Hvad Betyder FORHANDLINGERNE I PLENUM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• der aussprache im plenum

Eksempler på brug af Forhandlingerne i plenum på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Al Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Entfällt al Die Kommission hat im Rat mündlich die Änderungen vertreten, die sie bei der Aussprache im Plenum über die folgenden Berichte angenommen hat.

KOM(88) 323 endelig udg.- SYN 84 b Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringsforslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
KOM(88) 323 endg. SYN 84 b Die Kommission bereitet eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags vor. um die Änderungsanträge zu berücksichtigen, die sie bei der Aussprache im Plenum über fol gende Berichte angenommen hat.

Det er hele Præsidiets politik, og jeg synes allerede, det er tydeligt, hvordan forhandlingerne i plenum kan blive endnu bedre end tidligere.
Daran werden sich alle Mitglieder des Präsidiums halten, und es hat sich meiner Meinung nach bereits gezeigt, dass es möglich ist, die Aussprachen im Plenum besser durchzuführen als in der Vergangenheit.

Vedtaget af Rådet den: 20.11.1990 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Vom Rat verabschiedet am: 20. 11. 1990 b Die Kommission bereitet eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags vor, um die Änderungen zu berücksichtigen, die sie bei der Aussprache im Plenum über folgende Berichte angenommen hat.

Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 63 endelig udg.- SYN 291, fremsendt til Rådet den 24.2.1992 al Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger. Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer de fælles holdninger vedrørende disse eller nåede til enighed om, at de senere skal vedtages formelt.
Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(92) 63 endg.- SYN 291, dem Rat übermittelt am 24. 2. 1992 al Die Kommission ist im Rat mündlich für die Änderungen eingetreten, die sie auf der Plenartagung anläßlich der Aussprache zu den nachstehenden Berichten angenommen hatte.

Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 125 b Kommissionen er ved at forbedrede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(89)125 b Die Kommission bereitet eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags vor, um die Änderungsanträge zu berücksichtigen, die sie bei der Aussprache im Plenum über folgende Berichte angenommen hat.

Kommissionens ændrede forslag:(KOM(90) 57 endelig udg., fremsendt til Rådet den 2.2.1990 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om nedenstående betænkninger, og Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer direktiver, forordninger.
Geänderter Vorschlag der Kommission:(KOM(90) 57 endg., dem Rat am 2. 2. 1990 übermittelt al) Die Kommission ist im Rat mündlich für die Änderungen eingetreten, die sie auf der Plenartagung anläßlich der Aussprache zu den nachstehenden Berichten angenommen hatte.

Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 1 endelig udg., fremsendt til Rådet den 27.1.1992 al Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Geänderter Vorschlag der Kommission:(KOM(92) 1 endg., dem Rat übermittelt am 27. 1. 1992 al) Die Kommission hat im Rat mündlich zu den Änderungsanträgen Stellung genommen, die sie bei der Aussprache im Plenum über folgende Berichte angenom men hatte.

Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)671 endelig udg., fremsendt til Rådet den 14.12.1990 al Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om nedenstående betænkninger, og Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer direktiver, forordninger, afgørelser eller beslutninger vedrørende.
Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(90) 671 endg., dem Rat übermittelt am 14. 12. 1990 b Die Kommission hat vor dem Rat mündlich die Änderungen vertreten, die sie bei der Aussprache im Plenum über folgende Berichte angenommen hatte, zu denen der Rat an den nachstehend genannten Daten die entsprechenden Richtlinien, Verordnungen oder Beschlüsse verabschiedet hat.

Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91)456 endelig udg.), fremsendt til Rådet den 18.11.1991 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(91) 456 endg., dem Rat übermittelt am 18. 11. 1991 b Die Kommission bereitet eine Änderung ihres Vorschlags vor, um die Änderungsanträge zu berücksichtigen, die sie im Plenum bei den Aussprachen über folgende Berichte angenommen hat.

Takket være det forberedende arbejde, der foregår i disse udvalg, er rapporterne præget af stor nøjagtighed, og forhandlingerne i plenum er langt mere klare, konkrete og grundige.
Dank der Zusammenarbeit dieser Ausschüsse bei der Vorbereitung zeigen die Berichte ein hohes Maß an Genauigkeit und sind die Debatten im Plenum sehr viel klarer, konkreter und detaillierter.

Godkendt af Rådet den 23.6.1988 b Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændrings forslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Zustimmung des Rates am 23. Juni 1988 b Die Kommission bereitet eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags vor, mit der die im Plenum bei der Aussprache über die folgenden Berichte genehmigten Änderun gen berücksichtigt werden.

Vedtaget af Rådet den: 29.10.1993 al Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Angenommen 29. 10. 1993 al Die Kommission hat im Rat mündlich die Änderungen vertreten, die sie bei der Aussprache im Plenum über die folgenden Berichte angenommen hat.

Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændrings forslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Die Kommission bereitet eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags vor, um die Änderungsanträge zu berücksichtigen, die sie bei der Aussprache im Plenum über folgende Berichte angenommen hat.

Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænknin ger.
Die Kommission bereitet eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags vor, mit der die in der Plenartagung bei der Aussprache über folgende Berichte genehmigten Änderungsanträge berücksichtigt werden.

Vedtaget af Rådet den: 22.10.1990 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Vom Rat angenommen am: 22. 10. 1990 c Die Kommission bereitet Änderungen ihrer ursprünglichen Vorschläge vor, um die Änderungsanträge zu berücksichtigen, die sie im Plenum bei den Aussprachen über folgende Berichte angenommen hat.

Jeg kan forsikre Dem og de øvrige medlemmer om, at hele Præsidiet nu efter ændringen af forretningsordenen forsøger at sikre, at forhandlingerne i plenum får netop det indhold, som De taler om.
Ich möchte Ihnen und den anderen Kolleginnen und Kollegen versichern, dass das gesamte Präsidium auch nach den vorgenommenen Änderungen der Geschäftsordnung darum bemüht ist, die Aussprachen im Plenum genau nach dem von Ihnen angesprochenen Muster ablaufen zu lassen.

Rådets fælles holdning vedtaget den: 22.12.1993 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Gemeinsamer Standpunkt, angenommen auf der Ratstagung am 22.12.1993 b Die Kommission bereitet eine Änderung des ursprünglichen Vorschlags vor, um die Änderungsanträge zu berücksichtigen, die sie bei der Aussprache im Plenum über folgende Berichte angenommen hat.

Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)482 endelig udg., fremsendt til Rådet den 16.11.1992 al Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(92) 482 endg., dem Rat übermittelt am 16. 11. 1992 al Die Kommission hat im Rat mündlich die Änderungen vertreten, die sie bei der Aussprache im Plenum über die nachstehenden aufgeführten Berichte angenom men hatte.

Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)236 endelig udg., fremsendt til Rådet den 26.5.1992 al Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(92) 236 endg., dem Rat übermittelt am 26. 5. 1992 al Die Kommission ist im Rat mündlich für die Änderungen eingetreten, die sie auf der Plenarsitzung anläßlich der Aussprache zu den nachstehenden Berichten angenommen hatte.

Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 625 endelig udg.- SYN 165, fremsendt til Rådet den 6.12.1989 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvor der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(89) 625 endg.- SYN 165, dem Rat am 6. 12. 1989 übermittelt b Die Kommission bereitet eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags vor, um die Abänderungen zu berücksichtigen, die sie bei der Aussprache im Plenum über folgende Berichte angenommen hat.

Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 13. april 1989, 2. del, s. 5 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af alle oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Entschließung des Europäischen Parlaments: Ρ vom 13. April 1989, Teil II, S. 174 b Die Kommission bereitet eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags vor, bei der sie die Änderungsanträge berücksichtigen wird, die sie im Plenum bei den Aussprachen über die folgenden Berichte angenommen hat.

Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91)382 endelig udg.- SYN 311), fremsendt til Rådet den 12.11.1991 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(91) 382 endg.- SYN 311, dem Rat übermittelt am 12. 11. 1991 b Die Kommission bereitet eine Änderung des ursprünglichen Vorschlags vor, um die Änderungesvorschläge zu berücksichtigen, die sie bei der Aussprache im Plenum über folgende Berichte angenommen hat.

Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 373 endelig udg.- SYN 161, fremsendt til Rådet den 22.10.1991 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(91) 373 endg.- SYN 161, dem Rat übermittelt am 22. 10. 1991 b Die Kommission bereitet eine Änderung des ursprünglichen Vorschlags vor, um die Änderungsvorschläge zu berücksichtigen, die sie im Plenum bei der Aussprache über folgende Berichte angenommen hat.

Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 567 endelig udg.- SYN 180, fremsendt til Rådet den 31.1.1991 b Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(90) 567 endg. SYN 180, dem Rat am 31. 1. 1991 übermittelt b Die Kommission bereitet Änderungen ihrer ursprünglichen Vorschläge vor, bei denen sie die Änderungsanträge berücksichtigen wird, die sie im Plenum bei der Aussprache über die folgenden Berichte angenommen hat.

Hr. Posselt, jeg kan kun sige følgende: Udvalget har besluttet at anvende en procedure uden betænkning, og dermed er der ikke mulighed for en forhandling i plenum.
Herr Posselt, ich kann nur sagen: Der Ausschuß hat ein Verfahren ohne Bericht beschlossen, und damit ist keine Grundlage gegeben für eine Diskussion im Plenum.

Det Fælles Parlamentariske Udvalg skal i eftermiddag drøfte klimaændringerne, og jeg er derfor sikker på, at De vil følge denne forhandling i plenum med interesse.
Die Gemeinsame Parlamentarische Delegation wird heute Nachmittag ebenfalls über die Klimaveränderungen beraten, so dass ich sicher bin, dass Sie die jetzige Plenardebatte mit Interesse verfolgen werden.

Vi har diskuteret sagen tilstrækkeligt, vi har haft en god forhandling i plenum og må nu træffe en beslutning, således at vi kan gøre vor indflydelse gældende over for Kommissionen.
Wir haben ausreichend diskutiert, wir haben im Plenum eine gute Debatte gehabt und müssen nun eine Entscheidung treffen, damit wir auf die Kommission einwirken können.

Det er ikke desto mindre af afgørende vigtighed, at Kommissionen og Rådet tager hensyn til disse godkendte forslag og til forhandlingen i plenum, hvor vi også forklarede vores holdning til dette meget vigtige emne.
Es ist dennoch unerlässlich, dass die Europäische Kommission und der Rat Notiz nehmen von diesen von uns angenommenen Vorschlägen sowie von der Aussprache im Plenum, in der wir auch unsere Standpunkte zu diesem wichtigen Thema erläutert haben.

Det strider imod den svenske holdning og svensk lovgivning. -Der skal øjensynlig også ydes økonomisk støtte til de såkaldte narkoliberale projekter, der gennemføres af visse forsøgsbyer og ikke-statslige organisationer, og det kan vi ikke acceptere. -Som det også fremgik af forhandlingen i plenum, indbyder programmet til mange forskellige fortolkninger og glidninger.
Dies ist mit der schwedischen Einschätzung und der schwedischen Gesetzgebung unvereinbar. -Offenbar sollen auch sogen. drogenliberale Projekte finanziell unterstützt werden, z. B. bestimmte Teststädte und nicht-staatliche Organisationen, was wir nicht akzeptieren. -Das Programm läßt Raum für viele unterschiedliche Deutungen und Verschiebungen, was auch in der Debatte im Plenum zum Ausdruck kam.