Pas-de-Calais under 4. tranche i EFRU-støtten(den ikke-kvota-bestemte del) for 1982 godkendt et projekt for forbindelse mellem to byer i departementet Nord(undersøgelser og arbejder): kan den nærmere angive placeringen af denne forbindelse samt stør relsen af den støtte, der er bevilget af Fællesskabet?
Im Rahmen des Straßenbauprogramms Nord-Pas de Calais hat die Kommission in der vierten Mitfinanzierungstranche des EFRE(quotengebundene Abteilung) für das Jahr 1982 ein Projekt für eine Verbindung zwischen zwei Städten des Departements Nord(Planung und Durchführung) genehmigt; kann sie Einzelheiten über den Ort angeben, wo diese Verbindung hergestellt wird, sowie über die Höhe des von der Gemeinschaft bewilligten Betrags?

Mens grundlag af alle dating er stadig forbindelsen mellem to individer, denne romantiske design indeholder nogle variationer.
Während der Grundlage aller Datierung ist immer noch die Verbindung zwischen zwei Personen, Dieses romantische Design enthält einige Variationen.

Rutefart": En række sejladser, der er tilrettelagt med henblik på at sikre forbindelsen mellem to eller flere havnefaciliteter.
Liniendienst" eine Abfolge von Überfahrten, die so organisiert ist, dass eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Hafenanlagen.

Europæisk samarbejde kan yde et nyttigt bidrag til forbindelser mellem to nabolande eller over et tredje lands område mellem to lande, som ikke grænser op til hinanden.
Durch die europäische Zusammenarbeit könnte ein nützlicher Beitrag zu Verbindungen zwischen zwei Nachbarstaaten oder zwischen zwei nicht benachbarten Ländern über das Territorium eines dritten Landes hinweg geleistet werden.

Selvom alle vores Bluetooth-headset kan parres med op til fire forskellige enheder, gør multipoint-teknologien det muligt at skifte aktive forbindelser mellem to parrede enheder på nogle Bluetooth-headset.
Obwohl alle unsere Bluetooth-Headsets mit bis zu vier verschiedenen Geräten gekoppelt werden können, ermöglicht die Multipoint-Technologie für einige Bluetooth-Headsets, aktive Verbindungen zwischen zwei gekoppelten Geräten umzuschalten.

Efter min mening er der ingen, som nærer nogen tvivl om vigtigheden af at forbedre forbindelserne mellem to af verdens mest befolkede regioner, der kan prale af høje grader af fremskridt, Europa og Latinamerika.
Niemand zweifelt meiner Meinung nach an der Bedeutung einer Verbesserung der Beziehungen zwischen zwei der am stärksten bevölkerten Regionen in der Welt, die große Fortschritte aufweisen, wie Europa und Lateinamerika.

Forbindelserne mellem to vigtige verdensmagter som USA og EU har altid givet anledning til store følelser, ikke blot på grund af deres betydning for den internationale orden, men også på grund af deres kompleksitet og den række af spørgsmål, som de vedrører.
Die Beziehungen zwischen zwei so bedeutenden Weltmächten wie den USA und der EU haben stets viele Emotionen hervorgerufen- nicht nur wegen ihrer Auswirkungen auf die internationale Ordnung, sondern auch wegen ihres komplexen Charakters und des Ausmaßes der damit verbundenen Probleme.

Vi ønsker med vores betænkning at relancere en politisk, økonomisk og handelsmæssig prioritering, at fastsætte en række principper, regler og retningslinjer, der forener en strategisk politisk prioritering og sikrer rammen for forbindelserne mellem to handelsblokke.
Mit unserem Bericht beabsichtigen wir Folgendes: Wiederherstellung einer politischen, wirtschaftlichen und kommerziellen Priorität, Erstellung einer Sammlung von Grundsätzen, Regeln und Leitlinien, um einer strategischen politischen Priorität Gestalt zu geben, und Stärkung des Rahmens für die Beziehungen zwischen zwei Handelsblöcken.

Forbindelsen mellem to af de emner, der diskuteres i den betænkning, vi har foran os, er yderst aktuelle.
Der Zusammenhang zwischen zwei der Themen, die in dem uns vorliegenden Bericht erörtert werden, ist äußerst aktuell.

Rådet vil gerne understrege, at det emne, hr. Fitzsimons tager op i sit spørgsmål, i første række vedrører de bilaterale forbindelser mellem to af Den Europæiske Unions medlemsstater og derfor hører ind under deres ansvarsområde.
Der Rat möchte unterstreichen, daß das in der Anfrage von Herrn Fitzsimons angesprochene Thema in erster Linie die bilateralen Beziehungen zwischen zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Union betrifft und daher in deren Verantwortungsbereich fallt.

SK Hr. formand! Forbindelserne mellem EU og USA er forbindelser mellem to stormagter, men på trods heraf kan jeg ofte ikke lade være med at synes, at en form for snæversynet selvoptagethed tilsidesætter pragmatisme.
SK Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA sind Beziehungen zwischen zwei großen Mächten und dennoch muss ich oft denken, dass Pragmatismus durch eine Art engstirnigen Egoismus verdrängt wird.

Der er ingen forbindelse mellem de to.
Zwischen den beiden gibt es keine Verbindung.

Om vi kan finde en forbindelse mellem de to.
Vielleicht sollten wir eine Verbindung dazwischen suchen.

I sin tale, Albaniens Minister Panariti vurderet de meget gode forbindelser mellem to lande og udtrykte villige for deres yderligere intensivering i den politiske, økonomiske og andre samarbejdsområder.
In seiner Rede, Albaniens Minister Panariti beurteilt die sehr guten Beziehungen zwischen beiden Ländern und äußerte die Bereitschaft für ihre weitere Verschärfung in den politischen, wirtschaftlichen und anderen Bereichen der Zusammenarbeit.

Det kaldes DoubleDirect og det giver den potentielle hacker mulighed for at udføre MITM(Man In The Middle) angreb, som kan være i stand til at sabotere til en vis grad forbindelsen mellem to brugere af anordningen.
Es heißt DoubleDirect und es gibt dem potentiellen Angreifer die Möglichkeit, MITM ausführen(Der Mann in der Mitte) Angriff, die zu einem gewissen Grad die Verbindung zwischen zwei Nutzern des Gerätes zu sabotieren könnte der Lage sein.

Hvordan man bruger "forbindelse mellem to" i en Dansk sætning

KUN én impulsretning Synapse en synapse er en forbindelse mellem to nerveceller.

Salte er en stor gruppe af kemiske stoffer med en række fælles egenskaber: Et salt er en kemisk forbindelse mellem to eller flere ioner, ofte en positivt ladet.

En af disse flade overflader tillægger en stråle, to andre en tværbjælke, danner en forbindelse mellem to.

ribbensbrusk og brystben o en forbindelse mellem to stykker brusk fx.

En kemisk forbindelse mellem to grundstoffer er, hvis der sker en kemisk reaktion.

Tværtimod skabte den forbindelse mellem to indfaldsveje 4 og har derfor heller ikke været videre attraktiv for købmænd.

Oversigt over kroppens led og ledtyper Et led er en forbindelse mellem to eller flere Ægte led: hængselled, drejeled, saddelled, ægled, kugleled, glideled.

TCP opretter en forbindelse mellem to endepunkter, som et telefonopkald, inden der sendes faktiske data.

Hvor en router er involveret, fungerer det trådløse netværk i 'Infrastrukturtilstand.' En direkte forbindelse mellem to computere inden for signalinterval af hinanden er ikke et netværk.

Genoptagelse af neurotransmittorer Der findes et antal forskellige typer synapser, nemlig: Dendrodendritisk: Forbindelse mellem to dendriter.

Hvordan man bruger "verbindung zwischen zwei" i en Tysk sætning

eine Verbindung zwischen zwei Fahrrädern aufbauen.

zur Einrichtung einer Verbindung zwischen zwei Switches.

Bluetooth bedeutet kabellose Verbindung zwischen zwei Geräten.

Die Verbindung zwischen zwei Männern ist.

Weihnachten als Verbindung zwischen zwei Welten?

Wege (als gerichtete Verbindung zwischen zwei Punkten).

Die Verbindung zwischen zwei NXTs funktioniert gut.

Nur eine Verbindung zwischen zwei Ebenen?

Eine darstellende Verbindung zwischen zwei Streitenden.

Zu verwenden als Verbindung zwischen zwei Schläuchen.