Hvad Betyder FORHANDLINGERNE SAMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verhandlungen sowie

Eksempler på brug af Forhandlingerne samt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det Europæiske Råd vedtog retningslinjerne for forhandlingerne samt betingelserne for Europa-Parlamentets associering.
Der Europäische Rat hat die Leitlinien für die Verhandlungen sowie die Modalitäten für die Beteiligung des Parlaments verabschiedet.

Efter en gennemgang af det udkast til en sidestillet konvention, de schweiziske myndigheder havde forelagt, og efter at der indledningsvis var optaget kontakt med alle EFTA-landene, forelagde ad hoc-gruppen repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer en rapport med forslag vedrørende indledningen af forhandlingerne samt de nærmere retningslinjer for disse.
Nach Prüfung eines von den schweizerischen Behörden vorgelegten Entwurfs für ein solches Übereinkommen und ersten Fühlungnahmen mit allen Mit gliedstaaten der EFTA legte die Ad-hoc-Gruppe den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten einen Bericht mit Vorschlägen zur Eröffnung der Verhandlungen sowie zu deren Modalitäten vor. Am 29. Mai 1985 kamen die..

Jeg vil også takke udvalget for dets indsats under forhandlingerne samt for det positive resultat, det har skabt.
In gleicher Weise danke ich dem Ausschuss für seine Verständigungs- und Verhandlungsbereitschaft, die zu diesem positiven Ergebnis geführt hat.

Det er afgørende, at forhandlingerne samt selve aftaleteksten afspejler værdier, som vi sætter højt, f. eks. retsstaten.
Es ist wichtig, dass die Verhandlungen sowie der Text des Abkommens selbst Werte widerspiegeln, die uns teuer sind, beispielsweise Rechtsstaatlichkeit.

Dagsordenen for disse forhandlinger indeholder form, mål og tidsplan for forhandlingerne samt elementerne i den kommende aftale.
Die Agenda für diese Gespräche enthält die Form, die Zielsetzungen und den Zeitplan für diese Verhandlungen sowie die Bestandteile des zukünftigen Abkommens.

Dertil hører det positive syn på Kommissionens rolle i forhandlingerne samt kravene om, at EU skal gives beslutningsret i spørgsmål vedrørende direkte udenlandske investeringer.
Dazu gehört die positive Einschätzung der Rolle der Kommission bei den Verhandlungen sowie die Forderungen, daß die EU ein Entscheidungsrecht über Fragen im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen bekommen soll.

I stedet for en gradvis oversættelse af forhandlingerne, hvor der nogle måneder senere foreligger en komplet skriftlig oversættelse på hvert enkelt sprog, foreslår vi en overgang til et system med en elektronisk opbevaring af billedoptagelser af forhandlingerne samt lydoptagelser fra tolkekabinerne på hvert enkelt sprog, som alle borgere allerede dagen efter kan få adgang til på internettet.
Statt nach und nach die Debatten zu übersetzen und dann, einige Monate später, einen vollständigen schriftlichen übersetzten Bericht in jeder Sprache zu erhalten, schlagen wir den Wechsel zu einem System vor, bei dem die Debatten elektronisch aufgezeichnet werden, wobei jeder Bürger sie am nächsten Tage über Internet abrufen und eine visuelle Aufzeichnung der Debatte ansehen kann, mit den Tonspuren für jede einzelne Sprache aus allen Dolmetscherkabinen.

I beslutningen understreges vigtigheden af en tidshorisont for indledning af forhandlingerne samt et fælles ønske om så hurtigt som muligt at finde en acceptabel løsning på problemet med landets navn, der, som De ved, for øjeblikket er genstand for en konflikt med Grækenland.
Die Entschließung unterstreicht die Bedeutung eines Zeitplans für die Aufnahme von Verhandlungen sowie des gemeinsamen Willens, so schnell wie möglich eine akzeptable Lösung für die Frage des Landesnamens zu finden, die, wie Sie wissen, derzeit Gegenstand eines Streits mit Griechenland ist.

Hr. kommissær, mine damer og herrer, i betragtning af Kommissionens vedvarende tilstedeværelse i forhandlingerne og på baggrund af Europa-Parlamentets store interesse i forløbet af forhandlingerne samt dets lovfæstede ret til at blive underrettet øjeblikkeligt og fuldt ud under alle faser af processen med forhandling om og indgåelse af internationale aftaler.
Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Angesichts der ständigen Präsenz der Europäischen Kommission bei den Verhandlungen und in Anbetracht des intensiven Interesses des Europäischen Parlaments am Fortschritt der Verhandlungen sowie seines institutionell verbrieften Rechts, in allen Stadien des Verhandlungs- und Abschlussprozesses internationaler Abkommen unverzüglich und umfassend informiert zu werden.

På dette punkt havde Kommissionen anført, at kartelforbudet i hvert fald ikke var overtrådt, når principperne om objektivitet og konkurrenceneutralitet blev overholdt ved forberedelse og gennem førelse af forhandlingerne samt ved underretning af virksomhederne om disses resultater, og når samrådene desuden heller ikke var forbundet med udveksling af hemmelige oplysninger om markedet mellem de implicerede virksomheder eller blev misbrugt til at indgå konkurrencebegrænsende aftaler.
Hierzu harte die Kommission vorgetragen, daß das Kartellverbot jedenfalls dann nicht eingreife, wenn bei der Vorbereitung und Durchführung der Verhandlungen sowie bei der Bekanntgabe der Ergebnisse an die Unternehmen die Grundsätze der Objektivität und der Wettbewerbsneutralität gewahrt blieben und die Konzertierung darüber hinaus auch nicht mit dem Austausch geheimer Marktdaten zwischen den beteiligten Firmen Verbunden oder zum Abschluß wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen mißbraucht werde.

Dens hovedopgave er at udsende pressemeddelelser om Rådets forhandlinger samt erklæringer om FUSP.
Seine wichtigste Aufgabe besteht in der Veröffentlichung von Pressemitteilungen über die Beratungen des Rates sowie von Erklärungen im Rahmen der GASP.

Der er kommet mange praktisk anvendelige forslag frem under denne forhandling samt nogle interessante tanker.
Aus dieser Aussprache sind viele praktische Vorschläge und auch einige interessante Gedanken hervorgegangen.

Europa-Parlamentet er klar over vigtigheden af emnet og har haft omfattende forhandlinger samt to parlamentariske høringer.
Das Europäische Parlament hat dieser Bedeutung Rechnung getragen; es hat darüber ausführlich debattiert sowie zwei Anhörungen durchgeführt.

Det er derfor godt, at Parlamentet har rejst spørgsmålet om gennemsigtigheden af Kommissionens forhandlinger samt spørgsmålet om forfalskning og forebyggelse heraf.
Deshalb ist es gut, dass das Europäische Parlament das Thema der Transparenz der Verhandlungen der Europäischen Kommission sowie das Thema der Produkt- und Markenpiraterie und ihrer Bekämpfung aufgegriffen hat.

Jeg glæder mig over, at multilateralismen indgår i denne forhandling samt den internationale handels evne til at skabe rigdom og dermed medføre social fremgang.
Ich begrüße, dass in diesen Verhandlungen anerkannt wurde, dass der Multilateralismus sowie der internationale Handel die Fähigkeit besitzen, die Wertschöpfung und somit den sozialen Fortschritt zu befördern.

Der er altid plads til forbedringer, og jeg ser frem til dagens forhandling samt til en fortsat og aktiv debat med Parlamentet.
Verbesserungen sind immer möglich, und ich sehe der heutigen Aussprache wie auch einer kontinuierlichen und lebendigen Diskussion mit dem Parlament erwartungsvoll entgegen.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, Middelhavssamarbejdet er blevet udsat for en kritisk og konstruktiv undersøgelse i dagens forhandling samt i de to foreliggende betænkninger.
Sehr geehrte Abgeordnete! Die Europäische Zusammenarbeit im Mittelmeerraum ist in der heutigen Diskussion sowie in den zwei vorgelegten Berichten einer kritischen und konstruktiven Untersuchung unterzogen worden.

Jeg fornemmer, at alle disse forhandlinger samt vores afstemninger i morgen forbereder os på at acceptere ophævelsen af moratoriet uden alt for mange indvendinger.
Es besteht der Eindruck, dass alle diese Debatten und die morgigen Abstimmungen uns dahin bringen sollen, die Aufhebung des Moratoriums ohne große Widerrede zu akzeptieren.

Der blev drøftet, om fattede forbindelserne inden for GATT, de kommende multilaterale forhandlinger samt en række bilaterale problemer bl. a. New Zealands eksport af me jeriprodukter og fårekød til Fællesskabet.
Rahmen des GATT, die künftigen multilateralen Verhandlungen und die bila teralen Probleme insbesondere die neuseeländischen Ausfuhren von Milcherzeug nissen und Schaffleisch nach der Gemeinschaft.

Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne takke medlemmerne for deres kommentarer, for de punkter, der er taget op under forhandlingen samt for deres accept af anmodningen om en uopsættelig forhandling..
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, zunächst möchte ich den Parlamentariern für ihre Bemerkungen, die in dieser Debatte vorgebrachten Argumente und die Annahme des Dringlichkeitsantrags danken.

Endelig har den også til formål at integrere arbejdstagernes rettigheder, som Den Internationale Arbejdsorganisation har til opgave at forsvare, i internationale forhandlinger samt at fremme global økonomisk forvaltning, som tager hensyn til disse parametre.
Und schließlich wird auch noch darauf abgezielt, die Arbeitnehmerrechte, deren Verteidigung sich die Internationale Arbeitsorganisation zur Aufgabe gemacht hat, bei internationalen Verhandlungen mit einzubeziehen, und eine Global Economic Governance zu fördern, bei der diese Parameter berücksichtigt werden.

Sådan bruges "forhandlingerne samt" i en sætning

De primære markedstemaer har i oktober været Brexit-forhandlingerne samt handelskrigen mellem USA og Kina.

Om Diplomuddannelsen kan jeg positivt sige, at jeg fik struktur og styrket selvtillid i forhandlingerne samt en solid pakke af praktiske arbejdsværktøj og små brugbare 'fif'.

Der føres referat af hovedpunkterne i forhandlingerne samt trufne beslutninger.

Over forhandlinger i bestyrelsen føres et referat, hvori en kort beskrivelse af forhandlingerne samt alle bestyrelsens beslutninger indføres.

En succesfuld virksomhedsoverdragelse er derfor også ofte på afgørende punkter afhængig af den rigtige rådgivning i forbindelse med blandt andet forhandlingerne samt udarbejdelsen af kontraktgrundlaget.

Deltagere vil ikke modtage vederlag for deltagelse i forhandlingerne samt tilbudsgivers omkostninger forbundet med at afgive Indledende/forhandlingstilbud eller endeligt tilbud, er Ordregiver uvedkommende.

Den valgte sekretær udfærdiger generalforsamlingsreferat, indfører straks de trufne beslutninger og et kort referat af forhandlingerne, samt det nøjagtige resultat af afstemningerne.

Jeg vil gerne særligt takke borgerne for de mange høringssvar og bidrag til forhandlingerne, samt administrationen for deres støtte undervejs.

bruger ham i forhandlingerne samt i for dagligdag.

Her kan du blandt andet læse om forhandlingernes forløb, se hele køreplanen for forhandlingerne samt få vigtig viden om hvad der sker i tilfælde af konflikt.